| 单词 | 当之无愧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当之无愧 —fully deserving, without any reservations (idiom); entirely |
人权事务委员会关于依良心拒服兵役这一主题的最近判例不 仅有牢固的法律依据，而且也是对那些受害者所表示的迟来 的 当之无愧 的 敬 意。 daccess-ods.un.org | The recent jurisprudence of the Human Rights Committee on the subject of conscientious objection to [...] military service is not only based on solid legal [...] grounds; it also pays a belated but well deserved homage to [...]those victims. daccess-ods.un.org |
在今天大会向他表示他当之无愧的敬 意之时，首 先请允许我代表非洲国家集团，表示我们对这一无法 挽回的损失的深切悲痛之情。 daccess-ods.un.org | On this day when the General Assembly pays a well-deserved tribute to him, allow me at the outset to express, on behalf of the Group of African States, our profound grief at this irreparable loss. daccess-ods.un.org |
若经与赞助者协商后确定奖金可以分享，奖金可平分给两名或三 名当 之无愧的获奖者。 unesdoc.unesco.org | (If it is envisaged in consultation with the donor that the prize can [...] be shared: A prize amount may be [...] equally divided between up to three winners, each of which [...]is considered to merit a prize. unesdoc.unesco.org |
芬兰以其清爽简约设计而全球知名，因此它被选为2012年世界设计之都，这实 在 当之无愧。 visitfinland.com | Finland is globally renowned for its clean-cut, simplistic design, which is one reason that the capital has deservedly earned the title World Design Capital Helsinki 2012. visitfinland.com |
这使他当之无愧于所有的蚂蚁钦佩的 - 除了ZOC。 zh-cn.seekcartoon.com | This earns him the admiration of all the ants – except Zoc. seekcartoon.com |
公司一直在努力保持其在这一领域的领先地位，所以这个奖励确实 是 当之无愧 的。 fxopenasia.com | The company has been making efforts to maintain its leading position in this sphere, so [...] this reward is truly well-deserved. fxopenasia.com |
挪威诺贝尔委员会决定把 2011 年诺贝尔和平奖 颁给3名妇女，以表彰“她们为妇女的安全和妇女充 [...] 分参与建设和平工作的权利所进行的非暴力斗争”， 这是对妇女对建设和平与民主所作重大贡献 的 当之 无愧的赞扬。 daccess-ods.un.org | The decision of the Norwegian Nobel Committee to award the 2011 Nobel Peace Prize to three women in recognition of “their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights [...] to full participation in peacebuilding [...] work” is a much-deserved recognition of women’s [...]significant contribution to peacebuilding and democracy. daccess-ods.un.org |
奖金可平分给最多三 名当之无愧的获奖者。 unesdoc.unesco.org | The Prize amount may be equally divided among a maximum of three laureates, each of which is considered to merit a prize. unesdoc.unesco.org |
耶稣雕像在最先进照明设备的妆点之下焕然一新，神圣而庄严，无论是白天还是黑夜，即便站在远处依然清晰可见，成为整座城 市 当之无愧 的 守护者和救世主。 wacker.com | Gleaming resplendently, the statue of Christ enjoys a new look, thanks in part to WACKER and to state-of-the-art lighting, which keeps it visible from afar day and night, as a representation of the city’s protector and redeemer. wacker.com |
他们冒着日益严 重的危险进行神圣的工作，值得我们敬佩，联合国经 常对他们提出的表扬是当之无愧的。 daccess-ods.un.org | The increasing dangers they brave in carrying out their noble work command our admiration and more than justify all the praise they regularly earn from the United Nations. daccess-ods.un.org |
中国造船业是过去两年中当之无愧的 明星 。 rolandberger.com.cn | China’s shipbuilding industry has been the well-deserved star over the past two years. rolandberger.com.cn |
其余的叛乱分子，以及是否在信仰或不正统 ， 当之无愧 找 到自己是真正的异端在同一行列。 mb-soft.com | The rest were rebels, and whether orthodox in belief or not, well deserved to find themselves in the same ranks as the real heretics. mb-soft.com |
这可能无法立 即实现，但我坚定地认为，只要本地区所有政治家和 [...] 人民持续努力和有目标地行动，本地区将摆脱政治分 裂和经常流血的负面声誉，当之无愧 地 成 为一个睦邻 友好、容忍和相互合作成风的地区，从而成为欧洲建 [...]设和平与和解成功的事例。 daccess-ods.un.org | That may not happen overnight, but I firmly believe that with sustained effort and targeted actions by all politicians and peoples, the region will lose its negative reputation as an arena of political [...] fragmentation often accompanied by [...] bloodshed, and will deservedly become known as [...]an area where goodneighbourly relations, [...]tolerance and mutual cooperation prevail, thus making it a European success story of peacebuilding and reconciliation. daccess-ods.un.org |
如果这个行业有奥斯卡奖，Voith 当之无愧。 voith.com | If Oscars were given for professionalism, [...] Voith would have earned one. voith.com |
同样重要的是要记住，当时市场放缓，党的情绪感染了市场和运营商，借此机会采 取 当之无愧 的 假 期。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It is also important to remember that at that time the [...] market slows down, the party mood infects the market and operators, many take the [...] opportunity to take the deserved vacation. en.iniciantenabolsa.com |
