| 单词 | 归结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归结 —in a nutshellless common: conclude • the end (of a story) • sum up Examples:归根结底—ultimately • in the final analysis 归根结蒂—after all • ultimately • in the final analysis • when all is said and done See also:归—belong to • go back to • division on the abacus with a one-digit divisor • marry (of a woman) (old) • give back to • surname Gui • (used between two identical verbs) despite • (of a responsibility) be taken care of by • gather together
|
DIOSNA RZ 4 粉碎机的有效性归结于筛 子粉碎工具的使用。 diosna.com | The effectiveness of the DIOSNA RZ 4 Crumbing Machine is due to the interaction of the crumbing tolls with sieves. diosna.com |
民众的生活归结为每 日都在为满足最基本的需要而挣扎。 daccess-ods.un.org | People’s lives were reduced to a daily struggle in an attempt to secure the most basic needs. daccess-ods.un.org |
据评估，下降的原因可归结于多 种因素，包括恶劣的天气条件、阿富汗和国际部队开展的成功努力，诸如加大逮 [...] 捕和收缴藏匿武器的力度，一些塔利班领导人采取的在政治上更娴熟的姿态，战 斗人员对和平谈判和国际部队即将缩编的相关报导不知所措等。 daccess-ods.un.org | This decrease in incidents is [...] assessed as the result of a number of [...]factors, including poor weather conditions, successful [...]efforts by Afghan and international forces, such as increased arrests and cache finds, the more political posture adopted by some Taliban leaders and the uncertainty of fighters over reports of peace talks and the upcoming international military drawdown. daccess-ods.un.org |
然而，一个人的特性却不应归结于其 基因特性，因为它涉及复 杂的教育、环境和个人因素以及与他人的情感、社会和文化的纽带关系，具一定的自由度。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, a person’s identity should not be reduced to genetic characteristics, since it involves complex educational, environmental and personal factors and emotional, social, spiritual and cultural bonds with others and implies a dimension of freedom. unesdoc.unesco.org |
并且，本书用“事务设计模式”将这些概念和技 术 归结 起 来 ，并且介绍了如何利用这些模型有效的在您的EJB或Spring 的Java应用中管理事务。 infoq.com | In addition, transaction design patterns will bring all these concepts and techniques together and describe how to use these models to effectively manage transactions within your EJB or Spring-based Java applications. infoq.com |
特别报告员认为，每一种侵权行为最终 都 归结 于过 于倚重将吸毒视为犯罪和强制执法的做法，而不顾及健康权和减少毒品的相关 危害。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur considers that each of these violations is traceable ultimately to a disproportionate focus on criminalization and law enforcement practices at the expense of the enjoyment of the right to health and reduction of harms associated with drugs. daccess-ods.un.org |
在有些情况下，评价将这些成绩归结 于 开 发 署在推动多方利益攸关方参与整个方案规划、实施和监测过程方面的优势。 daccess-ods.un.org | 8]. In some cases, evaluations linked these successes to UNDP’s strength in promoting multi-stakeholder engagement throughout the planning, implementation and monitoring of programmes. daccess-ods.un.org |
这 可归结于多 个因素，包括(a) 销售收益净额与预算相比有所减少，货物支出的成 本相应减少；(b) [...] 宣传材料支出减少；(c) 国家办事处筹款费用减少，原因是这 些费用现在重新列入国家办事处预算，这些费用从当地筹款的收入中直接回收。 daccess-ods.un.org | This is due to a combination of factors, including [...] (a) lower cost of goods expenditure, consistent with the decline in sales [...]net proceeds versus budget; (b) reduced spending on promotional materials; and (c) a decrease in country office fundraising expenses, as these costs are now being reallocated to country office budgets where they are recovered directly from fundraising income raised locally. daccess-ods.un.org |
国家主权和不干涉的核心原则以及获得受灾国同意的要求本身，必须结合各 国在行使主权过程中所承担的责任加以考虑。60 这些义务既可以水平地归结为对 国际社会中其他国家的义务，又可以垂直 地 归结 为 对 本国领土上受其控制的民众 和个人的义务。 daccess-ods.un.org | The core principles of sovereignty and non-intervention and the requirement of State consent must themselves be considered in light of the responsibilities undertaken by States in the exercise of their sovereignty.60 These obligations may be owed both [...] horizontally, to other States in the [...] international community, or vertically, to populations and individuals within a State’s territory and control. daccess-ods.un.org |
