| 单词 | 当世无双 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当世无双 —unequalled in his timeSee also:当世—the present age • in office • the current office holder 无双 n—unique n 无双—incomparable • matchless
|
尤其在绘画方面，博物馆的俄罗斯艺术 收藏品举世无双，藏 有著名的俄罗斯肖像画家斗安德烈·卢布耶夫(Andrei Rublyov)的作 品。 unesdoc.unesco.org | They established the most important collection of Russian art, principally paintings, including those of the noted Russian icon painter, Andrei Rublyov. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本 或 世 界 贸 易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not [...] have adequate control measures for food [...] quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
在这方面，定居点活动和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占领土 上 无法 无天以 及对巴勒斯坦平民的恐怖活动始终是造成局势高度紧张的根源，威胁进一 步破坏本已十分脆弱的当地局势，给 双 方 间恢复和平进程带来了不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement [...] activities and Israeli settler violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians and properties in the Occupied Palestinian Territory remain a source of great tension, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and negatively impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past. [...] daccess-ods.un.org |
在布达佩斯举行的每半年一次的系列世界科学论坛是一项 举 世无双的 活动，为世界各地的科学家、科学政策制定者和政治领导人讨论共同 [...] 关心的各种重要问题提供了一个大平台。 unesdoc.unesco.org | The World Science Fora Series organized [...] biannually in Budapest is a unique endeavour to provide scientists, science policy-makers [...]and political leaders from all over the world with a global platform for discussing vital issues of common interest. unesdoc.unesco.org |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 [...] 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 [...] 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核 武器世界的适当时间 框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 [...] 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 [...]保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons [...] convention aimed at a total ban on [...] nuclear weapons, with the year 2025 as the appropriate time frame for [...]the realization of a nuclear-weapon-free [...]world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
与此同时，核能和太阳能将重新成为发展的重点。在 2013 年，当世界上其它国家发现它们无力 再 用优惠政策，来助推替代能源和可再生能源的发展时，中国却有望在这两类能源的开发利用中实现重大发展。 emerson.com | At the same time, nuclear energy and solar power are coming back into focus. 2013 is a milestone with China looking to promote alternative and renewable energy sources while others in the world find they can no longer offer favorable incentive programs to support their development. emerson.com |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不 妥 当 ， 因 为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年 度 期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by [...] expenditure rates of [...] specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail [...]are not always incurred [...]in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
Technyl Star™ AFX [...] 将极强的流动性和无与伦比的刚化水平（高达 60%）结合在一起，具有超强的刚性、耐高温性和 举 世无双 的 可 加工性能。 rhodia.com.cn | Combining superior flowability together with a currently unmet level of [...] reinforcement (up to 60 percent), Technyl [...] Star™ AFX offers unequalled stiffness, temperature [...]resistance and incomparable processability. rhodia.com.cn |
2006 年，联合国大会批准了国际公务员制度委员会（ICSC）的建议，引入 [...] 一项特定措施来解决涉及巴黎教科文组织的一个具体问题：由于某些工作人员的 子女缺乏语言能力或未学习过法国学校的课程，他们难以适 应 当 地 的 法语 或 双语 学校。 unesdoc.unesco.org | In 2006, the General Assembly approved ICSC’s recommendation to introduce a special measure to deal with a particular issue affecting UNESCO in Paris, where the children of some staff members lacked the [...] language skills or experience of the French curriculum to be readily [...] integrated into local French or bilingual schools. unesdoc.unesco.org |
绝世无双”这个词极可能就是为了描绘他而发明的。 audemarspiguet.com | The term “unique” may well have been invented to describe him. audemarspiguet.com |
此后，美国情报机构又采取极端的挑衅行动，操纵制造阴谋的朝鲜南方情报 机构砸毁白头山上举世无双伟人 的雕像。 daccess-ods.un.org | This was followed by an extreme provocative action on the part of the United States intelligence institution which manipulated the south Korean intelligence plotbreeding agency to fabricate a plot to demolish statues of the peerlessly great persons of Mount Paektu. daccess-ods.un.org |
它结合了Razer那伽MMOG的鼠标无缝使 用了Razer Anansi的7的的拇指修饰键与12键鼠标，键盘，给您前所未有的水平， 而 双 持 了 世 界 上 最惊人的武器，龙杀害优势的战斗控制。 zh-cn.samratbazaar.com.sg | Combine it with the Razer Naga MMOG mouse to use the [...] Razer Anansi’s 7 thumb [...] modifier keys seamlessly with the 12-button mouse keypad, giving you an unprecedented level of battle control while dual-wielding the world’s most phenomenal [...]weapons for dragon slaying dominance. samratbazaar.com.sg |
在 2013 年，当世界上其它国家发现它们无力 再 用优惠政策，来助推替代能源和可再生能源的发展时，中国却有望在这两类能源的开发利用中实现重大发展。 emerson.com | At the same time, nuclear energy and solar power are coming back into [...] focus. 2013 is a milestone with China looking to promote [...]alternative and renewable energy sources while others in the world find they can no longer offer favorable incentive programs to support their development. emerson.com |
代表团注意到，没有保 [...] 存关于青少年被拘留者的详细统计资料，因 此 当 局 无 法 知 道他们中有多少人已被 判刑或还押候审。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that no detailed statistics were kept for the [...] adolescent detainees, so that it is [...] impossible for the authorities to know how [...]many of them were sentenced or on remand. daccess-ods.un.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 [...] 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 [...] 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global [...] changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, [...]water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
