| 单词 | 当且仅当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当且仅当 —if and only ifSee also:仅仅 adv—just adv • simply adv • solely adv 仅仅—barely • only (this and nothing more)
|
适用于蒸汽伴热管线或者蓄水罐， 当且仅当 在 冷 凝水的过冷度至少15 °C (27°F),即使冷凝水比产品温度低时，要求维持的产品粘度能够达到要求。 tlv.com | SUITABLE for steam tracing lines or [...] storage tank coils ONLY IF the required product viscosity will be maintained when the condensate [...]is sub-cooled [...]at least 15 °C (27°F), even to the point of the condensate having a lower temperature than the product temperature. tlv.com |
如果移交申请“更合适”，当且 仅当本部 门没有所申请的信息，且查实某公共机构确实保管该信息，申请人不大可能反对(或 表示同意)的情况下，被申请机关可以直接将申请移交给那个组织。 unesdoc.unesco.org | Where this [...] would be ‘more appropriate’, a request may be transferred directly to another public body but only where that [...]public body has been consulted [...]to verify that it does hold the information and where objections from the applicant are not likely (or his or her consent to the transfer has been obtained). unesdoc.unesco.org |
当且仅当以下 所有条件均具备时，开发成本才变为资本： a. 组织能够证明项目的技术可行性； b. 组织坚决完成项目，以供使用或销售； c. 项目确实能产生未来经济效益或具备服务潜能。 unesdoc.unesco.org | (c) the project has an intrinsic capacity to generate future economic benefits or service potential; in the case of an intangible asset generated in-house, the organization must be able to demonstrate its usefulness for the organization’s needs unesdoc.unesco.org |
如果管理员控制处于活动状 态，则线路状态仅当线路 连接到交换机 并且 ISDN 通讯成功时处于活动状态。 lifesize.com | If Administrator Control is active, the Line [...] Status is active only when it is connected to the switch and the ISDN communication [...]is successful. lifesize.com |
所有的内容和网站的图像是受版权保护的， 而 且 它 的使 用 仅当 符 合 以下条款和条件时，或在有Dini Argeo书面许可证后才被允许的。 diniargeo.cn | All the content and images of this [...] Site is copyright protected and the [...] use of it is permitted only in accordance to the following [...]terms and conditions or after [...]written permission of DINI ARGEO. diniargeo.com |
仅当办 案且在法 律规定的程序内，方可对人员进行搜查、拘留或逮捕。 daccess-ods.un.org | Search, detention or arrest of a person [...] are permitted only in cases and under [...]procedures provided by the law. daccess-ods.un.org |
法院注意到：《维也纳公约》的条款仅仅能由于类似而适用， 而 且仅 限于当这些规则与单方面接受本法院 管 辖的 独特性相容的时候才是如 此。 daccess-ods.un.org | The Court observes that the provisions of [...] that Convention may only apply analogously to [...]the extent compatible with the sui generis [...]character of the unilateral acceptance of the Court’s jurisdiction. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及 政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and [...] political support for [...] individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour [...]rent-seeking behaviour, [...]act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
根据《宪法》第 53 条的规定，对特定权利和自由设限需满足以下条件： 仅可由法律制定，仅当认为 此举在民主社会中必不可少 ， 且 对 捍 卫国家安全、公 共秩序、公众健康或士气、公民权利与自由、执行犯罪调查及防范国家灾难、灾 害或特大灾难而言不可或缺。 daccess-ods.un.org | According to Article 53 of the Constitution, restrictions to the exercise of certain rights and freedoms may only be set out by law and only if considered necessary in a democratic society, as well as if it becomes necessary in order to defend the national security, the public order, the health or the public morality, the citizens’ rights and liberties, the carrying out of a criminal investigation, as well as to prevent the consequences of a national calamity, disaster or a very serious catastrophe. daccess-ods.un.org |
与此同时，有与会者认 为，当仅有一国卷入武装冲突(不论国际或还是非国际 ) ， 且 该 国是条约缔约国 时，是否应得到完全一致的结论尚不清楚。 daccess-ods.un.org | At the same time, the view was expressed that it was not clear that identical conclusions should be reached when only one State, which is a party to the treaty, is involved in the conflict (whether international or non-international). daccess-ods.un.org |
该法案的第 4 部分规定了一系列对青少年的社区判决，并宣称对青少年的 监禁判决应当仅仅作 为不得已的手段来使用， 而 且 康 复 和重新融入的内容应当构 成每一个判决的组成部分。 daccess-ods.un.org | Part 4 of the Act provides for a range of community sentences for youth, and [...] states that youth [...] custody sentences should be used only as a last resort, and that rehabilitation and reintegration [...]components [...]must form part of each sentence. daccess-ods.un.org |
当财务统一已形成且向税 务机关登记后, 集团成 员间的税项亏损可能对其它集团成员的应税所得 造成抵消, 企业间的捐赠被视为捐赠机构可减免 税款的开支, 转让定价规则不适用于集团公司间 的交易, 且仅由一集团公司提交纳税申报。 businessinmalopolska.com | When a fiscal unity is formed and registered with the tax authorities, the tax losses of group members may be set off against the taxable income of the other members of the group, donations between companies will be deemed to be a tax-deductible expense for the donor, the transfer pricing rules do not apply to transactions between group companies and only one company in the [...] group files a tax return. businessinmalopolska.com |
但是，各国必须确保，有针对性的机制符合人权标准，而 且，仅在逐步确保普遍保护的长期战略内加以使用。 daccess-ods.un.org | However, States must ensure that targeting [...] mechanisms comply with human rights standards [...] and are utilized only within a longer-term [...]strategy of progressively ensuring universal protection. daccess-ods.un.org |
