请输入您要查询的英文单词:

 

单词 当事
释义

当事 ()

be confronted (with a matter)
be in charge
be of importance
consider as a matter of importance
involved (in some matter)

Examples:

当事国

the countries involved

当事人 n

principal n

当天事当天毕

never put off until tomorrow what you can do today [idiom.]

External sources (not reviewed)

当事人可 以在任何时 间、以任何理由收回其同意的决定而不会因此给自己带来任何不利和受到损害。
unesdoc.unesco.org
Consent may be withdrawn by the person concerned at any time and for any reason without any disadvantage or prejudice.
unesdoc.unesco.org
必要时,法院也会听取上述双方身边人的意见, 听当事双方 领地的农村市镇政府、城市政府或警察当局的意见。
daccess-ods.un.org
Where necessary, the court will also hear the persons close to the persons specified above, and the rural municipality or city government or police authority of the residence of the persons.
daccess-ods.un.org
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议 当事 双 方 之 间达成的协议,继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动,并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划,继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区,以及加紧在约旦河谷的定居点活动
daccess-ods.un.org
Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley
daccess-ods.un.org
对此,会上指出,对权利持有人平
[...]
等待遇的担忧是不成立的,因为:(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利
[...] 持有人实体权利的适用法律问题;(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法,不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题;(c)在担保协 当事 人 ( 而不是知 识产权权利持有人)与现有知识产权登记处相关的期望基础上,这种做法也将 是有其正当理由的;(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法(见建议 [...]
203 和 205)。
daccess-ods.un.org
In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed
[...]
that approach and
[...] there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis [...]
of expectations of the
[...]
parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205).
daccess-ods.un.org
通知的期限要根当事人之间合同的类 型以及实际雇佣期限而定。
paiz.gov.pl
The notice period depends on the type of contract concluded by the parties and the actual duration of the employment.
paiz.gov.pl
当事人的 健康没有直接益处的研究只能作为特例处理,在符合法律规定的条 件以及保护人权的前提下,如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行,并尽 量谨慎,使当事人承 受最小的风险和最轻的负担。
unesdoc.unesco.org
Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health [...]
benefit of other
[...]
persons in the same category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights.
unesdoc.unesco.org
预审法官的其他权力包括:(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控;及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类;(c) 便当事方之间的交流;(d) 应任当事方的 请求签发传票、逮捕令和其他命令状;(e) 询问匿名证人;(f) 为 审判分庭起草完整的案卷,其中要列 当事 方 之 间对法律和事实的主要分歧点, 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。
daccess-ods.un.org
The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges;
[...]
(c) facilitating communication
[...] between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating [...]
his views regarding
[...]
the main points of fact and law arising in the case.
daccess-ods.un.org
依条约规定,或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨,任何其他国家参加该条约必须 认为应经全当事国或 全体缔约国同意时,新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条当事国或缔约国的地位。
daccess-ods.un.org
When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the
[...]
consent of all the parties or of all
[...] the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent.
daccess-ods.un.org
即使真有国家毕业,例如马尔代夫的情况,也只是因 当事 双方 和多方利益攸关方作了强大的承诺。
daccess-ods.un.org
Where graduation did occur, as in the case of Maldives, it was owing to strong bipartisan and multi-stakeholder commitment.
daccess-ods.un.org
然而,在某些情况下,如果确实财 力有限当事方在向法院申请后,可获得法律援助。
daccess-ods.un.org
However, in certain circumstances where there are genuine financial constraints, a party may be granted legal aid upon making an application to the Court.
daccess-ods.un.org
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定当事方的 共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。
daccess-ods.un.org
The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification.
daccess-ods.un.org
(c) 请秘书长与安全理事会成员等有关国际和区 当事 方 联系,确保国际社 会取得共识,支持阿拉伯国家的动员行动,迅速建立各种机制,以制定有叙利亚 所有各方参与的政治解决叙利亚危机的方案。
daccess-ods.un.org
(c) The Secretary-General should be requested to contact the
