| 单词 | 归附 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归附 —submitSee also:归—belong to • go back to • division on the abacus with a one-digit divisor • gather together • (used between two identical verbs) despite • (of a responsibility) be taken care of by • marry (of a woman) (old) • surname Gui • give back to 附—attach • be attached • be close to
|
信息可复制或移动，操 作可应用至指定文件夹里的文件，也可以 递 归 为 基 础 附 加 应 用至子文件夹 及其内容。 redlion.net | Information may either be copied or moved, and the operation may either be [...] applied simply to the files in the specified folder, or additionally to [...] sub-folders and their contents on a recursive basis. redlion.net |
拟 建立中心的章程已经拟就，并已归入 协 定草案 （ 附件 II）。 unesdoc.unesco.org | The Constitution for the future Centre has been drafted, [...] and is reflected in the Draft Agreement (Annex II). unesdoc.unesco.org |
而氟氯烃情况就不同了，因为所有的氟氯烃都 被 归 为 《 议定书 》 附件 C 第一类物质 中。 multilateralfund.org | The situation is different concerning HCFCs, as all of [...] them are classified under Annex C, Group I of the Protocol. multilateralfund.org |
约有 200 名残疾人在卫生部下属各单位获得了工作职位，这 要 归 功于 卫生部附属机构的就业安置计划。 daccess-ods.un.org | Some 200 persons with disabilities will work in sales kiosks to be set up at Ministry of Health facilities under a special employment programme. daccess-ods.un.org |
文件：文物回归原有国时应附有相 关的科学、技术和法律文件。 unesdoc.unesco.org | Cultural Objects being returned should be accompanied by the relevant scientific, technical and legal documentation available. unesdoc.unesco.org |
2 月 20 日， Zallq/Zać [...] 村(Istog/Istok 市)的 1 名科索沃塞族男性回归者在本村附近 遭到 3 名不 明身份的科索沃阿族人袭击。 daccess-ods.un.org | On 20 February, a Kosovo Serb male returnee to [...] Zallq/Žac village in Istog/Istok municipality was assaulted by three unknown [...] Kosovo Albanians in the vicinity of his village. daccess-ods.un.org |
送回或归还的文物应附带有 关科学文献。 unesdoc.unesco.org | Cultural property restituted or returned shall be accompanied by the relevant [...] scientific documentation. unesdoc.unesco.org |
受影响的法律载于《回归法》的附件 一 、 附 件 二和附件三内；附件一和附 件二所载的被视作和宣布为抵触《基本法》的法律，已立刻给规范为“不采用为 澳门特区法律”。 daccess-ods.un.org | The laws deemed, and declared as, incompatible with the BL, listed in annexes I and II, were declared to be “not adopted as legislation of the MSAR”, with immediate effect. daccess-ods.un.org |
该 700-MW 电厂由两个 350-MW 燃煤机组组成，位于辽宁省丹东市附 近 ， 归 华 能 国际电力股份有限公司所有。 emerson.com | The 700-MW power plant, consisting of two 350-MW coal-fired units, is owned by Huaneng International Electric Power Group and is located near the city of Dandong in Liaoning Province. emerson.com |
请秘书处继续汇编和综合附件一缔约方提供的信息， 并 归 纳 非 附 件一 缔约方在国家信息通报和提交材料中提供的信息，汇编和综合《公约》之下所设 [...] 有关机构以及国际组织和区域组织提供的关于能力建设活动的信息，包括经验教 训 daccess-ods.un.org | Requests the secretariat to continue to compile and synthesize the information provided by Annex I [...] Parties and to summarize the [...] information provided by non-Annex I Parties in their [...]national communications and submissions, [...]and to compile and synthesize information on capacity-building activities, including lessons learned, provided by the relevant bodies established under the Convention and by international and regional organizations daccess-ods.un.org |
(e) 附件 B 清单(见本报告附件 3)被归类为 将列入《特遣队所属装备手册》 第 8 章附件 A 的新增主要装备 daccess-ods.un.org | (e) The list at annex B (see annex 3 to the present report) is categorized as additional major equipment to be included in chapter 8, annex A, of the COE Manual daccess-ods.un.org |
叶在茎先端附近归类，在3-5轮生里； 叶柄1-1.5厘米； 叶片狭椭圆形或倒卵形，膜质，X [...] 2-9厘米，基部楔形，钝的先端渐尖或很少； 侧脉7-15 对。 flora.ac.cn | Leaves grouped near stem apex, in whorls [...] of 3-5; petiole 1-1.5 cm; leaf blade narrowly elliptic or obovate, membranous, [...]7-17 X 2-9 cm, base cuneate, apex acuminate or rarely obtuse; lateral veins 7-15 pairs. flora.ac.cn |
159 当地医院、诊所和流动医院——包括巴纳迪尔、麦地那、基萨内 和哈瓦阿卜迪的医院竭力利用仅有的少量资源向居民和境内流离失所者提 供医疗服务。有些医务人员自己没有薪酬，常常无家 可 归 ， 住 在医 院附 近，因为回家不安全。 daccess-ods.un.org | In some cases, medical staff were themselves unpaid, and often displaced, living near the hospital because it was unsafe to travel to their homes. daccess-ods.un.org |
本报告附件三归纳了 联合国系统机构风险管理的实施现状。 daccess-ods.un.org | Annex III of this report summarizes [...] the status of ERM implementation in United Nations organizations. daccess-ods.un.org |
附表 1.4 和 2.4 中归总的职工福利基金或工作人员托管基金目前仅包括工作人员拥有部 分剩余所有权（医疗保险基金的 50%）或全部剩余所有权的那些基金。 unesdoc.unesco.org | The Employee Benefit or Staff Fiduciary Funds that are grouped together in Schedules 1.4 and 2.4 now only include those funds in which the staff have part (50% for the Medical Benefits Fund) or complete residual right of ownership. unesdoc.unesco.org |
附件 I 归纳了能反映截 止 2007 年 12 月 [...] 31 日的预算状况变化情况，反映出批准的 33C/5、已进行之转账业务、已收到的捐 赠和已记账之开支等各方面的状况。 unesdoc.unesco.org | Annex I summarizes the evolution [...] of the budget situation showing the 33 C/5 Approved, transfers made, donations received [...]and expenditure posted as at 31 December 2007. unesdoc.unesco.org |
所收取僱員 [...] 服務之公平價值乃參考於授出日期之公平價值進行計量，於歸屬期間確認為增加於 附屬企 業之投資，並於權益計入相應之數額。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised [...] over the vesting period as an increase to [...] investment in subsidiary undertakings, [...]with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of [...] silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent agreements [...]and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家 可 归 人 员 ，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons [...] released from prison and persons under [...] probation supervision, homeless people, cooperative [...]societies and communities, and specialists [...]dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 [...] 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see [...] A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in [...] Saint Lucia and the terminal phase-out [...] management plan for Annex A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, the umbrella [...]project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股 本 附 有 權 利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona [...] fide employees of [...] the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company [...]in order that they [...]may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...] live in underdeveloped, rural or remote [...] communities, are homeless, are in institutions [...]or in detention, have disabilities, [...]are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的重要一步，在很大程度上 要 归 功 于 本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 [...] 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important step forward [...] that can be attributed in large part [...]to the momentum created by the Organization through [...]its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。