| 单词 | 归除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归除 —long divisioncalculation on the abacusSee also:归—belong to • go back to • (of a responsibility) be taken care of by • marry (of a woman) (old) • give back to • gather together • surname Gui • (used between two identical verbs) despite • division on the abacus with a one-digit divisor
|
6.4 由周转基金中所支付未作预算之支出与特别开支之款 项，应通过提出追加概算的办法归垫 ， 除 非 此 项垫款可 以从其他来源收回。 unesdoc.unesco.org | 6.4 Except when such advances are recoverable from some other source, advances made from the Working Capital Fund for unforeseen and extraordinary expenses shall be reimbursed through the submission of supplementary estimates. unesdoc.unesco.org |
需要注意的是，您只能采用标准的WordPress工具锁定每日/每月页面上显示的帖子，而无法从文 件 归 档 移 除 目 录。 cn.zamango.com | But you have to know that it is impossible to remove any category from the archives, you only can lock the posts displays on the day/month page with the standard WordPress tools. zamango.com |
该方法将以递归方式删除目录 及其内容。 html5rocks.com | It deletes the directory and its contents, recursively. html5rocks.com |
你可以摘要归纳信息和免除通过 传统的报表编辑器来编写复杂的条形报表。 evget.com | You can summarize information and eliminate the need to write complex [...] banded reports using a traditional report writer. evget.com |
这包括分析仪表归零及数据清除、校 准血液气体分析仪、校准肺测试设备、维持培养器中的生物气体及低温贮藏生物样本。 linde-gas.com.cn | These include zeroing and purging analytical instruments, [...] calibrating blood gas analysers, calibrating lung testing equipment, [...]maintaining biological atmospheres in incubators and cryopreserving biological samples. linde-gas.com |
归根结底，除了与非洲联盟、欧洲联盟以及在较低程度上与北 约组织的合作外，这两个部与其他区域组织的合作始终有限。 daccess-ods.un.org | Joachim Koops, “Effective Multilateralism in Peacekeeping, Capacity-Building and Crisis Management: The Challenge of Inter-organizational Cooperation”, Focus, Paper No. 1 (2010). daccess-ods.un.org |
因此，军车被归还并清除；双 方交换了阵亡者的尸体；卡车运送食物 进入该市；在观察团在场的情况下，三名被拘留者和两名妇女获释回家，从而平 [...] 息了市内的局势。 daccess-ods.un.org | As a result, the military vehicles [...] were returned and removed; the bodies of those [...]killed were exchanged; trucks entered [...]the city with food; and three detainees and two women were released and returned to their families in the presence of the Mission, thereby calming the situation inside the city. daccess-ods.un.org |
访问组态工具 > 数据库实用程序： 可通过各种方式选择数据，然后将其彻底 删 除 或 归 档 （仍活动数据库中移除，但仌可在未 来某个日期进行查看）。 mesalabs.com | Access Configuration Tools > Database Utilities: data may be selected in various ways and deleted outright or archived (removed from the active database but still available for viewing at some subsequent date). mesalabs.com |
东帝汶总统若泽·拉莫斯-奥尔塔在其 2010 年 12 月 31 日的讲话 中强调加强民族团结和对话的重要性，把自 2006 年以来取得的显著进展归功于 除其他 外，总统办公室、政府、包括东帝汶独立革命阵线(革阵)领导人在内的政 党领袖、安全部队、民间社会、天主教会、双边及多边合作伙伴、联合国以及国 际安全部队的共同努力。 daccess-ods.un.org | In his address on 31 December 2010, the President of Timor-Leste, José Ramos-Horta, emphasized the importance of fostering national unity and dialogue and credited the visible progress made since 2006 to the combined efforts of his Office, the Government, party leaders, including leaders of the Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin), the security forces, civil society, the Catholic Church, bilateral and multilateral partners, the United Nations and the international security forces, among others. daccess-ods.un.org |
归档战略除 其他 外概述了法庭工作的妥善保存以及可以披露的记录的调阅标准的制订和执 行。 daccess-ods.un.org | The archiving strategy outlines, inter alia, the [...] appropriate preservation of the work of the Tribunal and the development [...]and implementation of access standards for records which can be disclosed. daccess-ods.un.org |
因此，把若干行为归于某一国际组织并不意味着不能把同一行 为 归 于 一 国， 反之，也不能排除在把行为归于一 国以后又把同一行为归于一国际组织的情况。 daccess-ods.un.org | Thus, attribution of a certain conduct to an international organization does not imply [...] that the same conduct [...] cannot be attributed to a State; nor does attribution of conduct to a State rule out attribution of the same [...]conduct to an international organization. daccess-ods.un.org |
我们 认为，应当审查议程项目的进一步两年期化、三年期 化、归类集中或删除。 daccess-ods.un.org | We believe that it would be appropriate to examine the further biennialization, [...] triennialization, clustering and elimination of agenda items. daccess-ods.un.org |
物归原主是消 除损害和恢复尊严的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Restitution is the only means to reverse [...] the damage and reinstate a sense of dignity. daccess-ods.un.org |
她 将世界土著人民健康状况不佳的原因 归 结 于 除 其 他 以外缺少服务以及未能解决 有关健康的众多决定因素。 daccess-ods.un.org | She accredited the causes for the deficient state of health of the world’s indigenous peoples to, among other things, a lack of delivery of services and a failure to address the broader determinants of health. daccess-ods.un.org |
