| 单词 | 归罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归罪 —blame sbSee also:归—belong to • go back to • gather together • marry (of a woman) (old) • give back to • (of a responsibility) be taken care of by • division on the abacus with a one-digit divisor • surname Gui • (used between two identical verbs) despite 罪 n—sin n • guilt n • guild n • sinner n • fault n
|
所需要的 是强调共同的惠益，而不是归罪于哪 一方。 daccess-ods.un.org | What is needed is to emphasize shared [...] benefits rather than imputing guilt. daccess-ods.un.org |
因此， 将方案启动受到拖延只归罪于联苏特派团也是不对的。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is also misleading to blame UNMIS solely for the delay in launching the programme. daccess-ods.un.org |
包 括新闻和人权组织在内的许多独立来源收集编制的数据表明在该阶段阿尔及利亚 的失踪概念包括各种完全不同的情况，没有一种能 够 归罪 于 政 府。 daccess-ods.un.org | Data documented by many independent sources, including the press and human rights organizations, indicate that the concept of [...] disappearance in Algeria during the period in question covers six distinct scenarios, none of [...] which can be blamed on the Government. daccess-ods.un.org |
因此，人们有一种印象，即在国家层面缺 乏全民教育的行动和协调--这种缺乏人们通 常 归罪 于 教 科文组织。 unesdoc.unesco.org | Consequently, there has been a [...] perception of absence of EFA action and coordination at the country level – an absence [...] which is commonly blamed on UNESCO. unesdoc.unesco.org |
如果网络袭击可归罪于国 家，那么这就显然构成其对尊重见解和言论自由 的义务的违背。 daccess-ods.un.org | When a cyber-attack can be attributed to the State, [...] it clearly constitutes, inter alia, a violation of its obligation to [...]respect the right to freedom of opinion and expression. daccess-ods.un.org |
老百姓很难区分恐怖主义组 织和安全部队的行动；他们往往将强迫失 踪 归罪 于 安 全部队。 daccess-ods.un.org | As a result, there was some confusion in the manner in which a number of operations were carried out among the civilian population, and it was difficult for civilians to distinguish between the [...] actions of terrorist groups and those of the security forces, to whom [...] civilians often attributed enforced disappearances. daccess-ods.un.org |
此类行为仅可归罪于国家，属事豁免是将有关责任转给国家的机制。 daccess-ods.un.org | Such acts are imputable only to the state [...] and immunity daccess-ods.un.org |
女士被谋杀不能归罪于武装部队或国家，而是基于自己利益的个人所 为。 daccess-ods.un.org | It submits that the killing of Ms. Hernandez is not attributable to its armed forces or to the State but to individuals acting in their own interest. daccess-ods.un.org |
地假借纪念霍贾卢悲剧事件的受害者而诬蔑亚美尼亚一方，将一切 都 归罪 于纳 戈尔诺－卡拉巴赫共和国武装部队，这种做法是丑恶的。 daccess-ods.un.org | The disgraceful mistreatment of the memory of victims of the tragic events of Khojalu for political purposes – discrediting the Armenian side and putting all the blame for what happened on the armed forces of the Nagorno Karabakh Republic – is repulsive. daccess-ods.un.org |
在不损害除上述规定的前提下，Lex [...] Watches 不对客户有意和/或过失和/或可归罪 的 行 为、不作为或使用不当造成的损害负责。 lex-watches.com | Without prejudice to the aforementioned, Lex Watches is not liable [...] for damages resulting from intention and/or [...] negligence and/or imputable acts or omissions [...]or improper use by the customer. lex-watches.com |
亚境内日益增加的暴力、屠杀和侵犯人权行为，是 [...] 完全不可接受的，必须加以谴责；尽管这些行为被 归罪于双 方，但主要受害者是无辜平民。 daccess-ods.un.org | The increasing violence, killings [...] and violations of human rights in Syria, [...] which are being attributed to both sides [...]but of which innocent civilians are the [...]main victims, are totally unacceptable and must be condemned. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国认 为，强迫失踪案件可能有多种起因，但是不 能 归罪 于 政 府。 daccess-ods.un.org | Hence, cases of enforced disappearance may be of numerous origins but cannot, according to the [...] State party, be attributed to the Government. daccess-ods.un.org |
根据各种独立机构 [...] （包括新闻界和人权组织）所编辑的资料，可以得出结论：在上述期间在阿尔及 利亚发生的失踪事件可以明确分为六种情况，其中没有一种情况可 以 归罪 于国 家。 daccess-ods.un.org | On the basis of documented data compiled by a variety of independent sources, including the press and human rights organizations, it can be concluded that the concept of [...] disappearances in Algeria during the period in question covers six distinct scenarios, none [...] of which can be attributed to the State. daccess-ods.un.org |
民众往往将强迫失踪归 罪于安全部队。 daccess-ods.un.org | Civilians often attributed enforced disappearances to the security forces. daccess-ods.un.org |
直到最近，暴力还被归罪于 匪徒，但是，国防部刚刚公开把缺乏安全的责任怪罪 [...] 于阿加顿·鲁瓦萨先生和莱昂纳尔·尼昂戈马先生。 daccess-ods.un.org | Until recently, the [...] violence was attributed to bandits, [...]but the Defence Ministry has just publicly blamed the lack of security [...]on Mr. Agathon Rwasa and Mr. Léonard Nyangoma. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国没有就这项声称 [...] 作出反应，而只是说，在有关时期于阿尔及利亚发生的失踪事件可以细分为六种 情况，其中没有一种情况可以归罪于 国 家。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the State party has not responded to this allegation but has merely stated that the concept of [...] disappearances in Algeria during the period in question covers six distinct scenarios, none of [...] which can be attributed to the State. daccess-ods.un.org |
