| 单词 | 归西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归西 —euphemism, lit. return West or to the Western Paradise归西 verb —die vSee also:归—belong to • go back to • surname Gui • (of a responsibility) be taken care of by • gather together • division on the abacus with a one-digit divisor • (used between two identical verbs) despite • give back to • marry (of a woman) (old)
|
发言者继续说，对西班牙而言，解决办法是 ， 归 还 西 班 牙按照《乌得勒支 条约》移交的领土以及后来被联合王国非法占领的土地。 daccess-ods.un.org | For Spain, the speaker continued, the [...] solution was the restitution of both the territory [...]transferred from Spain under the [...]Treaty of Utrecht and the land later occupied illegally by the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
这种损害西班 牙国家团结和领土完整的状况受《乌得勒支条约》 管辖，这是西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...] 都认可的一项有效条约；根据该条约，直布罗陀不 得不继续归属联合王国，或者回归西 班 牙。 daccess-ods.un.org | The situation, which undermined the national unity and territorial integrity of Spain, was governed by the Treaty of Utrecht, a valid treaty that had been accepted by Spain and the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under which Gibraltar had to continue [...] being British or revert to Spain. daccess-ods.un.org |
(c) 把联合缉毒工作队转变为跨国有组织犯罪股 ， 归 入 西 非 海 岸倡议及其打 击非法贩毒的工作中； [...] (d) 努力建设塞拉利昂警察解决社会治安事件、开展调查的能力，以及增进 与塞拉利昂共和国武装部队合作的举措 daccess-ods.un.org | (c) The transformation of the Joint Drug Interdiction Task [...] Force into a Transnational Organized [...] Crime Unit under the West Africa Coast Initiative [...]and its efforts to fight illicit drug trafficking daccess-ods.un.org |
战略，起诉罪犯、巩固体制保障措施，并实施转变态度宣传方案； (c) [...] 把联合缉毒工作队转变为跨国有组织犯罪股 ， 归 入 西 非 海 岸倡议及其打 击非法贩毒的工作中 daccess-ods.un.org | (c) The transformation of the Joint Drug Interdiction Task [...] Force into a Transnational Organized [...] Crime Unit under the West Africa Coast Initiative [...]and its efforts to fight illicit drug trafficking daccess-ods.un.org |
从资金来源来看，信托基金占 [...] 41%，之后是自利基金（23%，大部分归 于 巴 西 ， 占 总额的 21%）、特别账户（21%）和联 [...]合国来源（12%）。 unesdoc.unesco.org | In terms of funding source, Funds-in trust represent 41%, [...] followed by self-benefitting funds 23% [...] (mostly accounted by Brazil representing 21% [...]of the total), special accounts (21%) and United Nations sources (12%). unesdoc.unesco.org |
2009 年第４季度和 2010 年第一季度 两批汽油发票（每批 900 升）归入项目 225-SEN-4000（西班牙 合作署）)，但其中一部分发 票与该项目资助的车辆不符。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, two batches of petrol invoices for the fourth quarter of 2009 and the first [...] quarter of 2010 (for [...] 900 litres each) were charged to project 225-SEN-4000 (Spanish Cooperation Department), [...]but some of [...]the invoices were not for the vehicle funded under the project. unesdoc.unesco.org |
4月份立法选举期间，在省会查亚普拉（Jayapura）和阿贝普拉德（Abepura）大学区发生的几起暴力事件可直 接 归 因 于 西 巴 布 亚全国委员会（KNPB）。 crisisgroup.org | Several violent incidents in the provincial capital Jayapura and the university suburb of Abepura in April, around the time of legislative elections, are directly attributable to the KNPB. crisisgroup.org |
白礁岛、中岩礁和南礁的主权归属 （马 来 西 亚 /新 加坡）； 47. daccess-ods.un.org | Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore) daccess-ods.un.org |
2006 年资金总额为 4.943 亿美元，比 2005 年增加 了 1.217 [...] 亿美元（即增长了 32.7%），这主要归因于与巴西合作 导致资金显著增加（1.091 亿 美元）。 unesdoc.unesco.org | The overall volume of funds stood at $494.3 million for 2006 with an increase of $121.7 million (or [...] 32.7%) compared to 2005 mainly due to a marked increase of resources within [...] the cooperation with Brazil ($109.1 million). unesdoc.unesco.org |
这将是观察到，在gelasian列表拒绝了许多作家都在这里生活和天主教共融死亡，但他们的一些著作的一部分不正确，例如Semipelagian错 误 归 咎 于 卡 西 安 和 浮士德，在对Victorinus对评结论千禧年说启示录（圣杰罗姆发出删改版，在打印只有一个人还），对丢失“Hypotyposes”克莱门特不健全，等等，防止被谈到这些作家，如希拉里由Jerome是，“inoffenso [...] pede percurritur“。 mb-soft.com | It will be observed that many of the writers rejected in the Gelasian list lived and died in Catholic communion, but incorrectness in some [...] part of their writings, eg the [...] Semipelagian error attributed to Cassian and Faustus, [...]the chiliasm of the conclusion of Victorinus's [...]commentary on the Apocalypse (St. Jerome issued an expurgated edition, the only one in print as yet), the unsoundness of the lost "Hypotyposes" of Clement, and so forth, prevented such writers from being spoken of, as Hilary was by Jerome, "inoffenso pede percurritur". mb-soft.com |
莱不接受归于工作蒂莫西这种 科普特片段，其中设立的克拉姆的存在，但他认为（第110页）另一个元老手稿参考添加剂的工作由一个历史。 mb-soft.com | Lebon does not accept the attribution to Timothy of the [...] Coptic fragments by which Crum established the existence of such [...]a work, but he finds (p. 110) another reference to a historical work by the patriarch in manuscript Addit. mb-soft.com |
