| 单词 | 归谬法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归谬法 —arguing by contradictionreductio ad absurdumSee also:归—belong to • go back to • gather together • marry (of a woman) (old) • (used between two identical verbs) despite • (of a responsibility) be taken care of by • give back to • surname Gui • division on the abacus with a one-digit divisor 谬—erroneous • deceive • confuse • cheat
|
并非巧合的是，这种荒谬想法就像 纸牌搭的房子一 样在大量能证明与亚美尼亚方面的说法完全相反的证据面前站不住脚。 daccess-ods.un.org | It is no coincidence that such a preposterous idea immediately [...] collapses like a house of cards under the weight of evidence [...]testifying of a situation diametrically opposite to that represented by the Armenian side. daccess-ods.un.org |
在二十一世纪的欧洲，任何人提出这种 说 法 都是 荒谬和危险的。 daccess-ods.un.org | This is an absurd and dangerous claim for anyone [...] to make in twenty-first century Europe. daccess-ods.un.org |
回归法》 同 时规范了须要适用其他法律或法律其中部份条文时须遵守的替换原则。 daccess-ods.un.org | The Reunification Law also determines [...] the principles of substitution to which the necessary adaptation of other laws or parts thereof should obey. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假 的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时 际 法问 题 ；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary [...] interpretation and subsequent [...] agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent [...]agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没 有 法 律效力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 [...] 在戈兰 Majdal [...]Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to [...] annex the Syrian [...] Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and [...]is pursuing its settlement [...]policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
如 果说保障这些权利的义务只是指不歧视或者在权利遭到侵犯的情况下提供补救的 话，那么这种说法是荒谬的。 daccess-ods.un.org | It would be absurd to say that the duty to guarantee those rights refers only to the obligation to not discriminate or to the obligation to provide a remedy in the case of a violation. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事 司 法 对 策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in [...] underdeveloped, rural or remote [...] communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses [...]to violence against women. daccess-ods.un.org |
6 封锁仍然是一个荒谬和非法的政策，在道义上站不住脚，现在也永远不会实 现打倒古巴人民维护其主权、独立和自决权利的爱国决心；但它给人民造成短缺 [...] 和痛苦，限制和延缓了本国发展，而且严重损害了古巴经济。 daccess-ods.un.org | The embargo [...] continues to be an absurd, illegal and morally [...]unsustainable policy that has not succeeded and will not succeed [...]in its purpose of crushing the patriotic resolve of the Cuban people to preserve its sovereignty, independence and right to self-determination; however, it leads to shortages and suffering for the people, hampers and delays Cuba’s development and seriously harms the economy of Cuba. daccess-ods.un.org |
教科文组织的 观察员提及促使文化财产送回原主国或使 非 法 据 有 者 归 还 原 主的政府间委员会 以及为在归还方面进行调解而正在拟订的规则。 daccess-ods.un.org | The observer for UNESCO made reference to the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of [...] Cultural Property to its Countries of [...] Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, [...]as well as the rules being developed [...]for the purpose of mediation of restitution. daccess-ods.un.org |
缔约国应当根据委员会以往结论性意见中的建议 (CAT/C/CR/30/7,第6(i)段)，立 [...] 即采取步骤，作为一个预防酷刑和虐待的措施，将临时拘留设施从内务部完全转 归司法部负责。 daccess-ods.un.org | As recommended in the previous concluding observations of the Committee (CAT/C/CR/30/7, para. 6 (i)), the State party should take immediate steps to fully transfer the responsibility for temporary detention [...] facilities from the Ministry of Internal Affairs to [...] the Ministry of Justice as a measure [...]to prevent torture and illtreatment. daccess-ods.un.org |
