| 单词 | 当世冠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当世冠 —a leading lightless common: unequalled • the foremost person of his age Examples:当世之冠—the foremost person of his age • a leading light • unequalled See also:当世—the present age • the current office holder • in office 冠 n—crown n • cap n • crest n • hat n 冠—be first • put on a hat • dub • surname Guan
|
他的艺术实践始于上世纪80年代晚期，而 且 当 时 是 艺术家小组 “ 世 界 冠 军 ” 的成员之一。 shanghaibiennale.org | His art practice started from the later stage of the 1980s, and was one [...] of the members of an artist group “World Champions” at that time. shanghaibiennale.org |
而结果也是空前 [...] 惊人的：德国F1方程式赛车手，世界 冠军 S ebastian Vettel 不仅赢得了首届大奖赛，而且以一圈1分27秒的 [...]速度打破了单圈记录。 wirtgen-china.com.cn | And the result really was record-breaking: the [...] German Formula 1 world champion Sebastian Vettel [...]not only won the first race, but also [...]broke the first course record with a lap time of 1:27 mins. wirtgen-china.com.cn |
我们致力于为积极的生活方式开发顶级耳机，曾 5 次获得铁人三项世界冠军的 Craig "Crowie" Alexander [...] 是我们运动耳机产品的粉丝。 jabra.cn | We are committed to developing [...] superior headsets for active lifestyles, and [...] five-time Ironman world champion Craig “Crowie” [...]Alexander is a fan of our sports headsets. jabra.com |
不過，有時有些事物是不可完全相信的，例如李后先生曾說支聯會 在全世界是奪取冠軍的 ，但仍未給獎品我們，我又怎能相信呢？ legco.gov.hk | However, sometimes we cannot believe their words. For instance, Mr LI Hou once said that the Hong Kong [...] Alliance in Support of the Patriotic Democratic [...] Movement in China was a world champion and he had yet [...]to award the prize to us. legco.gov.hk |
若干种与营养有关的 慢性疾病，如冠心病和中风等，现在都属于全球主要死亡致因之列。 世界上收入最低国家的负担增长最快，有时导致出现营养不足和营养 过剩“双重负担”，给社会和保健系统造成巨大负担。 daccess-ods.un.org | Several nutrition-related chronic [...] diseases, such as coronary heart disease and stroke, are now among the leading causes of death worldwide, with the burden growing most rapidly on the world’s lowest-income [...]countries, at times [...]leading to a “double burden” of both under- and over-nutrition, and placing a huge burden on societies and health systems. daccess-ods.un.org |
now TV在香港提供180多个频道的本地、亚洲和国际节目，包括西班牙甲级联赛、英格兰足总杯、NBA、法国网球公开赛、美国网球公开赛、ATP世界巡回赛、国际羽联超级系列赛 、 世 界 斯诺 克 冠 军 赛 、F1和国际高尔夫职业巡回赛等。 tipschina.gov.cn | now TV serves Hong Kong with more than 180 channels of local, Asian and international programming, including premium content such as Spanish La [...] Liga, English FA Cup, NBA, French Open, US [...] Open, ATP World Tour, BWF Super Series, World Snooker Tour, [...]F1 and PGA Tour. tipschina.gov.cn |
迈克尔·舒马赫确实当之无愧，这位现年42岁的德国赛车手的战绩辉煌，除七次摘 下 世 界 冠 军 头 衔外，也拿下68次首发杆位次数冠军、91次分站冠军，站在颁奖台上的次数总计高达154次，缔造体坛令人印象最深刻的亮眼纪录。 audemarspiguet.com | That’s to be expected; with seven world champion titles, 68 pole positions, 91 victories and 154 podiums, the 42-year-old [...] German driver has the most impressive record in the sport. audemarspiguet.com |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 [...] 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 [...] 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global [...] changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, [...]water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
石英款和自动机械款都采用了压下式表壳底盖和 表 冠 ， 当 然 ， 也应用了蓝宝石水晶来获得更好的回弹性，防水性能可达 20 atm。 hk.ashford.com | They all feature screw down case back and crown in both quartz and automatic versions and of course the sapphire crystal for added resilience, along with a water resistance level of up to 20 atm. ashford.com |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 [...] 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 [...] 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核 武器世界的适当时间 框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 [...] 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 [...]保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention [...] aimed at a total ban on [...] nuclear weapons, with the year 2025 as the appropriate time frame for [...]the realization of a nuclear-weapon-free [...]world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
