| 单词 | 当代史 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当代史 —contemporary historySee also:当代 n—contemporary art n 当代—the present age • the contemporary era 史—annals • title of an official historian in ancient China • surname Shi
|
且此枚极为精密的零件使闹铃表荣登O r i s 当代史 上 最 炙手可热的表款之一。 oris.ch | This tiny component has helped to make this watch one of the [...] most popular in Oris’ recent history. oris.ch |
当局接管的是一个在其当代历史上从 未有过民 主经历的国家，一个在两代人多的时间内没有见过选 举的国家，一个其社会结构遭独裁政权分裂的国家， 一个在建设其体制和匡扶正义及尊重人权和民族和 解等方面需要援助的国家，一个需要愈合伤口、走向 [...] 民主、法治、可持续发展和繁荣的国家。 daccess-ods.un.org | The authorities [...] have inherited a State that has never experienced democracy in its contemporary history; a State that for [...]more than two generations [...]never witnessed elections; a State whose social fabric was torn apart by the dictatorial regime; a State that needs assistance in building its institutions and in securing justice and respect for human rights and national reconciliation; a State that needs its wounds healed so that it can go forth towards democracy, the rule of law, sustainable development and prosperity. daccess-ods.un.org |
她不仅是土耳其歌剧史上第一位女高音，也是土耳 其 当代 艺 术 史 上 最光彩夺目的人物。 shanghaibiennale.org | Semiha Berksoy was the first lady of Turkish opera as well as one of the most [...] colorful figures in contemporary Turkish art. shanghaibiennale.org |
我希望这种开放将继续发展并加快速度，因为中国自己的 近 代史 证 明 当 它 释放它的人民所有的潜力时，伟大的事情可能发生。 embassyusa.cn | Because China’s own recent history proves that when it [...] unlocks the full potential of its people, great things are possible. eng.embassyusa.cn |
2010 年 3 月至 5 [...] 月间发生的红衫军运动造成了 92 人死亡，成为泰国现代史上示威者与 当 局 之 间发生 的伤亡最为惨重的冲突。 crisisgroup.org | The Red Shirt demonstrations in [...] March-May 2010 sparked the most deadly clashes between protestors [...] and the state in modern Thai history and killed 92 people. crisisgroup.org |
研究项目包括：中国的农村卫生管理（BeatrizCarrillo博士），医护人员、患者 和国家之间的权力关系（杨静青博士）（音译） ， 当代 中 国 的医药社会 历 史 （ 方 小平博士）（音译），中国在全球健康管理领域内的角色发展及其挑战和影响（陈莱 [...] 哈（Lai-Ha Chan）博士）。 australiachina.com.au | UTS CRC addresses this area through the study of China’s rural health governance (Dr. Beatriz Carrillo); the power relationship between medical practitioners, patients and [...] the state (Dr. Jingqing [...] Yang); the social history of medicine in contemporary China (Dr. Xiaoping [...]Fang); and the challenges [...]and implications of China’s evolving role in global health governance (Dr. Lai-Ha Chan). australiachina.com.au |
在和平时期开展活动时，各国应当采 取 一切 适 当 的 措 施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活 中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should [...] take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
这片广袤领土上历史悠久的原住民与 当代 原 住 民，有着丰富多彩的语言和生 活方式；他们携手拥抱“生活文化”，共同生存和建设“美好生活”共同体。 daccess-ods.un.org | The aboriginal and contemporary natives of this vast territory, [...] diverse in language and experience, have come together to [...]embrace a culture of life, living in unity and building a community based on “living well”. daccess-ods.un.org |
文化遗产保护方面的宣传活动主要通过文化部门内部由“国家保护 历 史遗 迹 专家委员会”、“雕塑和具有纪念意义的艺术创作成果评审委员会”、 “ 当代 名画交易与鉴定委员会”、“ 考古学委员会”等机构组成的专家委员会负责组织。 daccess-ods.un.org | The promotion of the activities in the field of protection of the heritage was implemented through the meetings of the Experts’ Councils, created within the Ministry – the National Experts Council on the protection of historical monuments, Council on the evaluation of the artistic arrays of the sculptural and monumental creation, Council on the purchase and homologation of contemporary fine arts masterpieces and the Archaeological Committee. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月 23 日，巴拉圭颁布第 1875 号法令，宣布真理与正义委员会的 最终报告代表国家利益，并授权各级国家组织机构与人民权利监察员办公室下设 的真理与正义局进行合作，在最终报告中加入建议和改进措施等内容，并在国内 外加以宣传，从而将真理与正义委员会的最终报 告 当 作 历 史 资 料 予以保存，并告 诫人们不要再让那些侵犯人权的事件死灰复燃。 daccess-ods.un.org | It authorized various State bodies and institutions to work with the Directorate-General for [...] Truth, Justice and Reparation, a division of [...] the Office of the Ombudsman, to implement the recommendations and reparation measures set out in the final report and disseminate the report nationally and internationally in order to preserve the country’s historical memory and ensure that such human rights violations would never occur again in Paraguay. daccess-ods.un.org |