[...]
concerned international
[...] and regional parties, including the members of the Security Council, in order to ensure [...]
international consensus
[...]
and support for Arab mobilization and the swift establishment of mechanisms that would develop a political solution to the Syrian crisis, a solution that includes all relevant parties in Syria.
daccess-ods.un.org
如果从谈判国和谈判组织数目有限及从条约的目的和宗旨看出,条约在所当事方之 间完整适用是每一方同意受条约约束的必要条件,对此种条约的保留如 [...]
果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的,而且如果所有缔约国和缔约组 织已经接受,则对其他各缔约国和各缔约组织成立。
daccess-ods.un.org
When it appears, from the limited number of negotiating States and organizations and the object and
[...]
purpose of the treaty, that the application
[...] of the treaty in its entirety between [...]
all the parties is an essential condition
[...]
of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation to this treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if all the contracting States and contracting organizations have accepted it.
daccess-ods.un.org
争议法庭可在任何时候根当事方的 申请或自行下达任何命令或发出任何 指示,只要在法官看来,这样做对公正、迅速了结案件并使 当事 方 获 得司法公 正来说是适当的。
daccess-ods.un.org
The Dispute Tribunal may at any
[...]
time, either on an application of a party or on its
[...] own initiative, issue any order or give any direction which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the case and to do justice to the parties.
daccess-ods.un.org
任何关于制裁 的决定都当事先与 SADC 进行协商,这反过来会 建立起与 SADC 持续且更有效的沟通渠道。
crisisgroup.org
Any sanctions decision should be made after consultation with SADC that in turn should lead to more effective, ongoing channels of communication with it.
crisisgroup.org
(h) 警察和法院有权在发生对妇女的暴力行为时下达并强制执行保护和禁 止令,包括将行为人从住所中带走,禁止在住所内外与被害人和其他受影当 事人进 一步接触,并有权下达和强制执行子女支助和监护令,以及对违反这些 命令的行为处以刑罚。
daccess-ods.un.org
(h) Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile and prohibition of further
[...]
contact with the victim and
[...] other affected parties, inside and outside the domicile, to issue and enforce [...]
child support and custody
[...]
orders and to impose penalties for breaches of those orders.
daccess-ods.un.org
会议的全体会议和各主要委员会的会议应公开举行, 当事 机 构 另有决定者 除外,例如就提案进行谈判的会议。
daccess-ods.un.org
The plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees shall be held in public unless the body concerned decides otherwise, for instance for the negotiation of proposals.
daccess-ods.un.org
在采取这些步骤的同时,国际社会必须再度给予 高度关注并加倍作出努力,争取实现我们的大目标: 实现中东公正、持久与全面的和平,并且根据国际法, 在充分实施联合国相关决议和协议 当事 方 履行各自 义务的基础上,以及在马德里原则、路线图和《阿拉 伯和平倡议》订立的框架内,解决巴勒斯坦问题。
daccess-ods.un.org
Together with these steps, the international community must rededicate its attention and redouble its efforts towards the larger objective of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question on the basis of international law and the full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations of the parties and the framework provided by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
daccess-ods.un.org
它还指出,家庭成员本来可以作 当事 人 加 入司法诉讼,但并未这 样做。
daccess-ods.un.org
It also states that family members could have been joined as parties to the judicial proceedings but did not do so.
daccess-ods.un.org
当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密,除非由于下列需 要或要求另作别论:(a)为保证一 当事 人 能 适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利;或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。
squiresanders.com
Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise [...]
or enforce its rights
[...]
under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal.
squiresanders.com
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120
[...] 条,培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会,同时确保不讲阿拉伯语的弱 势群体诉当事人, 特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 [...]
庇护者,可以获益于正当司法。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training
[...]
a greater number of sworn interpreters, and
[...] ensure that litigants from vulnerable [...]
population groups who do not speak Arabic,
[...]
in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice.
daccess-ods.un.org
秘书处根据甲基溴行业项目的战略和准则(第 32/80
[...]