强迫失踪的案件有着各种各样的解释，但不能 都 归罪 于 政 府。 daccess-ods.un.org | There are numerous explanations for cases of enforced disappearance, but they cannot be blamed on the Government. daccess-ods.un.org |
特别报告员表示关切的是，有种族主义和仇外心理理念和纲领的政 [...] 党正在复苏，它们将公众遭遇的不安全和社会经济问 题 归罪 于 某些特定群体，煽 动对他们的歧视。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is concerned at the resurgence of political parties with racist and xenophobic ideologies and programmes that incite discrimination against [...] certain groups of individuals which they blame for the insecurity and [...] socio-economic problems experienced by the population. daccess-ods.un.org |
各缔约国承诺在以后缔结的每项引 渡条约中将此类罪行归入可 予引渡的罪行。 daccess-ods.un.org | States parties undertake [...] to include such offences as extraditable offences in [...]every extradition treaty to be subsequently concluded by them. daccess-ods.un.org |
原隶属国家安全法院管辖的罪行，划 归 治 安 法庭管 辖。 daccess-ods.un.org | The offences falling under the jurisdiction [...] of the State Security Courts are put under the jurisdiction of Assize Courts. daccess-ods.un.org |
犯罪归属的 不确定和缺乏共同理解，造成不 稳定和误解的危险。 daccess-ods.un.org | Uncertainty regarding attribution and the absence [...] of a common understanding creates the risk of instability and misperception. daccess-ods.un.org |
犯罪归属的 不确定性以及在可接受的国家行为方面缺乏共同理解，可能造成 不稳定和误解的危险。 daccess-ods.un.org | Uncertainty regarding attribution and the absence [...] of common understanding regarding acceptable State behaviour may create [...]the risk of instability and misperception. daccess-ods.un.org |
修订立法的同时应对司法、警察和监狱官员进 [...] 行关于归类并调查酷刑指控的适当途径方面的相关培训，并提供增强意识方案， 从而不会让调查过程导致将酷刑罪归 类 为 较轻的罪行。 daccess-ods.un.org | This revision of the legislation should be accompanied by adequate training and awareness-raising programmes for judicial, police and prison officials on the proper way to classify and investigate [...] allegations of torture so that investigation processes do not lead to the [...] classification of torture as a lesser offence. daccess-ods.un.org |
各位部长进一步敦促《联合国打击跨国有组织犯罪公约》缔约国根据该公 约第14条第2款，加强广泛合作，预防和打击针对文化财产的 犯 罪 ， 特 别是在向 合法所有人归还这些犯罪所得或财产方面，同时请缔约国根据其国家法律，交 换关于针对文化财产犯罪的各方面信息，并酌情协调行政和其他措施，以便预 [...] 防、及早发现和惩罚这些行为。 daccess-ods.un.org | The Ministers furthermore urged States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to enhance broad cooperation in [...] preventing and combating criminal offences against cultural property, especially in [...] returning such proceeds of crime or property to their legitimate owners, in accordance [...]with article 14, paragraph [...]2, of the Convention, and invited States parties to exchange information on all aspects of criminal offences against cultural property, in accordance with their national laws, and to coordinate administrative and other measures taken, as appropriate, for the prevention, early detection and punishment of such offences”. daccess-ods.un.org |
欧盟认为，将强奸作为战争武 器的行为是一种战争犯罪，并呼吁尚未犯下此类罪 [...] 行的国家签署和批准国际刑事法庭的条例，其中将 这类在战争期间侵犯妇女权利的行为明 确 归 类 为反 人类罪。 daccess-ods.un.org | States that had not yet signed and ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which [...] clearly categorized that particular violation of women’s rights in [...] time of war as a crime against humanity, [...]should do so. daccess-ods.un.org |
政府在议会上尽其最大努力获得了所需的大多数，从而通过了以下文书： [...] 《罗马规约》，其中包括议会协议，目的是把危害人 类 罪归 类 到刑法，然后诉诸于宪 法改革来通过上述规约；《保护所有人不遭受强迫失踪国际公约》，现在该《公约》 [...]正在议会进行二读，在对上述犯罪进行内部归类方面取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | The Government has done its utmost to achieve the necessary majorities in Congress for the adoption of the following [...] instruments: the Rome Statute (parliament [...] has agreed to define crimes against humanity in the [...]Criminal Code, with a view to a subsequent [...]amendment of the Constitution that will allow the Statute to be adopted); and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which is currently in its second constitutional reading in the Senate (significant progress has been made with regard to the definition in Chilean law of the crimes addressed in it). daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被 机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防 犯 罪 和 刑 事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in [...] underdeveloped, rural or remote [...] communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and [...]criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的 刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements [...] in the procedure for abatement notices [...] to air pollution offences; controls on the [...]use of asbestos; controls on the use and [...]maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组 合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战 争罪 (比利 时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利 时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction [...] over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article [...]8 of the Rome Statute [...](Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。