单词 | 归零地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 归零地 —Ground ZeroSee also:归零 num—zero num 归—belong to • give back to • go back to • surname Gui • marry (of a woman) (old) • division on the abacus with a one-digit divisor • gather together • (of a responsibility) be taken care of by • (used between two identical verbs) despite
|
按下并按住 DTS 按键,以 清除故障代码并归零。 graco.com | Press and hold DTS button to [...] clear error code to zero. graco.com |
专门设计具备反干扰特性(如:归零天 线 或电子转向控制天 线),可在主动或被动反制措拖环境下发挥功能。 daccess-ods.un.org | Being specially designed to employ anti-jam features (e.g. null steering antenna or electronically steerable antenna) to function in an environment of active or passive countermeasures. daccess-ods.un.org |
但是,有些委员认为,第三次报告是特别报告员描绘的总体情况的一个重 要部分,可以很方便地归入第 二次报告的范围。 daccess-ods.un.org | On the other hand, some members took the view that the third report was an important part of the overall picture drawn by the Special Rapporteur and could easily have been part of the second report. daccess-ods.un.org |
尽管制订了土地归还政策,但土地处于水力发 电、采矿和林业重点项目的威胁之下,因此,马普切人很难享有资源,包括水资 源。 daccess-ods.un.org | Despite a land restitution policy, lands [...] were threatened by major hydroelectric, mining and forestry projects; the access [...]of the Mapuche to resources, including water, has thus been compromised. daccess-ods.un.org |
议程上仍然列有净化和将土地归还给 波多 黎各人民的要求。 daccess-ods.un.org | Demands for decontamination and the return of the land to the people of Puerto Rico remained on the agenda. daccess-ods.un.org |
除了将年历和Lange标志性的大型日期独一无 二 地 相 结合,SAxonia Annual Calendar特色还在于卓越的精确月相显示与著名的自动上链SAX-0-MAT机芯,配备独创的 “ 归零 ” 手 动设置装置。 hautehorlogerie.org | Apart from the unparalleled combination of the annual calendar and Lange’s [...] iconic outsize date, the Saxonia [...] Annual Calendar stands out with an exceptionally precise moon-phase display and the famous self-winding SAX-0-MAT calibre with its ingenious ZERO-RESET handsetting mechanism. hautehorlogerie.org |
4.5 需要使用禁用物质或禁用方法不得完全或部 分 地归 因 于过去对禁用清单上任何物质的非 治疗性使用。 unesdoc.unesco.org | 4.5 The necessity for the use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method cannot be a consequence, wholly or in part, of prior non-therapeutic use of any substance from the Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
此外,这款便利的设备无需 偏移归零,并且提供 300 小时的续航时间,能够实现可靠、持久的现场性能。 exfo.com | What’s more, this convenient unit requires no offset nulling, and it offers power autonomy of 300 hours, for reliable, long-lasting performance in the field. exfo.com |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务,而不是外包给商业供应商;在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进,从而能够更有效率地管理 机队,减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要, 因此减少了空中飞行时间;减少零部 件 库存,因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式;车辆更换减少,因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部,支助与《全面和平协议》有关的活动;在喀土穆,调度服 [...] [...] 务部分外包,以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads [...] have allowed for more [...] efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major [...]maintenance work [...]for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致,而石油產品零售價格往往又未能真 確 地反 映 入口成本價,本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施,包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式,並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究,以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度,從而避免寡頭壟斷,促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up [...] but slow in coming down and [...] the pace of price adjustments by various oil companies tends to [...]be synchronized, while oil [...]product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
全国大约 73%的农用土地归私人所有,这些土地中绝 大部分是由以农民自耕农场为代表的个体企业耕种的,农场平均占地 [...] 1.65 公 顷。 daccess-ods.un.org | Around 73% of the [...] agricultural land of the country is in private property, [...]The biggest part of the lands is cultivated by [...]individual enterprises, represented by peasant farms having an average share of 1,65 ha of land. daccess-ods.un.org |
