| 单词 | 当世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当世 —the present ageless common: in office • the current office holder Examples:当世冠—the foremost person of his age • unequalled • a leading light 当世无双—unequalled in his time 当世之冠—unequalled • the foremost person of his age • a leading light
|
当世界面 临跨国有组织犯罪、 恐怖主义和海盗活动等新的和不断演变的国际和平 [...] 与安全威胁时，安全理事会应当将法治放在其对策的 中心位置。 daccess-ods.un.org | As the world faces new and evolving [...] threats to international peace and security such as transnational organized crime, terrorism [...]and piracy, the Security Council should place the rule of law at the centre of its response. daccess-ods.un.org |
虽然委 员会的国际水道和跨界含水层条款草案含有关于保护环境的一些有关规定，委员 [...] 会自从完成了关于赔偿责任(即预防跨界损害和分摊损失)的专题以来，不曾在国 际环境法领域内处理任何专题，当世 界 正 在经历危急的环境退化时，这似乎是一 [...]种重大的“不行为”。 daccess-ods.un.org | While the Commission’s draft articles on international watercourses and transboundary aquifers contain some relevant provisions regarding the protection of the environment, the Commission has not dealt with any topic in the field of international environmental law since the conclusion of the topic on liability (i.e. prevention of transboundary harm and allocation of [...] loss), which appears to be a significant omission [...] at a time when the world is undergoing critical [...]environmental degradation. daccess-ods.un.org |
当世界各国努力促进经济增 长，提高其国民的生活水平以及保护环境和生物多样 [...] 性的时候，实现可持续发展仍然是它们面临的一项重 要和紧迫的任务。 daccess-ods.un.org | Achieving sustainable development will remain an [...] important and a pressing task for all [...]countries of the world as they strive to promote [...]economic growth, achieve higher living standards for their populace and protect the environment and biodiversity. daccess-ods.un.org |
正当世界各地的人们在地球日当天做起环保，踩着脚踏车上班上学的时候，吉隆坡世纪学院House [...] of Fayette的同学们正将这样的理想实体化。 systematic.edu.my | In many places around the world, Earth Day is the [...] single day on which recycling and riding bicycles are visionary agendas [...]that remain illusionary; but to the students of the House of Fayette at SEGi College Kuala Lumpur, the vision became real. systematic.edu.my |
在 2013 年，当世界上其它国家发现它们无力再用优惠政策，来助推替代能源和可再生能源的发展时，中国却有望在这两类能源的开发利用中实现重大发展。 emerson.com | At the same time, nuclear energy and solar power are coming back into focus. 2013 is a milestone with China looking to promote alternative and renewable energy sources while others in the world find they can no longer offer favorable incentive programs to support their development. emerson.com |
2005年世界疟疾报告》是击退疟疾合作伙伴第一次全面努力成果，评估 了 当世 界 遭受到最具破坏性疾病时的状况。 unicef.org | World Malaria Report 2005 , Roll Back [...] Malaria Partnership. unicef.org |
当世界经 济越来越走向一体化的时候，全球化时代的说法已经成为陈词滥调，而国际社会 坚信，按适当方式走向世界经济一体化是世界发展的必要条件。 iprcommission.org | It is an article of faith in the international community that integration on appropriate terms into the world economy is a necessary condition for development. iprcommission.org |
绿色办公室计划其中一环是每当世服 宏 图在网站售出一个虚拟办公室，世服宏图都会种一棵树。 servcorp.com.sg | As part of The Green Offices Project Servcorp plants a tree for every Virtual Office sold online through the Servcorp website. servcorp.com.sg |
2008 年，当世界银 行发起“ 发 展与气候变化战略框架”以帮助促进和协调公共部门和私营部门应对气候变化的 [...] 活动时，养恤基金参与了世界银行绿色公债的首次发行以及其后的销售。 daccess-ods.un.org | In 2008, when the World Bank launched the [...] strategic framework for development and climate change to help stimulate and coordinate [...]public and private sector activity to combat climate change, the Pension Fund participated in the initial issuance of World Bank Green Bonds, as well as subsequent offerings. daccess-ods.un.org |
我们认为，只有当世界上没有大规模杀伤性武器，没有它们构成的威胁以及它 们可能被恐怖分子和非国家行为体所利用的风险时， [...] 才能充分实现国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | We believe that international peace and security will only be fully [...] achieved when the world is free of weapons [...]of mass destruction, the threat they [...]pose and the risk that they could be used by terrorists and non-State actors. daccess-ods.un.org |
有些代表认为当世界上 许 多地方还在努力缩小信息与传播方面的差别时， 中期战略却强调信息传播技术和缩小数字鸿沟， 对此，他们表示关切。 unesdoc.unesco.org | Some delegates were concerned about the emphasis placed in the Strategy on ICTs and on the reduction of the “digital divide” while bridging the information and communication gap still 160 constituted, for a large part of the world, a topical issue. unesdoc.unesco.org |