希思罗机场第5候机楼当之无愧地赢 得了2008年DALI世界一等奖项目。 tridonic.cn | It was therefore hardly surprising that Andromeda won the DALI Award 2008 for this successful project at Heathrow Terminal 5. tridonic.com |
通过赞助奥运会、FIFA世界杯足球赛以及NBA篮球赛等全球瞩目的焦点赛事，以及对年轻人关注的音乐、时尚领域的赞助，百威体现了其“皇者风范”，成 为 当之无愧 的 “ 啤酒之王”。 carreracupasia.com | Through its sponsorship of popular sporting events such as the Olympics, FIFA World Cup and NBA, and connection with music and fashion, Budweiser has shown its King style, and became the King of Beer. carreracupasia.com |
集数字信号处理与一些最先进的声学技术于一身，MM-1 首次为您的台式电脑带来真正的高保真音效，为您的电脑提 供 当之无愧 的 音 响。 bowers-wilkins.cn | By combining digital signal processing with some of our most advanced acoustic technology, MM-1 brings true hi-fi sound to your desktop for the first time, giving your computer the audio it deserves. bowers-wilkins.eu |
迈克尔·舒马赫确实当之无愧，这 位现年42岁的德国赛车手的战绩辉煌，除七次摘下世界冠军头衔外，也拿下68次首发杆位次数冠军、91次分站冠军，站在颁奖台上的次数总计高达154次，缔造体坛令人印象最深刻的亮眼纪录。 audemarspiguet.com | That’s to be expected; with seven world champion titles, 68 pole positions, 91 victories and 154 podiums, the 42-year-old German driver has the most impressive record in the sport. audemarspiguet.com |
Hy9是这个领域当之无愧的领 导者，山光社很高兴与其合作开展这个新项目。 tipschina.gov.cn | Hy9 is the clear leader in this field and Sankosha is excited to begin this new business together. tipschina.gov.cn |
安全性和防护性是Interpon ACE High temperature 产品的核心优势；此外，由于这些产品还满足苛刻的行业技术规范，因 此 当之无愧 地 成为CNH的首选。 interpon.cn | Safety and protection are at the heart of the Interpon ACE High temperature products and as they also meet the tough specifications of the industry, were an obvious choice for CNH. interpon.ae |
兰博基尼博物馆坐落在博洛尼亚与摩德纳之间的小三角形区域圣亚加塔•波隆尼， 是 当之无愧 的 汽 车之家 (Motor Valley)。 lamborghini.com | The Lamborghini Museum is located in [...] Sant’Agata Bolognese, in that tiny triangle between Bologna and Modena, [...] fittingly defined as “Terra dei Motori” (Motor [...]Valley). lamborghini.com |
这个3D投影拥有相当高的真实还原度: Artec不仅与 NVIDIA一起保存了亚美尼亚的历史文物, 还向世人展示了其当之无愧领先世界的虚拟还原技术。 artec3d.com | The projection was as real as it gets: together with NVIDIA, Artec not only preserved essential Armenian history in Tatev, but was able to demonstrate its virtual achievement the way it deserved to be experienced. artec3d.com |
达维德先生(菲律宾)(以英语发言)：主席先生， 菲律宾祝贺你和主席团其他成员 当之无愧 地 当 选指 导裁军审议委员会本届重要会议。 daccess-ods.un.org | (Philippines): The Philippines congratulates you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your well deserved election to guide this crucial session of the Disarmament Commission. daccess-ods.un.org |
5.8升/分钟的流量使SF7000当之无愧的成为瓦格纳动力最强的电动隔膜泵。 wagner-spraytech.com.cn | With a delivery of 5.8 l/min the SF 7000 is the most powerful electrically operated diaphragm pump from WAGNER. wagner-spraytech.com.cn |
这准邪教，这也让自诩行使权力的神奇，很快又遇到了它的嘲笑和漫 骂 当之无愧。 mb-soft.com | This quasi-cult, which also made pretensions to the exercise of magical powers, soon met the ridicule and obloquy it deserved. mb-soft.com |
法国国籍必须是经过努力才能获得，拥有国籍的人必须证明他们 当之无愧。 daccess-ods.un.org | French nationality must be earned and those who hold it must show themselves worthy. daccess-ods.un.org |
因此纽约也就当之无愧的成为 联合国的总部所在地。 abgcorp.com | It was no surprise that New York City was selected as home to the United Nations. abgcorp.com |
美塞斯旗下品牌，在各自行业中都是 当之无愧 的 领 导者： FIFE（快复）----卷材自动纠偏和检验系统的先驱者，第一套工业纠偏的发明者； MAGPOWR（美博）----欧美工业领域中最大的张力控制系统供应者； TIDLAND（特灵）----第一根气胀轴的发明者，同时提供高效的分切产品。 sino-corrugated.com | MAGPOWR has the largest installed base of tension products in the industry. Tidland invented the very first air shaft. sino-corrugated.com |
石家庄高新区华美电子器件厂位于风景秀美的华北平原中部—石家庄国家高新技术产业开发区，紧邻307国道、京珠高速和石黄高速交汇处，交通便利，凭借天时、地利、人和发展成为拥有厂房3000平方米，先进的电源模块及万能彩行生产流水线，强大的技术研发精英团队，先进的检测设备和完善的质量保证体系，是本行 业 当之无愧 的 NO .1。 mokuai.com | Shijiazhuang Huamei Electronics Factory is located in the beautiful scenery of the central North China Plain - Shijiazhuang National High-tech Development Zone, adjacent to 307 National Road, Beijing-Zhuhai high-speed and Shihuang Expressway Interchange, convenient transportation, with climate, geography, and developed into a 3000 square meters of factory buildings, advanced power module and the universal color production lines, strong technical elite R & [...] D team, advanced testing equipment and perfect quality assurance [...] system, has now become the industry fully [...]deserve NO.1. mokuai.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。