这一决定永远应根据国际标 准，由明确界定的标准予以指导，并由一个独立和公正的法庭或法院参 照 当 地条 件、历史、文化与政治背景做出。 daccess-ods.un.org | This decision should always be guided by well-defined criteria, in accordance with international standards, and be made by an [...] independent and impartial court or tribunal, taking into [...] account the local conditions, history, culture and political [...]context. daccess-ods.un.org |
常设论坛任命 Cunningham 女士和论坛成员 Saul Vicente [...] Vazquez 先生在 土著大学的协助下，编写土著人民的土著知识体系、 历 史 和 当代 社 会 情况纳入教 育体系课程情况的研究报告，提交论坛第十二届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum appoints Ms. Cunningham and Mr. Saul Vicente Vazquez, a member of the Forum, to undertake a study, with the assistance of indigenous [...] universities, on how the indigenous [...] knowledge systems and history and the contemporary social circumstances [...]of indigenous peoples are [...]embedded in the curriculum of education systems, to be submitted to the Forum at its twelfth session. daccess-ods.un.org |
贸易禁运 [...] 1960 年代初就开 始实施，如今是现代史上持续时间最久的贸易禁运。 daccess-ods.un.org | In place since the early 1960s, it is by now the [...] longest-lasting trade embargo in modern history. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在 历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition [...] of their positive [...] contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这些措施令人想起现代史上最黑暗的岁 月，即欧洲在第二次世界大战刚开始时，某个国家袭 击并兼并其他国家部分领土。 daccess-ods.un.org | Those measures recalled the [...] darkest days of modern history when, at the beginning [...]of the Second World War in Europe, a particular [...]State had attacked and annexed parts of other countries. daccess-ods.un.org |
因此，科一级的监 管应由一个 P-5 职等的科长进行，原因是：支助账户和后勤基地的性质复杂；该 司有必要派出适当代表与 客户单位进行互动，而客户单位代表的级别从 P-5 到 D-2 不等；加强对概览报告编写工作的监督，而这需要进行司内协作和跨部协作。 daccess-ods.un.org | Consequently, oversight at the section level should be exercised by a Chief at the P-5 level owing to the intricate nature of the [...] support account and UNLB, [...] the need for appropriate representation of the Division in interactions with client offices, for which representation ranges from [...]the P-5 to the D-2 [...]levels, and strengthened oversight of the preparation of the overview report, which requires intra-Division and interdepartmental collaboration. daccess-ods.un.org |
该地区 [...] 内解放运动组织之间的关系既不同质，也不仅仅只根植 于同志般的友谊和共有的历史立场当 中。 crisisgroup.org | Relations between liberation movements in the region are neither homogenous nor exclusively rooted in [...] comradeship and shared historical positions. crisisgroup.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 [...] A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 [...] 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 重要的历史回顾；㈡应当委托 秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 [...] 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； [...] 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods [...] of work; (ii) the [...] Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices [...]of the Commission [...]with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
因此，人类与环境的关系历史表明， 当 社 会 了解到某种 做法可能会危害其成员的福祉时，才会确立规则、规章 和其他战略，以控制违背的做法。 climatecongress.ku.dk | Thus, the history of humanity’s relationship with the environment shows that when society learns [...] that a certain practice [...]may jeopardise the well-being of its members, rules, regulations, and other strategies are established to control the offending practice. climatecongress.ku.dk |