各技术委员会具体的区域重点也有利于使区域政策研究、展望性研究和规范 的制定等工作具有更强的合法性和“ 归 属 感 ”。 fao.org | The specific regional focus of the [...] RTCs gives greater legitimacy [...] and “ownership” to regional policy studies, outlook studies and the development of codes of practice. fao.org |
它也支持国际法院关于 种族主义隔离墙的咨询意见，支持委员会请求国际 [...] 社会和《日内瓦第四公约》缔约国采取具体措施， 迫使以色列履行其根据国际法承担的 法 律 义务 ，归 还巴 勒斯坦、戈兰高地和黎巴嫩被占领土，在相关 国际决议的基础上实现该区域的公正和全面和平。 daccess-ods.un.org | It also supported the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the racist separation wall and the request of the Committee to the international community and the contracting parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures [...] to compel Israel to [...] fulfil its legal obligations in accordance with international law, to return [...]the occupied territory [...]in Palestine, the Golan and Lebanon and to bring about a just and comprehensive peace in the region based on the relevant international resolutions. daccess-ods.un.org |
更为重要的是，各种分析还提到，国际社会主导者所推崇的发展模式存 在谬 误和缺陷。 daccess-ods.un.org | More importantly, various analyses also pointed to flaws and shortcomings of the model of development promoted by dominant players in the international community. daccess-ods.un.org |
修道开始在埃及与保罗和安东尼，并蔓延到叙利亚从埃及;圣亚他那修它带来了知识向西方，以及杰罗姆和奥古斯丁，Honoratus和马丁，科伦巴笃和西方monachism，总是望着以东，安东尼和帕 科 谬 斯 和 伊拉里，尤其是进入罗勒，其最完美的模型。 mb-soft.com | Monasticism began in Egypt with Paul and Anthony, and spread from Egypt to Syria; St. Athanasius brought the knowledge of it to the West, and the Western monachism of Jerome and Augustine, of Honoratus and Martin, of Benedict and Columba, always looked to the East, to Anthony and Pachomius and Hilarion, and above all to Basil, for its most perfect models. mb-soft.com |
这些视频是我使用不同的嘲弄态度,给观众意义上的 荒 谬 和 痛 苦的 方 法。 luxe-immo.com | The videos are a way for me to use different mocking attitudes that give the [...] viewer a sense of absurdity and pathos. luxe-immo.com |
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购权利储备，而如是，储备的金额，关 于认购权利储备的用途，关于被用以弥补本公司的损失的程度，关于须要 分配给行权认股权证持有人并入账列为全部缴足股款的额外股份的票面 值，及关于任何其他与认购权利储备有关的事情的证明或报告，（在没有 明显谬误下 ）应为最终证明或报告，对本公司及所有认股权证持有人和股 东有约束力。 cr-power.com | (e) A certificate or report by the auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. cr-power.com |
以色列声称它接受两国解决方案，接受“四方机 制”声明和“路线图”，实际上在谋求结束这场冲突， 但上述行动证明这些说法都是谬论。 daccess-ods.un.org | Such actions prove the fallacy of Israel’s claims that it accepts the solution, that it accepts the Quartet statement and the road map, and that it actually seeks to end this conflict. daccess-ods.un.org |
封锁始终是一项荒谬的、非法的、在道义上站不住脚的政策，无论是现在还 是将来，都不会达到迫使古巴人民放弃独立自主和主权的目的；但却给古巴人民 [...] 带来贫困和苦难，限制并阻碍古巴的发展，使古巴经济遭受严重损失。 daccess-ods.un.org | The embargo [...] continues to be an absurd, illegal and morally unsustainable [...]policy that has not succeeded and will not succeed [...]in its purpose of crushing the patriotic resolve of the Cuban people to preserve its sovereignty, independence and right to self-determination; however, it leads to shortages and suffering for the people, hampers and delays Cuba’s development and seriously harms the economy of Cuba. daccess-ods.un.org |
我相信这种方法是 eficases，但它将通过此方法只学习是 荒 谬。 zh.cantorion.org | I believe that such methods are eficases, but it [...] would be a nonsense only learn by this method. as a singer [...]of pop electronic me fascinated [...]watch videos to learn how to sing. cantorion.org |
这些混合的 或有互动能力的资料无法归入传 统的资料类别，按照现行的政策，往往很难确定应由哪里主 要负责收集和保存这类资料。 unesdoc.unesco.org | Such mixed or dynamic materials do not fit into traditional categories; on the basis of existing policies it is often not possible to decide where the primary responsibility for collecting and preserving them should lie. unesdoc.unesco.org |
