| 单词 | 当下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当下 adverb —immediately adv当下 —presently • at once
|
他说，财政紧缩不是 世界当下问题 的解决办法，相反，各国政府应走向包容性增长和发展，以恢复全 [...] 球经济的平衡。 daccess-ods.un.org | Fiscal retrenchment was not the solution to [...] the world’s current problems, he said; [...]instead, governments should move towards [...]inclusive growth and development to restore balance to the global economy. daccess-ods.un.org |
而更可能引发冲 突的当下之忧 是不断增多的执法和准军事船只，它 们在争议领土内日益活跃，但缺乏明确的法律框架 作指导。 crisisgroup.org | But more immediate conflict risks lie in the growing number of law enforcement and paramilitary vessels playing an increasing role in disputed territories without a clear legal framework. crisisgroup.org |
审查了行政管理程序，通过新的人员轮换战略、计划执行的联网、明确 适 当下 放 到 总 部外权力的范围和责任，加强秘书处各部分之间的联系。 unesdoc.unesco.org | Administrative procedures were reviewed in order to strengthen interactions between the various parts of the Secretariat through a new staff rotation strategy, networking in programme delivery, and clarification of lines of authority and accountability for appropriate delegation of authority to the field. unesdoc.unesco.org |
我们欢迎秘书长的报告（S/2012/462） 做出保证，联合国将继续充当下轮选 举中协调国际 援助方面的积极伙伴。 daccess-ods.un.org | We welcome the assurance in the Secretary-General’s report (S/2012/462) that the United Nations will remain an active partner in [...] coordinating international [...] assistance in the next round of elections, and we look forward to ongoing close cooperation among UNAMA, the Afghan authorities and the international [...]community, including [...]ourselves, in support of credible and inclusive electoral processes. daccess-ods.un.org |
宣言提出若干建议，其中包括：为水部 [...] 门制定适当政策和提供足够资金；循序渐进地引进对 河流流域水资源的综合管理；加强对确保提供安全饮 [...] 用水和基本卫生问题的重视；采取措施适 应 当下 全球变化，包括气候变化；加强所有各级利益攸关者的协 [...] 调行动，争取把水的问题纳入国家发展计划和方案； 提高妇女参加有关水资源问题的决策过程；以及增加 [...] 资金，加强合作，包括发展水外交活动。 daccess-ods.un.org | It contains a number of recommendations, including the following: to develop adequate policies and allocate sufficient funds for the water sector; to gradually and sequentially introduce integrated management of water resources at the river basin level; to pay greater attention to issues related to ensuring access to safe drinking water [...] and basic sanitation; to take measures [...] for adaptation to ongoing global changes, [...]including climate change; to improve the [...]monitoring system for glaciers and freshwater resources; more concerted actions by all stakeholders at all levels with the aim of incorporating the water issue into national development plans and programmes; to increase the involvement of women in the decisionmaking process on water resources; and to increase financing and strengthen cooperation, including the development of water diplomacy. daccess-ods.un.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 统进行管理、在何处进行当下的重 组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了 当下 上 海 这座国际大都市里，平淡踏实，充满细节，拥挤而繁密的私人经历的市井生活，更有妙在无目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition is a microcosm of urban life in the international metropolis of Shanghai, bustling, humdrum and personal. shanghaibiennale.org |
这些顾问将根据需求部署，与开发计划署协 同进行，以期支助当下的行动，以便平稳过渡到重建和能力建设阶段。 daccess-ods.un.org | Deployment of these advisers would be on a demand-driven [...] basis and in the context of an integrated [...]approach with UNDP, with a view to supporting [...]immediate operations and enabling a smooth transition to reconstruction and capacity-building. daccess-ods.un.org |
然而，这种未来的视角，及 其对希望信息的理想需要与儿童对他们自 己 当下 和 不 远未来生活的评估的希望的感觉相平 衡；对儿童来说，游戏处在他们重要的日常生活的核心。 ipaworld.org | Yet this future perspective, and its utopian message of hope, needs to be balanced with an appreciation of children’s own sense of hope in their current and near future lives; for children, play is at the heart of the everyday things that matter. ipaworld.org |