号决定),并在考虑到目前有 13 个第 5 条国家报告的甲基溴基准数量低于 5 ODP 吨;36 个国家的报告甲基溴基准数量为零、 或没有计算基准数量、或未消费甲基溴;以及
[...] 22 个国家尚未成为《哥本哈根修正案 当事 方的 基础上,对阿曼的项目提案进行了审查。
multilateralfund.org
The Secretariat reviewed the project proposal for Oman in light of the strategy and guidelines for projects in the MB sector (Decision 32/80), and also taking into account that, currently, there are 13 Article 5 countries that have reported MB baselines below 5 ODP tonnes; 36 countries have reported MB baselines equal to zero, or do
[...]
not have a calculated baseline, or are not consuming MB; and 22 countries
[...] are not yet Parties to the Copenhagen Amendment.
multilateralfund.org
在预售协议中, 可以要求另一当事人针对有问题的财产履行 一些特别的义务,例如澄清财产的法律地位, 偿还抵押借款准备最终出售等。
paiz.gov.pl
In the pre-sales contract it is possible to oblige the second party to realise specific conditions related to the property in question, such as clarifying legal status, the payment of mortgage and preparing for final sales.
paiz.gov.pl
每 一缔约方和武装冲当事方应 尽一切努力收集有关集束弹药受害者的可靠相关数 据。
daccess-ods.un.org
Each High Contracting Party and party to the armed conflict shall make every effort to collect reliable data with respect to cluster munition victims.
daccess-ods.un.org
仲裁庭的管理费用和仲裁员费用〔以及各 当事 人 的 律师费、证人费用和另一 当事 人 的费用〕由〔各 当事 人 平均负担(注意:只 适用于管理费用和仲裁员费用)或按下列方式由各 当事 人 分担(加入分担方法)或由仲裁庭在最终裁决中规定的一方或多 当事人 承担〕。
squiresanders.com
Fees and Costs – The fees and expenses of administration and of the members of the
[...]
Arbitration Tribunal [and the parties’ expenses for attorneys’
[...] fees, witness costs and other party expenses] shall be [borne equally by the parties (note: only applicable to fees and expenses of administration and arbitrators) OR divided between/among the parties as follows (add method) OR paid by such party or parties as the Arbitration Tribunal shall fix in the final award].
squiresanders.com
审 判人员如果是案当事人、 诉讼代理人的近亲属,或者认为自己与案件有利害关 系或其他关系的,必须回避。
daccess-ods.un.org
If the judge is himself or herself a party to the case, or a close relative of one of the legal representatives, or feels that he or she has a conflict of interest or other interest in the case, he or she must withdraw from the case.
daccess-ods.un.org
不过,一个法律指南可当事人有所帮助,该法律 指南将讨论起草特定类型合同涉及的各种问题;考虑这些问题的不同解决 办法;说明这些解决办法的影响和优缺点;并建议在特定情况下采用某些 解决办法。
uncitral.org
Parties can be assisted, however, by a legal guide that discusses various issues underlying [...]
the drafting of a particular
[...]
type of contract; considers various solutions to those issues; describes implications, advantages and disadvantages of those solutions; and recommends the use of certain solutions in particular circumstances.
uncitral.org
此外,我们呼吁安全理事会和所 当事 方 作出必 要的努力和致力于确保切实执行该决议,以便结束所 有军事活动和暴力;解决加沙地带长期遭受以色列非 [...]
人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义和经济需要;并 帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面,重新回到 和平的道路上来。
daccess-ods.un.org
Moreover, we call on
[...] the Security Council and all concerned parties to make the [...]
necessary efforts and work to ensure the
[...]
effective implementation of the resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who for too long have been under Israel’s inhumane siege; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us and back to the path of peace.
daccess-ods.un.org
法院认为,要求赔偿损失的申诉是 针对司法部的,而司法部并非是本案 当事 方 , 而且延误的主要原因是来文提交 人的律师要求在审讯之前有一定的准备时间。
daccess-ods.un.org
The Court held that the application for costs was against the Ministry of Justice which was not a party to the case and that the primary reason for its delay was the author’s counsel request of having the necessary time for preparation before hearings take place.
daccess-ods.un.org
(b) 遇争端当事国于三个月内未能就和委会组成的全部或部分达成协议 时,争端当事国未 能同意的和委会委员,应由委员会用无记名投票法以三分之 二多数票从其本身的委员中选举。
daccess-ods.un.org
(b) If the States parties to the dispute fail to reach agreement within three months on all or part of the composition of the Commission, the members of the Commission not agreed upon by the States parties to the dispute [...]
shall be elected
[...]
by secret ballot by a twothirds majority vote of the Committee from among its own members.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 17:05:35