如上所述，一致性和平等原则是确定的，这不 仅 归结 于 其实质内容，也因 为它有效保障了所有权利。 daccess-ods.un.org | As mentioned above, the principles of universality and equality are decisive not only due to their normative content, but also as safeguards ensuring the effectiveness of all rights. daccess-ods.un.org |
据国 家法医学和法证科学研究所提供的资料，只有 5%(128 宗)此类严重侵犯行为的案 情和犯罪者被记录在案，其中 97 宗涉及到 2009 年和 2010 年被杀害的儿童，而 该研究所将这些儿童被害的特点归结 为 “ 社会政治暴力”的结果。 daccess-ods.un.org | According to the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences, the circumstances and perpetrators of such grave violations were documented in only 5 per cent (128) of cases, of which 97 involved children killed in 2009 and 2010 as a result of what the Institute characterized as “sociopolitical violence”. daccess-ods.un.org |
防止军火扩散当然同利比亚的边界安全密切相 关，但是，边界管理问题不能仅仅 归结 为 这 个方面。 daccess-ods.un.org | Preventing arms proliferation is of course closely linked to the security of Libya’s borders, but the issue of border management cannot be reduced to this aspect alone. daccess-ods.un.org |
创作和讨论边界概念,比如那些生产者和消费者、专业人士和业余爱好者之间、强势和弱势,最 终 归结 于 艺术与社会之间。 shanghaibiennale.org | Creates art that discusses concepts of boundaries such as those between producers and consumers, professionals and amateurs, advantaged and disadvantaged and, ultimately, between art and society. shanghaibiennale.org |
评估这一重点所有领域的活动，即组织具有公信力和透明的总统选举、立法 [...] 选举和市镇选举；强化体制框架和共和国机构的监督以及加强透明度；促进和平、 民主及民族和解的文化；改进基本公共服务的提供及其质量，加强国家机构提供 优质服务的能力；确保司法公正和打击有罪不罚现象；改善经商环境；确保在获 [...] 得保护的环境下妥善地管理自然资源，并保证公平分配其收入，能够强调取得的 成果归结为如此。 daccess-ods.un.org | All priority actions for this area have been assessed, namely: (i) organizing credible and transparent presidential, legislative and municipal elections; (ii) strengthening the institutional framework and institutional oversight, and making it more transparent; (iii) promoting a culture of peace, democracy and national reconciliation; (iv) improving the delivery and quality of basic public services and enhancing the capacities of State institutions to provide them; (v) ensuring equitable justice and combating impunity; (vi) improving the business climate; and (vii) ensuring sound [...] management of national resources within a protected environment, and ensuring an equitable [...] distribution of State revenues. daccess-ods.un.org |
最后，协调一致的核心原则，即倡导、负责、透明和针对性，应 当 归结到 一个分三阶段的框架内 daccess-ods.un.org | Finally, the core principles of coherence, i.e. advocacy, accountability, transparency and targeting, should be nested within a three-phase framework daccess-ods.un.org |
工发组织将订约承办事务项目增加的 27,900 美元归结 于汇 率变动，而印刷服务需求的增加是差异的核心所在。 multilateralfund.org | The agency attributed the increase [...] in contractual services of US $27,900 to exchange rate variations and a higher demand [...]for printing services are at the center of the variation. multilateralfund.org |
世界卫生组织2004年发布的声明中指出“与使用草药产品和被报道的药材相关的不良事件，主要 可 归结 为 产 品质量低劣或者使用不当”。 beijing.ufh.com.cn | According to a statement from the World Health Organization in 2004 “…the majority of adverse events related to the use of herbal products and herbal medicines that are reported are attributable either to poor product quality or to improper use. beijing.ufh.com.cn |
政府官员和学术界将官方登记的纠纷数量增 加 归结 为 劳 工动乱及政府处理和追踪纠纷能力的提高。 embassyusa.cn | Government officials [...] and academics attributed the rising [...]number of officially recorded disputes to both increasing labor [...]unrest and the government's improving ability to handle and keep track of disputes. eng.embassyusa.cn |
有些观察员将最近的处决归结于政 府新安全政策下更加积极的维持治 安活动，但没有任何证据表明这是特别安全计划的直接后果。 daccess-ods.un.org | While some observers have linked recent killings to more aggressive policing under new Government security policies, there is to date no clear evidence that these are a direct consequence of the special security plan. daccess-ods.un.org |
NanoAjax能够把多个虚拟请求归结到一 个正真的请求当中。 javakaiyuan.com | NanoAjax able to request multiple virtual is really comes down to a request for them . javakaiyuan.com |