乔木，3-15(-30)米高，平展的，具宽， 相 当 疏 松 树 冠。 flora.ac.cn | Trees, 3-15(-30) m tall, spreading, with broad, rather lax crown. flora.ac.cn |
还是在30年代，房子美都提出了自己的版本用软木塞密封垫片，而卡地亚帕夏敢于马拉喀什凸圆形的手表 表 冠 拧 紧， 使 当 地 当 权 者 可以游泳无需池将其删除。 zh.horloger-paris.com | Still in the 30s, the house offered his version Mido sealed with a cork gasket, while Cartier [...] Pasha dared to Marrakech a watch [...] cabochon crown screwed on, so that the local potentate can [...]swim pool without having to remove it. en.horloger-paris.com |
今時今日，中國入世，對抗冠病毒 ，不會再是一地一國的問題。 hkupop.hku.hk | Today, with China's WTO accession, fighting [...] against the epidemic is no longer an isolated task for one country or territory. hkupop.hku.hk |
虽然委 员会的国际水道和跨界含水层条款草案含有关于保护环境的一些有关规定，委员 [...] 会自从完成了关于赔偿责任(即预防跨界损害和分摊损失)的专题以来，不曾在国 际环境法领域内处理任何专题，当世 界 正 在经历危急的环境退化时，这似乎是一 [...]种重大的“不行为”。 daccess-ods.un.org | While the Commission’s draft articles on international watercourses and transboundary aquifers contain some relevant provisions regarding the protection of the environment, the Commission has not dealt with any topic in the field of international environmental law since the conclusion of the topic on liability (i.e. prevention of transboundary harm and allocation of [...] loss), which appears to be a significant omission [...] at a time when the world is undergoing critical [...]environmental degradation. daccess-ods.un.org |
在他們的世界系列賽冠軍-Z 和ZG液壓阻尼缸是一個廣泛的計劃，這是適合的隔離發動機的振動或商業洗衣機以及張緊的例子。 zh-tw.developmentscout.com | With their World Series championship-Z and ZG is an [...] extensive program of hydraulic damping cylinders are available which [...]are suitable for example for the vibration isolation of engines or in commercial washing machines as well as tensioner. en.developmentscout.com |
大部分船员都是 世界和奥运会冠军， 只有最优秀的新手才能与他们一样登船 赛赛。 volvospiritmagazine.com | The crews are world and Olympic champions and only the [...] most talented newcomer gets a foot on deck. volvospiritmagazine.com |
乌兹别克斯坦的优秀天才运动员早已留名乌兹别克与世界体育史册，包括： 60 公斤级柔道绝对世界冠军 Rishod Sobirov；国际赛艇协会所称的世界最佳赛 艇手 Vadim Menkov；两度奥林匹克自由式摔跤冠军 Artur Taymazov；乌兹别克 斯坦顶级网球手 Akgul Amanmuradova；2004 [...] 年世界国际象棋联合会锦标赛获胜 者 Rustam Kasimdzhanov；游泳健将 [...] Sergey Pankov；获得亚运会银牌和艺术体 操世界杯铜牌的体操选手 Ulyana Trofimova；乌兹别克中场队员 Odil Ahmedov； 世界青年拳击冠军 Elshod Rasulov；以及裁决 2010 年国际足球联合会(国际足联) 世界杯半决赛并被评为最佳裁判的国际足球裁判 Ravshan Irmatov。 daccess-ods.un.org | These include Rishod Sobirov, the absolute world judo champion in the 60 kg [...] weight class; Vadim [...] Menkov, declared the world’s best canoeist by the International Canoe Federation; Artur Taymazov, twotime Olympic free-style wrestling champion; Akgul [...]Amanmuradova, Uzbekistan’s [...]top tennis player; Rustam Kasimdzhanov, winner of the 2004 World Chess Federation Championship; the swimmer Sergey Pankov; the gymnast Ulyana Trofimova, who won silver at the Asia Games and bronze at the 2011 Rhythmic Gymnastics World Cup in Kyiv; Odil Ahmedov, the Uzbek midfielder; Elshod Rasulov, the world youth boxing champion; and, of course, the international football referee Ravshan Irmatov, who refereed the semi-final game of the 2010 World Cup of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) and was named its best referee. daccess-ods.un.org |
当世界各国努力促进经济增 长，提高其国民的生活水平以及保护环境和生物多样 [...] 性的时候，实现可持续发展仍然是它们面临的一项重 要和紧迫的任务。 daccess-ods.un.org | Achieving sustainable development will remain an [...] important and a pressing task for all [...]countries of the world as they strive to promote [...]economic growth, achieve higher living standards for their populace and protect the environment and biodiversity. daccess-ods.un.org |
