| 单词 | 当令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当令 —seasonalless common: be in season Examples:拿着鸡毛当令箭—wave a chicken feather as a token of authority (idiom); to assume unwarranted authority on the basis of some pretext See also:令 n—an order n • order n • command n • season n • warrant n 令—writ • make sth. happen • virtuous • honorific title • government position (old)
|
这些原则已被广泛认为对切实发 挥国家层面计划编制方式具有重要意义，这是 相 当令 人 满 意的。 unesdoc.unesco.org | The fact that these principles have become widely acknowledged as essential for effective country-level programming approaches is a matter of considerable satisfaction. unesdoc.unesco.org |
与经挑选的代表（议员、市长和地方当局）建立伙伴关系有关的整体进度和教科文组织俱乐部 活动相当令人满意。 unesdoc.unesco.org | The overall progress related to partnership with elected [...] representatives (parliamentarians, mayors [...] and local authorities) and the movement of UNESCO Clubs was rather satisfactory. unesdoc.unesco.org |
有人以相当令人信服的方式指出，“人 的安全”概念影响到联合国工作的所有支柱——和平 [...] 与安全、人权和发展层面的问题等等。 daccess-ods.un.org | It has been argued quite convincingly that the concept [...] of human security has implications for all the pillars of the United [...]Nations agenda: the peace and security, human rights and development dimensions, among others. daccess-ods.un.org |
大片一经选定，Sarah便和Mac一起把标题文字灵活齐整地放在模特身体周围，结果 相 当令 人 满 意。 ba-repsasia.com | Once the final shot was chosen, Sarah worked with Mac to fit the type as neatly as possible around the body shape and the result is a knockout. ba-repsasia.com |
在斯威士兰，非传染性疾病的状况相 当令 人担 忧。 daccess-ods.un.org | In Swaziland, the [...] situation of NCDs is quite alarming. daccess-ods.un.org |
7 月 7 日任命包括军队、宪 兵和警察在内的科特迪瓦安全结构所有最高指挥官 是一个相当令人鼓舞的迹象。 daccess-ods.un.org | The appointment, on 7 July, of all top commanders of the Ivoirian security structure, including the military, the gendarmerie and the police, was quite an encouraging sign. daccess-ods.un.org |
我们欢迎秘书长的报告(S/2010/181)，但它读起 来仍然相当令人不安。我们还要赞扬负责儿童与武装 [...] 冲突问题的秘书长特别代表及其办公室在这个问题 上进行的全心全意的工作。 daccess-ods.un.org | We welcome the report of the Secretary-General (S/2010/181), which again [...] makes for rather disturbing reading, and [...]we commend the Special Representative of [...]the Secretary-General for Children and Armed Conflict and her Office for their highly dedicated work on this topic. daccess-ods.un.org |
不幸的是，这类方 案的设施仍然主要由非政府组织提供，这是一个 相 当令 人 遗 憾的迹象，表明政府 还没有把钱用在该用的地方 daccess-ods.un.org | Unfortunately, facilities for such programmes are still provided largely by non-governmental organizations, a rather unfortunate sign that the Government has not yet put its money where its mouth is daccess-ods.un.org |
但是， 孕产妇死亡率仍然居高不下，为每 10 万次活产死亡 557 人；儿童营养状况也相 当令人忧虑，52%的 5 岁以下儿童体重不足，53%发育迟缓。 daccess-ods.un.org | However, the maternal mortality rate remains high, at 557 deaths per 100,000 live births, and the nutritional status of children is of considerable concern, with 52 per cent of children under the age of five underweight and the growth of 53 per cent stunted. daccess-ods.un.org |
达尔富尔各运动和苏人解北部分支宣 布建立联盟、其阐明的更换政权的目标以及各运动依然具备发起军事进攻的能 力，这些因素加在一起有造成冲突重新升级的危险， 相 当令 人 关 切。 daccess-ods.un.org | The announcement of the creation of an alliance between Darfur movements and SPLM-North and their stated objective of regime change, coupled with the movements’ continuing ability to launch military offensives, risks causing a re-escalation of the conflict and is a source of considerable concern. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国注意到，赤道几内亚在过去的几年里取得了 相 当令 人 瞩目 的社会经济发展，遍布几乎各个领域。 daccess-ods.un.org | The Democratic Republic of Congo noted that Equatorial Guinea has experienced quite remarkable socio-economic development over the last few years and that achievements are apparent in virtually all areas. daccess-ods.un.org |
我们完成第一个作品,例如 Peinture à l’huile 相当令人毛 骨悚然的装置(一个可见的装置允许浪费石油流在表面的一个面板，画出一个单一黑色的影像。等等)就有一个参考原型艺术(…)。 luxe-immo.com | The first works we completed, for example Peinture à l’huile a rather hellish machine (a visible mechanism with allowed waste oil to stream across the surface of a panel and to paint directly on it a film of monochrome black. luxe-immo.com |
但是真正令当地人 民担心的是粮食价格提高了10.1%。 amccsm.org | Yet what is [...] really concerning local people is the [...]10.1 percent increase in food prices. amccsm.org |