特别值得一提的是，对妇 女权利越来越强的意识以及妇女在地方治理、妇女特 殊问题及发展相关活动中日益增强的作用是取得进 展的良好信号；我们可以将其归结到 尼 泊尔近期发生 的转变。 daccess-ods.un.org | In particular, the growing awareness of the rights of women and their increasing role in local governance, women-specific issues and development-related activities are good signs of progress, which we can attribute to the recent transformation in Nepal. daccess-ods.un.org |
也许这些调查的模 式可以归结为由Horace Krever法官领导的Krever委员会。 asiacatalyst.org | Perhaps the model for these investigations was the Canadian Krever Commission, headed by Justice Horace Krever. asiacatalyst.org |
变革的最终成功归结于变 革内容（即变革的宗旨、目的和目标）、 变革流程（即变革的流程）、 [...] 以及变革环境（组织内外部环境）相互作用的结果。 12manage.com | Successful change is a result of the interaction [...] between the content or what of change (objectives, purpose and goals); [...]the process or how of change (implementation); and the organizational context or where of change (the internal and external environment). 12manage.com |
粮食供应增长放 缓的原因可归结于许 多因素，包括最近因能源价格上涨而导致种子和化肥成本飙 升，许多发展中国家对农村基础设施和农业发展长期投资不足，用地用水限制增 多，以及将土地重新分配用于生产生物燃料等。 daccess-ods.un.org | The slowing growth of the food supply is due to many factors, including recent increases in the cost of seeds and fertilizer as energy prices soared, long-term underinvestment in rural infrastructure and agricultural development in many developing countries, growing constraints in access to land and water, and the reallocation of land to the production of biofuels.16 16. daccess-ods.un.org |
预测表明，到2015 年，太阳能电力的成本可能会低于以传统 能源生产的电力，这将归结于两 大因素：光伏发电技术不断发展和化石燃料价格 不断上涨。 daccess-ods.un.org | The photovoltaic industry’s growth has been aided by subsidies mainly in temperate developed countries such as Germany and Japan where installed capacity is 42 per cent and 21 per cent respectively of the world total.14 Forecasts suggest that solar electricity could be cheaper than electricity from conventional sources by 2015 due to two main factors – ongoing developments in Photovoltaic technology and rising price of fossil fuels. daccess-ods.un.org |
经此评价，使 委员会得以就此机制向大会提出若干修改调整建议，同时亦为今后继续开展这项合作 总 结归 纳出若干大的指导性原则。 unesdoc.unesco.org | On the basis of this assessment, the Committee proposed to the General Conference several necessary adjustments to the current arrangements and identify some general lines of approach for future cooperation. unesdoc.unesco.org |
文件中总结归纳了秘书处在 努力实现经社会关于建立一套国际综合多式联运和物流系统的长远构 [...] 想而正在采取的和拟采取的行动这一长远构想同时亦把亚洲公路 网和泛亚铁路网列为主要构件、把陆港作为用以支持这两个网络的发 展的新增重要构成部分。 daccess-ods.un.org | It summarizes the ongoing and proposed [...] responses of the secretariat in moving towards the Commission’s long-term vision [...]of an international integrated intermodal transport and logistics system, with the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks as the major building blocks and dry ports as an additional important component that would support the development of the two networks. daccess-ods.un.org |
此外，根据经社会以一份决议的方式作出的授权，秘书处对各 项评估报告作了总结归纳， 作为独立的会前文件提交。若评估以跨部 门主题、方式方法或服务为重点，则将之纳入有关管理事项的议程项 目中；若评估直接涉及某一具体次级方案的工作，则将之纳入相关次 级方案的议程项目。 daccess-ods.un.org | Additionally, the secretariat provides a summary of evaluation reports mandated by the Commission, through a resolution, as separate pre-session documents either under the agenda item on Management issues if the evaluation focuses on a cross-cutting theme, modality or service, or under the agenda item of a relevant subprogramme if the evaluation relates directly to the work of a particular subprogramme. daccess-ods.un.org |
计划停止后，我们以系统思想为手段，努力 总 结归 纳 我们已经发现和应用的一些模式，希望能给那些渴望提高团队、院系和组织能力水平的人一些帮助。 infoq.com | In the time since the apprenticeship program was cancelled, we have pursued systems thinking as a way to generalize the patterns we discovered and have found that most, if not all, of them do apply to teams, departments, and organizations that have a desire to improve their current capability level. infoq.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。