由于理当无效的 保留 没有法律效力，这类条约关系只能使保留方受整个条约约束，而不能从保留中受 益。 daccess-ods.un.org | Since a reservation that is null and void has no [...] legal effect, such a treaty relationship can only mean that the reserving [...]State is bound by the treaty as a whole without benefit of the reservation. daccess-ods.un.org |
在这一方面，促进《公约》普遍性的行动计划是一项适当的工具，可以 在当前多边和双边磋商中促进《公约》及其议定书。 daccess-ods.un.org | In that connection, the plan of action to promote the [...] universality of the [...] Convention was an appropriate tool for promoting the Convention and its Protocols in current multilateral and bilateral consultations. daccess-ods.un.org |
执行局通过了决定 151 EX/6.4。它意识到某些国际组织的性质既不属于政府间组织也不是非政府组织，并希望 与这些组织作出令双方满意的适当安 排 ，以便开展合作，并因此决定总干事可以根据执行局 的总的授权，与根据不同国家政府之间的协议建立起来的政府间组织以外的国际组织，或 《关于教科文组织与非政府组织之关系的指示》所规定的组织以外的国际组织，建立合作关 系，并同时决定：“上述《指示》所规定的原则适用于同这类组织的合作关系”。 unesdoc.unesco.org | By adopting 151 EX/Decision 9.4, the Executive Board, “(a)ware that certain international organizations are neither intergovernmental nor non-governmental in character and desirous of ensuring that suitable and mutually satisfactory arrangements can be made to cooperate with them, therefore decide(d) that: the Director-General may, under the general authority of the Executive Board, establish relations of cooperation with international organizations other than intergovernmental organizations established by agreement among governments of states, or organizations as defined under the Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental organizations…”; and that “the principles set out in the (…) aforementioned NGO Directives (…) apply to relations of cooperation with organizations of this type”. unesdoc.unesco.org |
文件还参照了包括双边申请讨论在内的相关会议 文件，同时还包括双边合作任务当年 的 标准建议。 multilateralfund.org | It cross-references relevant meeting documents that include a discussion [...] on the bilateral requests, and contains the standard recommendation on [...] the year of assignment for bilateral cooperation. multilateralfund.org |
举世无双的 I WC 潜水表也吸引着任何着迷于卓越设计的人，它已成为品牌家族的一部分，秉承惊人不断的手工机械优良传统。 hk.ashford.com | Inimitable IWC watches for divers, and for anyone who subscribes to superior design, have become a part of the brand’s family; a legacy of handcrafted mechanicals that is nothing short of magnificent. ashford.com |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议 和 当 事 双 方之间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
为了在本双年期内在世界各地办好五期培训班，并开展好许多相关的培训 与提高能力的活动，已对培训教材做了进一步修改，而且以互动方式提供了培训。 unesdoc.unesco.org | In the context of the five courses carried out during the biennium worldwide, and the numerous other related training and capacity-building activities, the training material has been further adapted, and training has been provided in a more interactive way. unesdoc.unesco.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：( 一) 无正当理由 自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
可能将继续从各种来源筹款为一个加速淘汰和保持势头专款提供资金（例如：各执行 机构和双边机构当年业 务计划中的已核准项目通过节省而不再需要的经费；项目余额退款 [...] 以及已核准项目被撤消之后的退款；在业务计划所涉年度没有获得批准的年度分期付款； 或由于符合资助条件的 [...] ODS 消费量和/或产量低于预测模型得出的数量上限所节省的经 费）。 multilateralfund.org | A window for accelerated phase-out and maintaining momentum might continue to be funded from various sources (e.g., funds [...] not required through savings in approved [...] projects from the current year’s business [...]plans of the implementing and bilateral [...]agencies; funds returned from balances and cancellations from projects approved; funds from annual tranches not approved during the business plan year; or savings from funding lower levels of eligible ODS consumption and/or production than the maximum levels resulted from the Model). multilateralfund.org |
在这一过渡时期内，我们需要有 专注于应对各种政策挑战的对策和机构，诸如对增长和通胀实行管理；处理 货币流动问题；解决特别是在年轻人 当 中 的 无 就 业 增长和失业问题；应对各 种灾害风险；以及重新平衡经济发展以便取得质量更高的增长等。 daccess-ods.un.org | At a time of transition, policies and institutions were required which focused on policy challenges, such as managing growth and inflation, coping with currency flows, addressing jobless growth and unemployment, especially among youth, dealing with disaster risks and rebalancing economies towards better-quality growth. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电 通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 [...] 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 [...]组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the [...] observer for EUTELSAT-IGO about the [...] outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, [...]the work of the Broadband Commission [...]for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
日本已开始任命原子弹爆炸幸存者担任“建 立 无 核 武 器 世 界 特 别宣传员”， 请他们把遭受核武器的使用所造成的悲惨后果的亲身经历告知世人和子孙后代。 daccess-ods.un.org | Japan has started to appoint Hibakusha, [...] atomic bombs survivors, as “Special [...] Communicators for a World without Nuclear Weapons” [...]to ask them to pass on their first-hand [...]experience of the tragic consequences of the use of nuclear weapons to the world and to future generations. daccess-ods.un.org |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的危险，以及有必要解决核扩散增加 [...] 的风险、减少核武库，加强核保障和巩固核安全，我们认为迫切需要降低核风 险，在迈向无核武器世界的 道路上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we [...] consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible progress on [...] the path towards a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经 济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth [...] rates, they were, however, not able to [...] pull the rest of the world economy out of the [...]crisis, due to their still relatively [...]small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。