与此同时，核能和太阳能将重新成为发展的重点。在 2013 年，当世界上其它国家发现它们无力再用优惠政策，来助推替代能源和可再生能源的发展时，中国却有望在这两类能源的开发利用中实现重大发展。 emerson.com | At the same time, nuclear energy and solar power are coming back into focus. 2013 is a milestone with China looking to promote alternative and renewable energy sources while others in the world find they can no longer offer favorable incentive programs to support their development. emerson.com |
当世界各 地人民要求自 己的政府加强问责制和提高透明度之时，联合国不应 落后，而应确保自己带头作出这类努力并实行相同的 [...] 标准；会员国应支持本组织在这方面作出努力。 daccess-ods.un.org | At a time when people around the world were demanding greater [...] accountability and transparency from their governments, the [...]United Nations should not fall behind, but should ensure that it was at the forefront of such efforts and be held to the same standards; Member States should support the Organization’s efforts in that direction. daccess-ods.un.org |
与仅仅几公里之遥的傲赴沙尔克（Auf [...] Schalke）球场的合作，将明星们带到了滑雪道上：无论是前拳 击 世 界 冠 军 Ax el Schulz，还是电视明星Verona Feldbusch，他们全都拜访过Girardelli，并由康迪泰克的输送带运送到了滑道顶端。 contitech.cn | An unusual cooperation with the football stadium Auf Schalke, situated not far away, [...] brings illustrious stars onto the ski [...] piste: Whether ex-world champion boxer Axel Schulz [...]or TV star Verona Feldbusch, they [...]all dropped in on Girardelli and were taken up to the top on ContiTech conveyor belts. contitech.cn |
兩項方案最終都不太成功，英國鐵路民營後，乘客抱怨客服相當不便，員工無法回答有關相同路線競爭對手的班次問題，《衛報》去年報導指出，英國鐵路票價高 居 世 界 之 冠 ， 比 法國國營公司SNCF高出一倍；亦有媒體提到，民營後的英國鐵路系統安全品質下滑，且公文手續更加繁瑣，公帑開銷卻沒節省多少。 thisbigcity.net | After privatisation in Britain, passengers reported drastic inconveniences in customer service; railroad employees couldn’t answer questions about service on competing lines. thisbigcity.net |
同时，贝尔法斯特国际马展（The [...] Belfast International Horse Show）也是一项美妙的家庭活动——它吸引 了 世 界 冠 军 ， 奥林匹 克 冠 军 和 世 界 杯 冠 军 前 往这热闹的爱尔兰首都。 discoverireland.com | Meanwhile, The Belfast International Horse Show is a [...] fantastic family event [...] attracting world champions, Olympic champions and World Cup winners to the hip [...]Northern Irish capital. discoverireland.com |
参赛者包括大名鼎鼎的 Steve Guerdat（瑞士）奥运会冠军、Ben Maher（英国）2012 年奥运会团体赛冠军、Rolf–Göran Bengtsson（瑞典）欧洲冠军兼世界排 名第一的选手、Pius Schwizer（瑞士）世界排名第四、Edwina Tops-Alexander（澳大利亚）世界排名第十、Marcus Ehning（德国）。 gucci.com | Participants included some of the biggest names in the discipline such as Steve Guerdat (CHE) Olympic Champion, Ben Maher (GB) 2012 Olympic Team Champion, Rolf–Göran Bengtsson (SWE) European Champion and World n°1, Pius Schwizer (CHE) World n°4, Edwina Tops-Alexander (AUS) World n°10, Marcus Ehning (GER). gucci.com |
在 2013 年，当世界上其它国家发现它们无力再用优惠政策，来助推替代能源和可再生能源的发展时，中国却有望在这两类能源的开发利用中实现重大发展。 emerson.com | At the same time, nuclear energy and solar power are coming back into focus. 2013 is a milestone with China looking to promote alternative and renewable energy sources while others in the world find they can no longer offer favorable incentive programs to support their development. emerson.com |
当世界经 济越来越走向一体化的时候，全球化时代的说法已经成为陈词滥调，而国际社会 坚信，按适当方式走向世界经济一体化是世界发展的必要条件。 iprcommission.org | It is an article of faith in the international community that integration on appropriate terms into the world economy is a necessary condition for development. iprcommission.org |
2008 年，当世界银 行发起“ 发 展与气候变化战略框架”以帮助促进和协调公共部门和私营部门应对气候变化的 [...] 活动时，养恤基金参与了世界银行绿色公债的首次发行以及其后的销售。 daccess-ods.un.org | In 2008, when the World Bank launched the [...] strategic framework for development and climate change to help stimulate and coordinate [...]public and private sector activity to combat climate change, the Pension Fund participated in the initial issuance of World Bank Green Bonds, as well as subsequent offerings. daccess-ods.un.org |
我们认为，只有当世界上没有大规模杀伤性武器，没有它们构成的威胁以及它 们可能被恐怖分子和非国家行为体所利用的风险时， [...] 才能充分实现国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | We believe that international peace and security will only be fully [...] achieved when the world is free of weapons [...]of mass destruction, the threat they [...]pose and the risk that they could be used by terrorists and non-State actors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。