然而，在国际上 被孤立了几十年后，缅甸对这些外界的关注和善意 表示欢迎，将其视为对缅甸当下改革努力的认可， 也视作是将来亟需的技术支持的潜在来源。 crisisgroup.org | Yet, after decades of isolation, this attention and good-will is being welcomed as a validation of the efforts underway and as a potential source of much-needed technical assistance going forward. crisisgroup.org |
对于支出项目的命名与分类作出了一些修改，目的在于(i) 使报告更加细化；(ii) 根据当下开 展的合同改革编制人事费用报表；(iii) [...] 从而提高向计划管理者和成员国提供更加透明和公开的资源 利用报告。 wipo.int | A number of changes have been introduced to naming and groupings of objects of expenditure, with a view to (i) enabling more granularity in reporting; (ii) preparing for reporting [...] personnel costs in alignment with the contract [...] reform process under way; and (iii) [...]thus providing enhanced transparency and disclosure [...]to both program managers and Member States in reporting on resource utilization. wipo.int |
实践中直面这些当下的经济社会条件, OPEN为坚持理想和立场不断地努力求索。 chinese-architects.com | For each project, in depth research and thorough understanding of the project needs form the basis for unique architectural solutions. chinese-architects.com |
动物游戏研究和正在发展的脑科学已经挑战了游戏关注未来和延迟益处的观点； [...] 他们指出，游戏的益处或许更直接，能够帮助儿童适应他 们 当下 的 环 境。 ipaworld.org | Animal play studies and the growing field of brain sciences have challenged the future-focused, deferred-benefits view [...] of play; they suggest that play’s benefits may be more immediate, helping children [...] adapt to their current environments. ipaworld.org |
当然，《器物重生》可以被当作一种解释来阅读——即某些先于我们存在之物，通过“修复”获得某 种 当下 的 “ 共在”。 shanghaibiennale.org | Of course, Utensils Reborn can be interpreted as an explanation: some things that existed before us obtain coexistence through a process of “repair”. shanghaibiennale.org |
第二环节是看影片认识当下在纽西兰打工渡假的新兵。 4tern.com | Second video is to look at the present New Zealand working holiday makers. 4tern.com |
虽然一些国家的适用国内法可能要求法院独立自我确信 应 当下达 任 何所寻求的法院令，但其他国家的国内法则可能设想法院单纯实现当事方的 意愿。 daccess-ods.un.org | While applicable domestic law in some States may require judges to satisfy themselves independently that any order sought should be made, the national law of other States may contemplate that the court simply give effect to the parties’ wishes. daccess-ods.un.org |
评估工作应做到快速、彻底和仔细，应虑及儿 童 当下 的 安 全和福祉及其长期 照料和发展问题，并应涵盖儿童的个性特征和发展特点、种族、文化、语言和宗 教背景、家庭和社会环境、医疗病史及任何特殊需要。 daccess-ods.un.org | Assessment should be carried out expeditiously, thoroughly and carefully. It should take into account the child’s immediate safety and well-being, as well as his/her longer-term care and development, and should cover the child’s personal and developmental characteristics, ethnic, cultural, linguistic and religious background, family and social environment, medical history and any special needs. daccess-ods.un.org |
如今，TIBCO的基础设施解决方案通过在面向服务的架构中实现应用和数据的连接，通过业务流程管理提高活动效率，以及为用户提供做出更快、更明智决策所需的信息和智能工具，赋予客户不断创新能力，也就是我们称之的 “ 当下 的 力 量”（The Power of Now）。 tipschina.gov.cn | Today, TIBCO's infrastructure solutions give companies the means to innovate by connecting applications and data in a service-oriented architecture, streamlining activities through business process management, and giving people the information they need to make faster and smarter decisions, what we call The Power of Now(R). tipschina.gov.cn |
规划提供照料及确保永久性的工作应尽早展开，最好是在儿童进入照料环 境之前，同时须虑及所审议备选方案 的 当下 和 长 期优缺点，并包含短期和长期 建议。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be carried out from the earliest possible time, ideally before the child enters care, taking into account the immediate and longer-term advantages and disadvantages of each option considered, and should comprise short- and long-term propositions. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，当清除 被拘留的移 民的障碍不应由移民负责时，就应释放被拘留者，以避免潜在的无限期拘留的情 [...] 况发生――而那就属于任意的拘留。 daccess-ods.un.org | In such cases, where the obstacle to [...] the removal of the detained migrants does not lie within their sphere of responsibility, [...]the detainee should be released to avoid potentially indefinite detention from occurring, which would be arbitrary. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，当市场 遭受大幅下挫是绝望，然后认识的任何方法效率不高，因为有一个B计划，因为如果他们保护了操作，相信，市场是有主权的，可以四处走动，你的愿望，一直在关注，并准备运动相反他的位置。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In those cases when the market suffers [...] sharp falls there is despair and then recognizing the inefficiency of any method [...]since there is a plan B, because if they had protected the operation, believing that the market is sovereign and can move around as you wish, would have been concerned and prepared for movement contrary to his position. en.iniciantenabolsa.com |