地球物理学和天文学研究所的专家们利用国际太阳巡视和卫星观测所得的 数据，继续研究强度超过 10 MeV 的质子能量变化强度的方向性，并根据等离子 [...] 粒团（行星际日冕物质抛射）在太阳中的位置，研究其到达地球附近的时间的 分布情况，在编写材料时采用逐步多元 回 归 办 法 进 行 变差分析。 daccess-ods.un.org | Specialists at IGA continued to study the directionality of the intensity of protonic energy events exceeding 10 MeV and the distribution of arrival times of plasmoids (interplanetary coronal mass ejections) in the immediate neighbourhood of Earth according to their positions in the Sun, using data from the international solar patrol and satellite [...] observations, following the step-by-step [...] multiple regression method with variation [...]analysis in the preparation of the material. daccess-ods.un.org |
法庭《规约》第 19 条允许法庭命令没收非法所得，并规定将 非 法 所 得 归还 合法所有者或国家。 daccess-ods.un.org | Article 19 of the Court’s Statute allows the Court to order the forfeiture of unlawfully acquired proceeds and provide for their return to rightful owners or the State. daccess-ods.un.org |
此时此 刻，我们正处在哥伦比亚国会颁布一项为受害者提供 补偿并将其土地归还他们的法律的最后阶段，这体现 出政府保护平民并为其提供补偿的承诺。 daccess-ods.un.org | At this very moment, we are in the final stage of enacting [...] in Colombia’s national [...] Congress a law providing redress for victims and restitution of their lands, [...]a reflection of the [...]Government’s commitment to protect and make reparations to the civilian population. daccess-ods.un.org |
2009 年列为这 [...] 类支出的例子包括：币值的重新调整和汇率波动、可疑债务、 无 法归 类 到 国家一级活动的费用 和其他与总部有关的费用。 daccess-ods.un.org | Examples of expenditures included under this category in 2009 were revaluation of currencies and exchange rate [...] fluctuations, doubtful debts, costs that [...] could not be attributed to country-level [...]activities and other headquarters-related costs. daccess-ods.un.org |
这样做 无助于找到保护平民的根本解决办法 ， 归 根 结 底，只 有具备强有力民主机构、能有效运作的国家政体，才 [...] 能确保对平民的保护。 daccess-ods.un.org | Such an approach will not help to find [...] a fundamental solution to the protection of civilians, which, in the final analysis, [...]can be guaranteed only by capable States with strong democratic institutions. daccess-ods.un.org |
常设论坛回顾《联合国土著人民权利宣言》序言部分第四段，其中申明凡是 基于或源于民族出身或种族、宗教、族裔或文化差异，鼓吹民族或个人优越的学 [...] 说、政策和做法，都是种族主义的,科学上 是 谬 误 的 , 法 律 上 是无效的,道德上应 受到谴责，且从社会角度来说是不公正的。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recalls the fourth preambular paragraph of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which affirms that all doctrines, policies and practices based on or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin or racial, religious, [...] ethnic or cultural differences are racist, [...] scientifically false, legally invalid, morally [...]condemnable and socially unjust. daccess-ods.un.org |
工作组听取了下述建议：无需彻底 改写就可解决对采购方法目前的分类提出的关切，例如，可以删除第四和第五 [...] 章标题中对谈判的提及，然后就目前同其他采购 方 法归 为 一类的某些采购方法 拟订单独的使用条件。 daccess-ods.un.org | The Working Group heard suggestions that concerns about the current grouping of procurement methods could be addressed by less significant redrafting, such as the deletion of references to negotiations in the titles of chapters IV and V, and the [...] formulation of separate conditions for use of [...] some procurement methods currently grouped [...]together with other procurement methods. daccess-ods.un.org |
回归法》(第 1/1999 号法律) ，为了再确保法律制度的连续性，早前在澳 门生效的所有葡萄牙法律停止生效，并规范本地法律抵触《基本法》的三种情 况。 daccess-ods.un.org | The Reunification Law (Law 1/1999), reaffirming the continuity of the legal system, revoked all Portuguese enacted legislation previously in force in Macao and established three types of situations regarding local legislation that contravenes the BL. daccess-ods.un.org |
如果利用按区域对各国进行回归分 析的 办 法 审 查 每日 2 美元贫穷问题，显示在撒哈拉以南非洲和南亚，对减贫产生更大效力的是 农业增长，而在东亚和拉丁美洲，对减贫产生更大效力的则是源于其他部 门的增长。 daccess-ods.un.org | By using cross-country regressions per region and looking at $2-a-day poverty, larger effects from agricultural growth on poverty reduction in sub-Saharan Africa and South Asia have been reported, along with larger poverty-reducing effects of growth originating in other sectors in East Asia and in Latin America. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。