女性被拘留者报告说，很少有女性被关进纪律 处罚室，而且，当发生 这种情况时，最多只关闭几天时间。 daccess-ods.un.org | Women detainees reported that it was rare for women to be placed in the disciplinary cell, and that, when it happened, it was only for a few days at most. daccess-ods.un.org |
如果，且仅当贵方未与HDS签订采购协议，或未与HDS或HDS授权服务供应商（ASP）（如适用）签订服务协议， [...] 且贵方已向HDS授权经销商采购产品，则以下额外条款与条件适用于贵方。 hds.com | The following additional terms and [...] conditions apply if, and only if, You do not [...]have an Agreement in place with HDS or a service [...]agreement with HDS or, where applicable, a HDS Authorized Service Provider (ASP) and have purchased from an authorized HDS reseller. hds.com |
这种信息还应说明当事人可以在不受胁迫 的情况下撤回其同意的意见，而且当 事 人 既不应因此而受损失，也不应因此而受惩罚。 unesdoc.unesco.org | This information should also indicate that the person concerned can withdraw his or her consent, without coercion, and this should entail neither a disadvantage nor a penalty for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
一个代表团指出，不可持续的发展不 仅危及环境和民众的生计，而且还威 胁到对于生存十分重要的深层文化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development [...] threatened not only the environmental and social livelihoods of people but also the in-depth [...]cultural significance [...]that is important for survival. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下 ， 仅仅 在 某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期， 而 且 ， 而 且 ， 其 最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the [...] divergencies consist, for the [...] most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题 ； 仅 在 必 要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂； 应 当 考 虑 到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; [...] that veterinary medicines [...] should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer [...]health protection [...]and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有 或 仅 有 很 少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 [...] 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 [...] 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of [...] aggression or other [...] offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, [...]prosecution and convictions [...]relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
莫斯科办事处不仅在教 育领域、也在文化和社会科学 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预，包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病 的 当 代 艺 术” 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病感染人群融入社会在俄罗斯区域解决 艾滋病毒/艾滋病流行病的社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Office [...] intervention in the field of HIV/AIDS has expanded not only in education, but also in culture and social science areas, with projects on “Contemporary arts in response to HIV/AIDS” and “Addressing [...]social [...]consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through information and education in the sphere of human rights and social integration of people living with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
根据这一观点，委员会应 当仅仅制 定一些有良好依据的基本标准和保障，为国家政策留出一些回旋余地。 daccess-ods.un.org | According to one opinion, the [...] Commission should merely elaborate some [...]well grounded, basic standards and guarantees, leaving [...]a certain latitude for national policies. daccess-ods.un.org |
在回答对其第六次报告所使用资料来源和例子的某些批评时，特别报告员 解释说，他曾经试图以最佳方式利用可获得的材料，而且他在报告中总是注明出 处，他在报告里也一再明确地说，所引述的情况并非包罗全面， 并 且当 然 不 是为 了羞辱所提到的那些国家。 daccess-ods.un.org | Replying to certain criticisms of his use of sources and examples in his sixth report, the Special Rapporteur explained that he had tried to make the best use of the material available, the sources of which had always been clearly cited, and that he had expressly stated in his report that the cases cited were not comprehensive and certainly not intended to stigmatize the countries mentioned. daccess-ods.un.org |
教科文组织将向中心提供技术援助， 并 且仅在 教 科文组织计划与预算的规定范围内提供。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s assistance to the Centre will be technical, and [...] will be provided only within the provisions [...]of UNESCO’s programme and budget. unesdoc.unesco.org |
但是， 朝鲜民主主义人民共和国的人权局势例外， 而 且当 前的 决议草案对于帮助朝鲜人民和受困于朝鲜的别 国人口来说十分必要，包括被朝鲜民主主义人民共 和国绑架的日本公民。 daccess-ods.un.org | The human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea was, however, an exceptional case and the current draft resolution was necessary to help its people and others detained there, including the Japanese citizens abducted by the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
(c) 有必要在检验、调查或起诉刑事罪或违反本条例行为中协助执法或政府当局，条件 [...] 是要求披露的个人信息与被怀疑的违反行为直接相关， 并 且当 局 以其他方式无法合 理获得。 unesdoc.unesco.org | (c) are necessary to assist law enforcement or governmental authorities in the detection, investigation or prosecution of a criminal offence or breach of the Code, provided that the Personal Information [...] requested is directly relevant to the offence in question and otherwise cannot [...] reasonably be obtained by the authorities. unesdoc.unesco.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副 本 且仅 用 于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on [...] any single computer for your personal, [...] non-commercial use only, provided you keep [...]intact all copyright, trademark and other [...]proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。