与此同时，核能和太阳能将重新成为发展的重点。在 2013 年，当世界上其它国家发现它们无力再用优惠政策，来助推替代能源和可再生能源的发展时，中国却有望在这两类能源的开发利用中实现重大发展。 emerson.com | At the same time, nuclear energy and solar power are coming back into focus. 2013 is a milestone with China looking to promote alternative and renewable energy sources while others in the world find they can no longer offer favorable incentive programs to support their development. emerson.com |
当世界各 地人民要求自 己的政府加强问责制和提高透明度之时，联合国不应 落后，而应确保自己带头作出这类努力并实行相同的 [...] 标准；会员国应支持本组织在这方面作出努力。 daccess-ods.un.org | At a time when people around the world were demanding greater [...] accountability and transparency from their governments, the [...]United Nations should not fall behind, but should ensure that it was at the forefront of such efforts and be held to the same standards; Member States should support the Organization’s efforts in that direction. daccess-ods.un.org |
有人说：“我们知道孔子的名声很好，那是因为他写了部叫《春秋》的书，孙武能当上吴国的大将，是因为吴王先看了他写的《孙子兵法》，我们为什么不能写部书，既能扬 名 当世 ， 又能垂范后代呢？ chinesestoryonline.com | Later, an old scholar wrote Lu bu Wei a letter, in which he said: " The reason that Confucius enjoyed eminent fame is because he wrote the famous book 'Spring and Autumn', while the reason that Sun Zi established himself as the great general is because he wrote the 'The Art of War'. chinesestoryonline.com |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 [...] 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 [...] 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global [...] changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, [...]water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
我真诚希望本期《世界渔业和水产养殖状况》能成为有关该部门的一 [...] 个有效参考工具，帮助各方了解其现状、趋势、问题和展望，以更全面了 解该部门在当今世界中 所起的关键作用。 fao.org | It is my sincere hope that this issue of The State of World Fisheries and Aquaculture will serve as a useful reference work on the sector – its status, trends, issues [...] and outlook – and that it will contribute to a more complete understanding of the [...] sector’s key role in shaping our world. fao.org |
新闻部外联服务的核 心是充当对全世界各 国人民负责的工具，各国人民通过直接参与和质问，帮助确 [...] 定联合国的愿望和活动，当然还有确保其机构代表和提供法律方向的会员国的愿 望和活动。 daccess-ods.un.org | The core of the Department’s outreach services is to be [...] an instrument of this accountability to [...] the peoples of the world who have, through [...]their direct participation and questioning, [...]helped define the Organization’s aspirations and activities as assuredly as the Member States who ensure their institutional representation and provide legislative direction. daccess-ods.un.org |
也来考虑作为一个禁止（即神圣）一个月一个月的萨法尔过去说，“当骆驼脊背的伤痕愈合起来后，他们返回从朝觐和那些伤口的迹象消失和本月的萨法尔 去 世 （ 当 时 ） “Umra允许一个人的意愿来执行它。 mb-soft.com | And also used to consider the month of Safar as a forbidden (ie sacred) month and they used to say, "When the wounds of the camel's back heal up (after they return from Hajj) and the signs [...] of those wounds vanish and the month of [...] Safar passes away then (at that time) 'Umra [...]is permissible for the one who wishes to perform it. mb-soft.com |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 [...] 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 [...] 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核 武器世界的适当时间 框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 [...] 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 [...]保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention [...] aimed at a total ban on [...] nuclear weapons, with the year 2025 as the appropriate time frame for [...]the realization of a nuclear-weapon-free [...]world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
利奥波德二世当时正 在进行积极的宣传活动，目的是说服欧洲各国承认他的合法统治，但是鉴于他在非洲政府的暴行，因此要说服其他国家对他来说是件非常艰巨的任务。 wdl.org | The king was engaged in a vigorous publicity campaign aimed at convincing the other European powers to recognize the legitimacy of his rule, a difficult task in view of the notorious brutality of his administration in Africa. wdl.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in [...] Mexico and Central America; [...] one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under [...]programme support. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...] the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉 伯 世 界 的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界 范 围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international organizations to better ensure human [...] rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记 忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社 会 世 界 首 脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children [...]and adults; and to [...]increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。