| 单词 | 当今 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当今 noun —today n (often used)less common: our time n 当今 adjective —present adj • current adj 当今 adverb —now adv当今 —nowadaysExamples:接当今 n—Regensburg n 早知今日何必当初—if I (you, she, he...) had known it would come this, I (you, she, he...) would not have acted thus [idiom.] • regret vainly one's past behaviour
|
知识共享，尤其是在当今信息和通信技术非常发达的全球化世界中，对于 支持可持续发展，特别是发展中国家的可持续发展非常重要(见方框 22)。 daccess-ods.un.org | Knowledge-sharing, especially in today’s globalized world [...] with developed information and communication technologies, is [...]very important for supporting sustainable development, especially in developing countries (see box 22). daccess-ods.un.org |
我曾有幸参与了为编写这份十分重 [...] 要的报告而召开的一些会议，我认为这份报告将第一 次以正视当今现实 所需要的综合的方式处理所有这 些问题。 daccess-ods.un.org | I had the privilege of participating in some sessions in the preparation of that very important report, [...] which I believe for the first time will address all these issues in the [...] comprehensive way needed to face today’s reality. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化： 在 当今 复 杂 的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies [...] and a culture of maintenance: in the [...] complex societies of today, basic and engineering [...]sciences are an essential pillar for [...]the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
该结构有望给可供当今气象 监测 使用的长期和持续气候观测带来同样的连续性。 daccess-ods.un.org | The architecture is expected to bring the same continuity to long-term and sustained climate observations that is available for weather monitoring today. daccess-ods.un.org |
布鲁塞尔和华盛顿在坚持认为要将放松 制裁措施与改革绑在一起的同时，也坚称愿意采取 [...] 灵活措施，但是这两方都没有就这些措施如何 在当 今形势 下有效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, while maintaining that an easing of the measures must still be tied to reform, insist they are willing to be flexible in their approach, but neither has [...] presented a thorough assessment of how the measures [...] have or can in current circumstances [...]usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
我们认为必须继续努力合理安排欧安组织机构的活动，包括其访问团、制定 《宪章》、精简人道主义活动和非政府组织的参与、协调民主制度和人权办公室 [...] 观察全国选举的统一规则，促进宽容和非歧视以及反 对 当今 欧 洲的新纳粹主义的 表现。 daccess-ods.un.org | We believe that we must continue the efforts to rationalize the activities of OSCE institutions, including its missions, develop its Charter, streamline its humanitarian efforts and the involvement of non-governmental organizations, coordinate unified rules for national elections observation for the Office of Democratic Institutions [...] and Human Rights, promote tolerance and non-discrimination and oppose manifestations of [...] neo-Nazism in contemporary Europe. daccess-ods.un.org |
她提出，虽 [...] 然技术始终是国家增长和生产力的重要推动力，但关键问题是要决定 哪些类型的技术能够最有助于应对 当今 面 临 的各项挑战。 daccess-ods.un.org | She stated that, while technology had always been a significant promoter of national growth and [...] productivity, the crucial issue was deciding which types of technologies could best aid in [...] responding to contemporary challenges. daccess-ods.un.org |
(c) 当今移民 所面临的挑战由于新的威胁而变得更为复杂，例如，全球金 融危机和经济下滑、气候变化、粮食不安全和有组织犯罪等；谨鼓励国际组织、 [...] 学术机构、成员国和民间社会进一步研究这些威胁及其与种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍现象的联系。 daccess-ods.un.org | (c) The challenges [...] faced by migrants are today compounded by new [...]threats, such as the global financial crisis and economic [...]downturn, climate change, food insecurity and organized crime, and encourages international organizations, academic institutions, Member States and civil society to carry further studies on these threats and their link with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
