| 单词 | 归顺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归顺 —submissionSee also:归—belong to • go back to • division on the abacus with a one-digit divisor • give back to • gather together • (of a responsibility) be taken care of by • (used between two identical verbs) despite • surname Gui • marry (of a woman) (old) 顺 v—follow v • arrange v 顺 adj—favorable adj 顺 adv—along adv
|
归顺了秦 国，楚国、韩国一定不敢乱动；没有楚国、韩国的危害，大王就可以高枕无忧，国家一定没有忧患了。 chinesestoryonline.com | Due to the betrayal of Wei, the coalition against Qin fragmented, and in the following decades, Qin overcame all the other states one by one. chinesestoryonline.com |
儿童和成人“归 顺士兵 ”(已参加政府部队的前乍得反政府武装人员)的证词表明，参加安达姆战 斗的儿童人数远远不止 84 人。 daccess-ods.un.org | (former Chadian armed opposition combatants who joined Government forces) suggest that the number of children who took part in the Am Dam battle was significantly higher than 84. daccess-ods.un.org |
该方案虽然有可能为反叛分子提供脱离战斗的机会，但也必 须确保那些寻求加入该方案并从中获益的人得到适当的审核，以确认他们是真正 的安心归顺者， 而不是寻求全部赦免所有过往罪行或从该方案的奖励中获益的罪 犯或政治团体。 daccess-ods.un.org | While the Programme has the potential to provide insurgents with an escape from combat, it must also ensure that those seeking to join and benefit from the Programme are properly vetted to confirm that they are genuine reconcilees, not criminal or political groups seeking either blanket amnesty for past crimes or to profit from the rewards of the Programme. daccess-ods.un.org |
最初作为解除武装、复员和编入国民军的奖励措施，政府许诺向包括儿童在 内的每个“归顺士兵”发放 40 万非洲金融共同体法郎(约合 900 美元)的现金。 daccess-ods.un.org | Initially, as part of the incentive for disarming, demobilizing and integrating into the national forces, the Government had promised 400,000 FCFA (approximately $900) in cash to each of the daccess-ods.un.org |
我们依然认为，那些停止 针对阿富汗国家实施暴力，断绝与基地组织的联系和 接受阿富汗宪法的个人应当被认为是已 经 归顺 ， 并应 将其从 1267 制裁名单上除名。 daccess-ods.un.org | We continue to believe that individuals who have ceased violence against the Afghan State, cut ties to Al-Qaida and accepted the Afghan Constitution should be considered reconciled and removed from the 1267 sanctions list. daccess-ods.un.org |
联合视察团还指出，在“归顺士兵”前往军事训练中心领取所承诺的 款项时，邻近村庄的儿童也加入其中。 daccess-ods.un.org | Further, the joint commission noted that children from neighbouring villages had joined the “rallying” groups when they were making their way to the military instruction centre to receive the money they were promised. daccess-ods.un.org |
帮助绝育后的流浪猫安全度过手术后的休养期，直 至 顺利 放归。 animalsasia.org | Enough volunteers need to be recruited to nurse stray cats after surgery until they can be successfully released. animalsasia.org |
如果医院方面也无法提供恢复的场地，那么就需要考虑建立一个专 门的恢复场所，帮助绝育后的流浪猫安全度过手术后的休养期，直 至 顺 利 放 归。 animalsasia.org | If the hospitals can not provide in-hospital service, a recovery site shall be prepared. animalsasia.org |
联阿安全部队的行动范围现在覆盖大部分阿卜耶伊地区，并用坦克和装甲运 兵车进行大范围日夜巡逻，以便遏制安全威胁，提高联阿安全部队的能见度，并 帮助流离失所者安全、顺利地回归及 米 塞里亚族游牧民的迁徙。 daccess-ods.un.org | UNISFA covered most of the Abyei Area and conducted extensive day-andnight patrols, using tanks and armoured personnel carriers to deter any security threats, become more visible and facilitate the safe and smooth return of displaced persons and the migration of Misseriya nomads. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of [...] silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent agreements [...]and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) [...] 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation [...]by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the project, would promote coherence and [...] facilitate the smooth implementation [...]of the project. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家 可 归 人 员 ，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons [...] released from prison and persons under [...] probation supervision, homeless people, cooperative [...]societies and communities, and specialists [...]dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...] live in underdeveloped, rural or remote [...] communities, are homeless, are in institutions [...]or in detention, have disabilities, [...]are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的重要一步，在很大程度上 要 归 功 于 本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 [...] 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important step forward [...] that can be attributed in large part [...]to the momentum created by the Organization through [...]its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。