拟设立一个 P-3 职等信息系统干事职位,负责支持和维护财务处使用的所 有专门系统,包括 OPICS、SWIFT 和 Chase Insight,确保支付和投资得以进行而 且恰当地归账。 daccess-ods.un.org | It is proposed that an Information Systems Officer position be established at the P-3 level to support and maintain all specialized systems used by Treasury, including OPICS, SWIFT and Chase Insight, to ensure that payments and investments are made and properly accounted for. daccess-ods.un.org |
本地零售商 亦表示,有大量這類產品是售予內地 旅客的。 legco.gov.hk | Local retailers also reported heavy sales of such products to visitors from the Mainland. legco.gov.hk |
此外,該法律公告廢除 6項現行調查令,分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、 進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行 代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 ),以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, [...] Census and Statistics [...] (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. [...]316E), Census [...]and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
截至二零零五年六月三十日止六個月, 此款額為港幣一億五千八百萬元,而截至二零零四年 六月三十日止六個月及截至二零零四年十二月三十 一日止年度的款額則為港幣五億元,此款額是於 二零 零四年支付補地價金額記賬時確定的。 swirepacific.com | For the six months ended 30th June 2005 this amount was HK$158 million, whilst for the six [...] months ended 30th June [...] 2004 and year ended 31st December 2004 the amount was HK$500 million, an amount determined at the time a payment on account was made in 2004. swirepacific.com |
即使在 21 世纪的今天,在世界上的许多城市,唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的;青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换 取 零 用 钱 的 地 方 ; 冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖,反遭迫害和刑事定罪;管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
H. 此按钮用于计时大秒针(C)、分钟计数器(E)和小时计数器(D) 的 归零。 piaget.com.cn | A single press on the lower push-piece returns the central seconds hand, the minutes counter and [...] the hours counter to zero. piaget.com |
SWIFT 每年一 次模拟其运行中心数据全部丢失情景,并在灾难恢复基础架构 (DRI) 中从清空或归零状 态冷启动我们的 FIN 和 SWIFTNet 服务(所有客户配置信息都保留,但所有未送达的报 文/文件丢失了)。 swift.com | Once per year, SWIFT simulates the loss of all its Operating Centres We also execute a Cold Start of our FIN and SWIFTNet services from an empty or zeroised state in the DRI. swift.com |
国家主权和不干涉的核心原则以及获得受灾国同意的要求本身,必须结合各 国在行使主权过程中所承担的责任加以考虑。60 这些义务既可以水平地归结为 对 国际社会中其他国家的义务,又可以垂 直 地归 结 为 对本国领土上受其控制的民众 和个人的义务。 daccess-ods.un.org | The core principles of sovereignty and non-intervention and the requirement of State consent must themselves be considered in light of the responsibilities undertaken by States in the exercise of their sovereignty.60 These obligations may be owed both horizontally, to other States in the international community, or vertically, to populations and individuals within a State’s territory and control. daccess-ods.un.org |
SI 100具有所有的标准计量功能,如归零 , 预设,总指示偏转。 solartronmetrology.cn | The SI100 naturally comes with all of the standard metrology [...] functions such as zero, preset and TIR. solartronmetrology.com |
由于境内流离失所者开始回归——尽管迄今回归人数较低——加上按照《多 哈文件》开展工作,而且设立了达尔富尔地区管理局以帮助更多人 回 归 , 回 归地 区的安全将是中期的一个主要重点。 daccess-ods.un.org | With the commencement of returns of IDPs, albeit thus far relatively low in number, and efforts in accordance with the Doha Document for Peace in Darfur and the establishment of the Darfur Regional Authority to support further returns, security in return areas will be a key focus in the medium term. daccess-ods.un.org |
越南已经实施了经修订的立法,为无国籍人更容 易地 归化和 为以前的公民再次获得国籍铺平了道路,其中包括那些在同化中没有获得 [...] 另一国籍而成为无国籍的人。 daccess-ods.un.org | Viet Nam implemented revised legislation, paving the [...] way for easier naturalization of stateless [...]persons and for the reacquisition of nationality [...]by former citizens, including those who became stateless when they failed to acquire another nationality through naturalization. daccess-ods.un.org |
第二个飞返功能设于机芯12时位置,每30秒 即 归零 一 次,重新开始计时。 piaget.com.cn | The retrograde seconds counter, located at 12 [...] o'clock, flies back to zero every 30 seconds. piaget.com |