它分析数据通路的位 [...] 增长，选择最优归一化输入，为数据通路分 配足够的精度，尽可能消除归一化 和去归一 化步骤，从而实现了这一点，如图1所示。 bdti.com | It does this by analyzing the bit growth in the datapath and choosing the optimum input normalization to [...] allocate enough precision through the [...] datapath in order to eliminate as many normalization [...]and denormalization steps as possible, as shown in Figure 1. bdti.com |
有人提请注意，在外国人的财产遗失 或损坏的情况下，除归还以 外还可能存在其他的赔偿形式。 daccess-ods.un.org | Attention was drawn to the fact that forms of reparation other than return could be involved when the alien’s property had been lost or destroyed. daccess-ods.un.org |
按下并按住 DTS 按键，以 清除故障代码并归零。 graco.com | Press and [...] hold DTS button to clear error code to zero. graco.com |
(b)在第2 款的前提下，在驱逐无法执行的情况下应终止拘留 ， 除非 可将原因归诸有关外国人。 daccess-ods.un.org | (b) Subject to paragraph 2, detention shall end when the expulsion [...] cannot be carried out, except where the reasons are [...]attributable to the alien concerned. daccess-ods.un.org |
(a) 通过实行国家战略将根除无家可归现 象置于优先地位，同时拨出充足 的资源为无家可归的人提供适足的临时住处 daccess-ods.un.org | (a) Accord [...] priority to the eradication of homelessness through a national [...]strategy, while allocating sufficient resources [...]to the provision of adequate transitional shelter to all homeless persons daccess-ods.un.org |
尽管如此，由于没有关于煽动行为的明确规则可作为责 任 归 属 的 标准 ， 除非 在条约中规定了具体情况，例如煽动进行种族灭绝。5 墨西哥认为，一组织成员 [...] 根据该组织的建议或授权所实施的行为所引起的责任在进行归属时应该依据的 是：所述行为是按照授权或建议，而不仅仅适用于授权和建议实施的。 daccess-ods.un.org | However, since there are no clear [...] rules on incitement as a [...] criterion for the attribution of responsibility except in specific cases [...]established in treaties, such [...]as incitement to genocide,5 Mexico considers that the responsibility of an organization derived from the conduct of one of its members when acting upon its recommendation or based on its authorization should be attributed on the grounds that the said conduct takes place pursuant to, not simply because of, that authorization or recommendation. daccess-ods.un.org |
作为一个多民族国家，我们可以说，我们 扫 除 文 盲要 归功于南南合作。 daccess-ods.un.org | As a plurinational State, we can say that we [...] have been able to eradicate illiteracy thanks [...]to South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
复 员、解除武装和重归社会 委员会与联合国紧密工作，促进前儿童战斗员的释放和 回归社会。 daccess-ods.un.org | Demobilization, disarmament and reintegration (DDR) commissions work closely with the United Nations to facilitate the release and integration of former child combatants. daccess-ods.un.org |
除了 诊治方面归咎于 急性辐射综合症的应急工作者的早亡以及少数致命的甲状腺癌 [...] 外，委员会认为不可能将任何具体的死因归咎于因事故导致的辐照。 daccess-ods.un.org | With the exception of the early deaths [...] among emergency workers, which were clinically attributable to acute radiation syndrome, [...]and the small proportion of thyroid cancers that were fatal, the Committee found that it was not possible to attribute any specific deaths to irradiation from the accident. daccess-ods.un.org |
类似于智能记录装载这样的功能增强了控件的性能和灵活性， 消 除 了 递 归 这 样 的数据结构对应用程序性能的不良影响。 evget.com | Features such as smart-record loading improve the performance and flexibility of the control to a point that these structures no longer have an adverse performance impact. evget.com |
Gschwind 先生不符合第87/1991 [...] 号法律规定的其他条件，委员会认为 这一点并不相关，因为根据该法的明文规定，他从一开始就被 排 除 在 归 还 方 案之 外。 daccess-ods.un.org | The Committee therefore concludes that no effective remedies were available to the author.4 Furthermore, with regard to the State party’s argument that Mr. Gschwind did not meet other conditions set up in Act No. 87/1991, the Committee considers it [...] to be irrelevant, since under the explicit terms of the [...] law he was excluded from the restitution scheme from the outset. daccess-ods.un.org |
消除长期无家可归问题 的《行动计划》的目标是，到2015 年铲除长期无家 可归现象，强化预防措施。 daccess-ods.un.org | The objective of the Action Plan to combat long-term homelessness is to eradicate long-term homelessness by 2015 and to enhance measures [...] for preventing it. daccess-ods.un.org |
在这一天，民间社会和各国政府能够共同怀念失踪者，并因此 “帮助消除冲突，重归于好”。 daccess-ods.un.org | On this day, civil society and Governments are [...] able to jointly pay tribute to the missing and, as such, this “contributes to [...] reconciliation across the conflict divide”. daccess-ods.un.org |
FOT-600光损耗测试装置凭借其独特的设计， 消 除 了 对偏 移 归 零 的 需求，从而减小了在典型测试环境中出错的几率并缩短了测量时间。 exfo.com | Thanks to its unique design, the FOT-600 Optical Loss Test Set reduces risk of error and measurement time in typical measurement situations, as the need for an offset nulling is eliminated. exfo.com |
可以通过更改数据连接方式来管理数据（使用本地数据进行部分测试或研究，使用网络/共享数据 [...] 进行一些其他操作）；但是，不存在用于在不同网络或本地数据库之间进行同步或数据交换的实 用程序（除手动归档/恢复归档流 程以外）。 mesalabs.com | It is possible to manage data by changing the data connections (have local data for some tests or studies, network / shared data for others); however, utilities do not exist for synchronization [...] or data exchange between different network or [...] local databases (other than the manual archive / restore [...]archive process). mesalabs.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。