2009年7月27 日成为不得上诉的最后命令，当时移民上诉法院已拒绝 允许上诉。 daccess-ods.un.org | In the present communication, the decision on the complainant’s expulsion became final and not subject to appeal on 27 July 2009, when the Migration Court of Appeal refused leave to appeal. daccess-ods.un.org |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消费量并遵守将于 2013 年和 2015 年生效的相关 规定（2013 [...] 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制造能力的法令，2015 年禁止制造、装 [...] 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使用的法令 ） ， 考虑到这两个行业在 第一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府认为有必要为地方制造企业提供技术援 [...] 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population of RAC equipment, the need to control HCFC consumption and to comply with related regulations that will come into effect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based manufacturing capacities in 2013 and ban on manufacturing, assembly and import [...] of HCFC-based airconditioners 2.5 HP [...] and lower for local use in 2015), and considering [...]that these two sectors are not prioritized [...]for stage I, the Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are adequately supported in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
直接选择子物件进行编辑是 Rhino 5 最重要的新增指令，当使用 变动、复制与挤出指令或使用操作轴时可以直接选择多重曲面的子曲面与曲面边缘。 rhino3d.com | Direct selection of sub‑objects for editing is one of the most important new Rhino 5 features. Polysurface faces and edges and surface edges can now be selected directly when using the transform, copy, and extrusion commands or the new Gumball manipulator widget. rhino3d.com |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓 舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种 适 当 的 措 施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有 上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each [...] State is encouraged to take [...] all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed [...]acts referred to above [...](VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
澳门的司法援助制度已规范于第41/94/M 号法令，当中明 确规定，免除支 付全部或部分预付金、或免除支付全部或部分须付金及诉讼费用，又或准许支付 [...] 之延迟以及指定在法院之代理。 daccess-ods.un.org | The legal aid system [...] is enshrined in Decree-Law 41/94/M. It [...]comprises the full or partial exemption of the payment of court [...]costs and/or legal expenses, or its deferment, and the appointment of pro bono lawyers. daccess-ods.un.org |
作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商之一， 我們擁有多個經悉心安排的 C 波段軌道位置，令我們 處於有利的位置，迎合市場增長的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
如果上级法院法官裁定撤销该命令，则终局裁决将不维持该 命 令 ， 当事 人 可留在罗马尼亚境内，不论是否被裁定有罪。 daccess-ods.un.org | If the judges of a higher court decide to revoke the order, the final disposition will retain no reference to the order and the person will remain in Romanian territory, regardless of the decision reached as to guilt. daccess-ods.un.org |
国际法院认识到几内亚有理由“辩称迪亚洛先生‘在被捕之时有被告知被捕 [...] 的理由’的权利——不论逮捕的理由如何这一权利在一些情况下都应该得到保 障，遭到违反”，因此补充道：31 刚果民主共和国没有出具任何文件或任何其他 形式的证据来证明迪亚洛先生在 [...] 1995 年 11 月 5 日被捕之时被知会了驱逐令，当 时也 没有以某种方式被知会逮捕的理由。 daccess-ods.un.org | Having recognized that Guinea was justified “in arguing that Mr. Diallo’s right to be ‘informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest’ — a right guaranteed in all cases, irrespective of the grounds for the arrest — was breached”, the Court added,31 The Democratic Republic of the Congo has failed to produce a single document or any other form of [...] evidence to prove that Mr. Diallo was [...] notified of the expulsion decree at the time of his [...]arrest on 5 November 1995, or that he [...]was in some way informed, at that time, of the reason for his arrest. daccess-ods.un.org |
斯派曼高压电子公司是否保证自己供应的产品和服务在生产过程中不包含或使用监管机构法令（包括 JGPSSI 和 RoHS 法令）当前禁 止的任何任何化学品或材料？ spellmanhv.cn | Does Spellman High Voltage Electronics assure that the products and services it supplies do not contain, or use during the manufacturing process, [...] any chemicals or materials that are currently banned by any [...] regulatory agency directives including JGPSSI [...]and RoHS protocols? spellmanhv.com |
把特许权授予矿业公司之后，勒令当 地 人 口迁 移，这种做法，尤其是在矿业的发展彻底影响到传统生活方式的情况下，往往没 [...] 有事前通知有关的人口，或与他们协商，便迳行决定，也不给予适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | Resettlement of local population following [...] the granting of concessions to mining companies has often been decided without [...]prior information or consultation of the populations involved, and has not been adequately compensated, especially in cases where traditional subsistence patterns were radically affected by mining developments. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in order that they may purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、 法 令 、 權 利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、 法 令 、 權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接 令 本 公司受惠之法規、 法 令 、 規 例或其 他授權或頒令，及 反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, [...] company or person any [...] charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the [...]Company, and to oppose [...]any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in [...] Mexico and Central America; [...] one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under [...]programme support. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...] the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。