这归功于自东向西经大西洋吹 到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade [...] winds that blow east-west across the Atlantic to the [...]American continent and the warm currents flowing [...]from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
西班牙司法管辖权也应适用于西班牙人或在本国领土以外的外 国人施行的、可归类为西班牙 法律规定的下列罪行之一的行为 daccess-ods.un.org | 4. Spanish jurisdiction shall also apply to acts committed by Spaniards or [...] foreigners outside the national [...] territory when those acts can be classified as one of the following offences, under Spanish law daccess-ods.un.org |
传统医药这个领域有许多值得归档的 东 西。 iprcommission.org | Traditional medicine is an area that has the potential to be quite well documented. iprcommission.org |
我们可以将很大一部分美国学术界与来自整个亚太地区——中国和其他地区——的学者、专业人士、记者以及企业和政府人士之间的了 解 归 功 于 东 西 方 中 心。 embassyusa.cn | We can credit the East West Center for much of the understanding between the U.S. academic community and scholars, professionals, journalists, and people in business and government from throughout the Asia Pacific region in China and elsewhere. eng.embassyusa.cn |
执行严格的神职人员，1561年约翰冯部长在剥夺的权利，维护它，这种权 力 归 属 于 魏玛 康 西 斯 托 在。 mb-soft.com | Enforced strictly by the clergy, John Frederick in 1561 deprived ministers the right to uphold it, vesting that power in the consistory at Weimar. mb-soft.com |
利吉丹岛和西巴丹岛的主权归属（ 印度 尼 西 亚 /马 来 西 亚 ）； 19. daccess-ods.un.org | Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia); 19. daccess-ods.un.org |
这主要归因于西班牙千年发展目标基金和“联合国统 一行动”计划，它们分别增加了 7 200 000 美元和 5 400 000 美元。 unesdoc.unesco.org | Efforts were pursued to contribute to the strengthening of the joint United Nations country level programming and the One United Nations reform process and the achievement of the MDGs in general (goals 1, 3, 8 in particular). unesdoc.unesco.org |
在离开前，您应将学校给您的书或其他 东 西归还 给学校。 jrs.ie | If the school has given you books or other things you should return these to the school before you leave. jrs.ie |
下列案卷已在本报告所述期间印好或即将付印：利吉丹岛 和 西 巴 丹 岛的主 权归属(印度尼西亚/马来西亚)( 九卷)；关于航行和有关权利的争端(哥斯达黎加 诉尼加拉瓜)(五卷，将在 [...] 2011 年下半年分发)。 daccess-ods.un.org | (five volumes, to be issued in the second half of 2011). daccess-ods.un.org |
低的高度山坡； 500-1200米云南南部 [...] [柬埔寨，老挝，缅甸，泰国，越南； 在整个印度，印度尼西亚，并且马来 西 亚 ，偶 有 归 化 期 间通常栽培的 ]. flora.ac.cn | Low altitude slopes; 500-1200 m. S Yunnan [Cambodia, [...] Laos, Myanmar, Thailand, Vietnam; commonly cultivated throughout India, [...] Indonesia, and Malaysia, occasionally naturalized]. flora.ac.cn |
但由该组织为公务而购买之货 物或因公经办之活动而课征之税捐，可根据该组织与法 兰 西共 和国协议归总偿还。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, any such taxes levied in respect of purchases made or activities undertaken officially by the Organization may be reimbursed by lump sums to be agreed between the Organization and the French Republic. unesdoc.unesco.org |
该计划的目标，是通过扶持基于权利和义务平等、机会平等、培养移民人 群对西班牙社会的归属感 和尊重多样性的公共政策，形成一定的社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | The plan targets the population as a whole, both indigenous and immigrant, since it aims to enhance social cohesion by promoting public policies based on equality of rights and duties, equality of opportunity, the emergence among immigrants of a feeling of belonging to Spanish society, and respect for diversity. daccess-ods.un.org |
美丽的济州，坐落在西归浦的 seaes酒店及度假村1万3千多平的地段，提供现代与传统和谐与自然共存的别墅型客房，为顾客提供极致的放松和美好的回忆。 seaes.co.kr | Located in Jeju Jungmoon complex, SEAES hotel & resort provides you with rest and beautiful memory by offering independent villa-style rooms in harmony with tradition, modernity, and nature in 13,000 pyeongs of site. seaes.co.kr |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of [...] silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent agreements [...]and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家 可 归 人 员 ，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons [...] released from prison and persons under [...] probation supervision, homeless people, cooperative [...]societies and communities, and specialists [...]dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...] live in underdeveloped, rural or remote [...] communities, are homeless, are in institutions [...]or in detention, have disabilities, [...]are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的重要一步，在很大程度上 要 归 功 于 本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 [...] 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important step forward [...] that can be attributed in large part [...]to the momentum created by the Organization through [...]its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。