微 觀 層 面 , 隨 著 競 爭 對 手 港 口 漢 陽 港 計 劃 於 二 零 一一年年中 關閉並 搬 遷 至 陽 邏( 即 武 漢 陽 邏 港 所 在地), 董 事 認 為 此 乃 極 佳 機 遇 , 可 令 武 漢 陽 邏 港 首 次 與 漢 陽 港 於 陸 路 運 輸 成 本 方 面 處 於 同 等 競 爭 地 位 , 及 於 二 零 一一年 吸 引 更 多 費 率 較 高 的 武 漢 本 地 集 裝 箱 業 務 , 從 而 增 加 本 集 團 武 漢 本 地 貨 運 業 務 的 收 入 及 市 場 份 額 。 cigyangtzeports.com | On the micro front, with the closure and relocation of the competitor port, Hangyang Port to the Yanglou area, where the WIT Port is located, planned to take place in mid 2011, the Directors welcome the opportunity for the WIT Port to compete on an equal footing with the Hangyang Port in terms of the land side transportation costs for the first time and to attract more Wuhan sourced containers with higher tariff rates to the port thereby increasing the Group’s Wuhan sourced cargo revenue and market share in 2011. cigyangtzeports.com |
(ii) 積金局最近就強積金計劃的費用及收費進行研究,結果顯 [...] 示,鑒於複雜的收費結構、業界的不同作業方式、數據的限 制等,要根據本地零售基 金、職業退休計劃基金或其他國際 退休金基金等基準就收費水平作出任何明確的結論是相當 [...]困難的。 legco.gov.hk | (ii) The MPFA has recently carried out research into the fees and charges of MPF schemes. The findings show that given the complexity of the fee [...] structures, the different [...] practices of the industry and the limitation of data, it is rather [...]difficult to come to any definite [...]conclusion on the current level of fees and charges of MPF schemes based on benchmarks such as local retail funds, funds of occupational retirement schemes and other international pension funds. legco.gov.hk |
在 釐 定 代 價 時,買 方 已 計 入Kingsrich繳 足 資 本1,000美 元(相 等 於 約7,816港 元)及 二 零 零 七 年 五 月 三 十 一 日 貸 款 金 額295,528美 元(按 協 定 滙 率 折 算,相 等 於 約2,309,965港 元),亦 計 入(i)估 值 師 告 知 本 公 司 該 土 地 於 二 零 零 七 年 三 月 三 十 一 日 之 巿 值 約 為 人 民 幣65,000,000元(相 等 於 約 66,740,000港 元),較 江 蘇 遠 通 紙 業 根 據 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 應 付 的 土 地 出 讓 金 為 高;及(ii) 賣 方 在 成 立 江 蘇 遠 通 紙 業 時 所 花 的 時 間 及 所 付 出 的 努 力,包 括 但 不 限 於 就 江 蘇 遠 通 紙 業 合 資 合 同 及 合 資 章 程 以 及 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 的 條 款 而 進 行 的 磋 商。 cre8ir.com | In the determination of the Consideration, the Purchaser has considered the paid up capital of Kingsrich of US$1,000 (equivalent to approximately HK$7,816) and the amount of the Loan as at 31 May 2007 of US$295,528 (equivalent to approximately HK$2,309,965 at the Agreed Exchange Rate) and has also considered (i) the market value of the Land as at 31 March 2007 of approximately RMB65 million (equivalent to approximately HK$66.74 million) as indicated to the Company by the Valuer which is higher than the amount of land premium payable by JYTP under the Land Use Right Grant Contract; and (ii) the time and effort spent by the Vendor in the setting up of JYTP including, but not limited to, the negotiation of the terms of the joint venture contract and the joint venture articles of JYTP and the Land Use Right Grant Contract. cre8ir.com |
这些缉获量可能更密切 地反映零售而 非批发市场,但联合王国边境管理局缉获的海洛因的纯度也有类 似的下降,尽管下降不太明显,从 [...] 2009 年第三季度的 58%降至 2010 年最后一 个季度的 31%(见图九)。 daccess-ods.un.org | These seizures likely reflect more closely the retail rather than [...] the wholesale market, but a similar, albeit slightly less [...]pronounced, decrease was also observed in the purity of seizures made by the United Kingdom Border Agency, which fell from 58 per cent in the third quarter of 2009 to 31 per cent in the last quarter of 2010 (see figure IX). daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取有效措施,确保将 土 地归 还 流 离失所的受害人,尊重农 民、非洲裔哥伦比亚人和土著人民的土地所有权。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to adopt effective measures to ensure the return of land to victims of displacement and to respect the land ownership of peasants, AfroColombians and indigenous people. daccess-ods.un.org |
但是,从2010年末开始,根据一项欧盟规定,部分胶粘剂已被更严 格 地归 类 为 危险物质,在德国,不再允许个人终端用户自由购买。 wacker.com | However, several of these adhesives became subject to more stringent classification as hazardous substances by an EU regulation in late 2010 and cannot be sold freely to private end users anymore in Germany. wacker.com |
此时此 [...] 刻,我们正处在哥伦比亚国会颁布一项为受害者提供 补偿并将其土地归还他们的法律的最后阶段,这体现 出政府保护平民并为其提供补偿的承诺。 daccess-ods.un.org | At this very moment, we are in the final stage of enacting in Colombia’s [...] national Congress a law providing redress for [...] victims and restitution of their lands, [...]a reflection of the Government’s commitment [...]to protect and make reparations to the civilian population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。