与会者审议了当今最不 发达国家在过去十年《布鲁塞尔行动纲领》时期的进 步和倒退及其政治基础。 daccess-ods.un.org | Participants considered least [...] developed countries today, their progress and [...]setbacks over the past decade under the Brussels [...]Programme of Action and their political underpinnings. daccess-ods.un.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 [...] 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 [...] 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing [...] major global changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, [...]water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
正如当今的发 达国家可以创造适合于它们具体 经济、社会和科技情况的知识产权制度一样，发展中国家原则上也应可以创造适合于自己 的知识产权制度。 iprcommission.org | Just as the now-developed countries moulded their IP regimes to suit their particular economic, social and technological circumstances, so developing countries should in principle now be able to do the same. iprcommission.org |
儿童兵及其受 到的虐待是当今世界关心的重大问题。 daccess-ods.un.org | The issue of child soldiers and the abuses to which they are subjected is a [...] major concern in the world today. daccess-ods.un.org |
深为关切世界许多地区的儿童状况受到世界金融危机和经济危机的负面影 响，重申消除贫穷继续是当今世界 面临的最大全球性挑战，确认其影响超越社会、 [...] 经济范围 daccess-ods.un.org | Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world has been negatively impacted by the world financial and economic crisis, and reaffirming that eradicating poverty [...] continues to be the greatest global challenge [...] facing the world today, recognizing its [...]impact beyond the socio-economic context daccess-ods.un.org |
新网站不仅可望成为一个强大的研究工具， 也将有助于用户更好地了解当今对他 们产生影响的全球问题。 daccess-ods.un.org | It is expected that the new website will not only [...] serve as a strong research tool, but it will also help users better understand global [...] issues as they affect them today. daccess-ods.un.org |
本文件依照经济及社会理事会第 1990/18 号决议和第 2010/243 [...] 号决定编拟，提供了秘书长所掌握的有 关 当今 世 界犯罪趋势以及犯罪 和刑事司法状况的信息。 daccess-ods.un.org | The present document, prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 1990/18 and decision 2010/243, provides [...] information available to the Secretary-General on [...] world crime trends today and the state of [...]crime and criminal justice. daccess-ods.un.org |
同样重要的是，通过各种行业外联方案促使私营部门参与，让他们随时了解 [...] 建立两用物品出口管制的必要性和进展，以期他们认识到，这些措施不会妨碍出 口发展，而可成为当今国际 贸易制度的组成部分。 daccess-ods.un.org | It is also important to engage the private sector through various industry outreach programmes to keep them informed of the need for and progress in establishing controls on the export of dual-use items, in order that they understand [...] that such measures do not hamper export promotion, but have become [...] an integral part of today’s international trade regime. daccess-ods.un.org |
然而，当今的人权问题受到少数大国有计 划的歪曲，他们根据政治标准给国际社会成员打高分 或打低分，此举违背审议该问题必须秉持的积极精神 和普及公正原则。 daccess-ods.un.org | That machinery worked on the basis of close international cooperation, yet the issue of human rights was routinely dominated by an all-powerful minority that applied a double standard to members of the international community based on political criteria, which was contrary to the positive spirit and the principles of universality and impartiality that should characterize the examination of the issue. daccess-ods.un.org |
全球企业精神周是一个国际性的创始活动，在这活动中，年 轻人对当今社会 最紧要的问题畅所欲言，营造了一种承认企业精神能推动经济和 社会繁荣的全球文化。 daccess-ods.un.org | Global Entrepreneurship week is an international initiative to unleash young people’s ideas on issues that matter most to present-day society, and to foster a global culture which recognizes entrepreneurs as drivers of economic and social prosperity. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当， 今 年 ， CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 [...] IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 [...] 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public [...] interests and assume its social [...] responsibility, CNNIC, together with experts of [...]the industry in and out of China, prepared [...]and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