很荣幸邀得带来了一个情况下，当一 个 人被支付50,000日元一天以人的垃圾，把他们在一辆面包车，并留下它有，那么在未来垃圾日到来时，开关的老垃圾为新的垃圾为其他付款。 zh-cn.seekcartoon.com | Eisuke brings in a case where a person is [...] being paid 50,000 Yen a day for taking people’s trash, putting them in a Van, [...]and leaving it there, then when the next trash day comes, switch the old trash for new trash for another payment. en.seekcartoon.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in [...] Mexico and Central [...] America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts [...]under programme support. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities [...] of countries of the region to secure sustainable and safe drinking [...]water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
一些代表团表示了对该建议的关注，理由 如 下 ： 当 前 法 典委员会没有制定生物技 术食品所需的分析方法规定，建议的工作范围也不很清楚，而且有可能与同一领域的其 [...] 他组织开展的工作重复。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their concerns on this [...] proposal for the following reasons: currently [...]no Codex provisions on foods derived [...]from biotechnology required methods of analysis; the scope of the work proposed was not clear enough; and it might duplicate the work of other organisations in the same area. codexalimentarius.org |
在根据《儿童权利公约》提交了初次报告(1996-2006 年)之后，在马尔代夫 政府的主持下，当时的 性别与家庭事务部与有关职能部委和部门、非政府组织和 [...] 儿童基金会组成的高级多行业督导委员会合作，编写了第一次和第二次合并定期 报告。 daccess-ods.un.org | The combined first and second periodic report since the [...] initial report under the CRC (1996–2006) [...] was prepared under the auspices of the [...]Government of Maldives by the then Ministry [...]of Gender and Family, in cooperation with a high-level, multi-sectoral Steering Committee comprising of relevant line Ministries and Departments, Non-Governmental Organisations and the UNICEF. daccess-ods.un.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 [...] 通过这些标准，但认为应停止制订可接受货物草案 和拟议清单草案，理由如下：当前禁 止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务， [...]没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed Draft [...] Lists of Acceptable Cargoes should be [...] discontinued for the following reasons: the criteria [...]and the current Lists of Banned Immediate [...]Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, there were no mechanisms allowing to maintain and update such lists on the basis of risk analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
在特殊情况下，当委员 会判定申请将某一 文化财产列入《目录》的有关缔约国尚不符合 [...] 第 10 条 b 分段所列之标准时，只要该缔约国 根据第 32 条规定提出国际援助的申请，委员 会便可做出授予重点保护资格的决定。 unesdoc.unesco.org | In exceptional cases, when the Committee [...] has concluded that the Party requesting inclusion of cultural property in the List [...]cannot fulfil the criteria of Article 10, subparagraph (b), the Committee may decide to grant enhanced protection, provided that the requesting Party submits a request for international assistance under Article 32. unesdoc.unesco.org |
29G.9 根据大会第 58/269 号决议，已在行政事务司的现有能力内确定了用于进行监测和评价的共计 约 246 600 美元(经常预算)和 5 600 [...] 美元(预算外)的资源，其中包括：经常预算项下专业职等 的 17 个工作月以及经常预算和预算外供资 项 下当 地 雇 员职等的 5.5 个工作月。 daccess-ods.un.org | 29G.9 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $246,600 (regular budget) and $5,600 (extrabudgetary) were identified within the available capacity of the Division of Administrative Services for the conduct of monitoring and evaluation, comprising 17 [...] work-months at the Professional level under the regular budget and 5.5 [...] work-months at the Local level under the regular [...]budget and extrabudgetary funding. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。