莫斯科办事处不仅在教育领域、也在文化和社会科学 [...] 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预，包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病 的 当代 艺 术” 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病感染人群融入社会在俄罗斯区域解决 [...] 艾滋病毒/艾滋病流行病的社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Office intervention in the field of HIV/AIDS has expanded not only in education, but also [...] in culture and social science areas, [...] with projects on “Contemporary arts in response [...]to HIV/AIDS” and “Addressing social [...]consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through information and education in the sphere of human rights and social integration of people living with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
这一决定应遵 行国际规范中明确规定的标准，由独立和不偏不倚的法院或法庭，考 虑 当 地条 件、历史、文化和政治环境来作出。 daccess-ods.un.org | This decision should always be guided by well-defined criteria, in accordance with international standards, and be made by an [...] independent and impartial court or tribunal, taking into [...] account the local conditions, history, culture and political [...]context. daccess-ods.un.org |
里约+20 必须为我们所希望的未来提供路线图——这是一个和平的未 [...] 来，经济充满活力，社会蓬勃发展，人人享有社会福利 ， 当代 和 子 孙后代的 生活环境健康、公平，妇女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 [...]发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we want — a future with peace, dynamic economic and social development, universal social well-being and a [...] healthy and equitable environment for [...] present and future generations, where women and [...]men, boys and girls, equally contribute [...]to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
老旧船舶的物理特征使其基本不可能安 装保护渔工的先进技术设备，限制建造新船的政策不允许采 用 当代 建 造 方式。 fao.org | The physical characteristics of older vessels may make it almost impossible to install technological advances that [...] protect workers, and constraints placed on new vessel [...] construction do not allow modern construction methods [...]to be used. fao.org |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世界遗产城市 [...] 计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 最恰当的方式对历史遗产 进行保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, abbeys, monasteries and convents, industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible to carry out, in a well-planned manner and with the right [...] methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage [...] sites are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
代表團亦曾與布拉格大主教管轄區的 Václav Malý 主教、外交部 副部長 [...] Helena Bambasová 女士，以及科學研究院近代史學會 1989年後 發展部總監 Dr Michal Kopeček [...]會晤。 legco.gov.hk | The delegation also met Bishop Václav Malý, Archdiocese of Prague; Ms Helena Bambasová, Deputy Minister of Foreign Affairs; and Dr Michal [...] Kopeček, Head of the Department for Post 1989 [...] Development, Institute for Contemporary History of the Academy of Sciences. legco.gov.hk |
某些代表团指出，实际上当代表团不出席会议的时候，他们的书面意见是不会在 讨论中被考虑的，通用原则委员会已经认为，该提议不太可能解决基本问题。 codexalimentarius.org | Some delegations pointed out that in practice, when delegations were not [...] present at the session, their written comments [...]were not taken into account in the discussion, and recalled that the Committee on General Principles had agreed that this proposal was unlikely to solve fundamental problems. codexalimentarius.org |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代 河 Jo hanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的眼睛也看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv [...] 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在年底，根据该神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of [...] Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All [...]the bliss for the future promised by [...]the Prophets refers only to the Messianic time, whereas in regard to that which is in store for the righteous in the world to come it is said: "No eye hath seen it beside thee, O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
表示注意到当代形式 种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 [...] 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the [...] Special Rapporteur on contemporary forms of racism, [...]racial discrimination, xenophobia and [...]related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。