合并为一个系统后，即可提供经济实用的运动控制解决方案，并为您带来 在当今行业 竞争中致胜所需的高性能和可扩展性。 literature.rock...lautomation.com | Combined as a system, they can provide you a [...] cost-effective motion solution that delivers the high performance and scalability you [...] need to compete in today’s industry. emea.rockwellautomation.com |
令人遗憾的是，《世界人权宣言》通过 60 多年后， [...] 国际社会有时默不作声的现象引人注目，突出了作为 当今国际社会一大特征的一个缺陷：法律的理论价值 [...]与严酷现实之间存在的差距。 daccess-ods.un.org | Regrettably, even more than 60 years after the adoption of the Universal Declaration, the conspicuous silence in certain instances serves to accentuate a [...] deficiency that is characteristic of the [...] international community today: the gap between [...]the theoretical values of law and harsh reality. daccess-ods.un.org |
开展政府间合作，制订有利的关键性的政 [...] 策环境，以扩大整个区域的信通技术基础设施，是本区域获 取 当今知 识社会的效益的根本要求之一。 daccess-ods.un.org | The key enabling policy environment with a region-wide ICT infrastructure expansion through [...] intergovernmental cooperation is one of the fundamental needs for the region to [...] harness the benefit of today’s knowledge-based [...]society. daccess-ods.un.org |
执行委员会将大力支持波斯尼亚和黑塞哥 维那为减少 CFC 消费量所做的努力，因此执行委员会希望在接下来的两年内，波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那能继续实行其国家方案和制冷剂管理计划活动，并在减 少 当今 CFC 消费水平方面取得杰出的成就。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next two years, Bosnia and Herzegovina will continue with the implementation of its country programme [...] and refrigerant management plan activities with outstanding success in the [...] reduction of current CFC consumption levels. multilateralfund.org |
我真诚希望本期《世界渔业和水产养殖状况》能成为有关该部门的一 [...] 个有效参考工具，帮助各方了解其现状、趋势、问题和展望，以更全面了 解该部门在当今世界 中所起的关键作用。 fao.org | It is my sincere hope that this issue of The State of World Fisheries and Aquaculture will serve as a useful reference work on the sector – its status, trends, issues [...] and outlook – and that it will contribute to a more complete understanding of the [...] sector’s key role in shaping our world. fao.org |
显然，通过该决议不仅见证安理会和联合国系统关于协助推 [...] 动索马里和平进程的承诺，而且也是朝着建设非盟和联合国之间创新性和前瞻性 伙伴关系迈出的非常重要一步，以解 决 当今 非 洲和平与安全方面的复杂和多方面 挑战。 daccess-ods.un.org | Clearly, the adoption of the resolution is not only a testimony to the commitment of the Security Council and the larger United Nations system to help advance the peace process in Somalia, but also a very significant step towards building an innovative and forward-looking [...] partnership between the AU and the United [...] Nations in addressing today’s complex and multifaceted [...]peace and security challenges in Africa. daccess-ods.un.org |
当今消费 电子设备OEM面临的挑战，不仅是要设计专业品质的音响、显示器和高清视频，而且要使产品的尺寸更小，功耗更低，功能更丰富，同时价格能为更多的消费者所接受。 consumer.analog.com | The challenge facing OEMs of today’s consumer electronics [...] devices is not just to design professional-quality sound, display [...]and HD video, but to make their products smaller, run on less power, offer more features, and be priced within the reach of more consumers. consumer.analog.com |
认识到科学、技术和工程可以发挥作用， 为 当今 世 界 面临的问题，包括气 候变化、粮食和能源危机制订解决办法，并认识到各国需要用来解决最紧迫的 [...] 社会和经济问题的大部分知识已经存在 daccess-ods.un.org | Recognizing the role that science, technology and engineering can play [...] in developing solutions for the problems [...] facing the world today, including climate [...]change and the food and energy crises, [...]and that most of the knowledge that countries need in order to address their most urgent social and economic problems already exists daccess-ods.un.org |
由此， 当今面临的挑战仍然是，所有学生成功完成初等和中等教育，因为高中教育才是 高级学习和培训机会的基础，以及，为学生直接进入劳动力市场做好准备。 daccess-ods.un.org | Thus the challenge today remains the successful [...] completion of primary and secondary education by all as it is upper secondary [...]education that serves as the foundation for advanced learning and training opportunities, as well as preparation for direct entry into the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。