| 单词 | 归根到底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归根到底 —ultimately (often used)less common: after all • in the final analysis See also:归根—go back to one's roots • return home (after a lifetime's absence) 到底—the end • after all • the last • in the end • finally • when all is said and done
|
可持续发 展将确保安全、稳定，归根到底是保 障世界和平。 daccess-ods.un.org | Sustainable development will ensure security, stability and, ultimately, peace in the world. daccess-ods.un.org |
民主 制度、可问责政府和法治归根到底符 合 所有人的长期 利益，不管是犹太人还是穆斯林人，阿拉伯人还是以 色列人。 daccess-ods.un.org | Democracy, accountable government and the rule of law are ultimately in the long-term interests of all, Jews and Muslims, Arabs and Israelis. daccess-ods.un.org |
归根到底，心 灵之树将更是如此，长满壮实 枝桠的树木和幸运者将了然可见”。 daccess-ods.un.org | After all, the trees of the spirit [...] will become even so, the tree [...]of excellent boughs and the fortunate will be manifest”. daccess-ods.un.org |
国际社 会可以做很多事情来支持这一进程， 但 归根到底 ， 只 有达尔富尔人民和冲突各方 才能创造可持续的和平。 daccess-ods.un.org | The international community can do a lot to support the process, but in the final analysis sustainable peace can be created only by the people of Darfur and the parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
归根到底， 我们必须不惜一切代价维持《不扩散条约》三个支柱 之间的平衡。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the balance among the three pillars of the NPT must be preserved at all costs. daccess-ods.un.org |
海地通向稳定的道路归根到底依赖于遵守政治和选举时间表，以便实现 2011 年 2 [...] 月权力顺利交接。 daccess-ods.un.org | Haiti’s [...] path to stability depends above all on adherence [...]to a political and electoral timetable that will allow for a smooth [...]handover of power in February 2011. daccess-ods.un.org |
在推动这一进程取得进展的时候，继 续促进在目前所处理的问题上，包括在基层建立国家 [...] 所有权，也同样非常重要，这是因为，不论是在达尔 富尔还是《全面和平协议》问题上， 归根到底 只 有 苏 丹人自己才能找到真正解决现有问题的答案。 daccess-ods.un.org | In taking the process forward, continuing to cultivate national ownership of the problems at hand, including at the grass-roots level, will also be crucial since, ultimately, whether [...] in Darfur or with regard to the CPA, [...] genuine solutions to existing problems can be found only by the [...]Sudanese themselves. daccess-ods.un.org |
然而，归根到底， 持久与公正和平的建立将取决于以巴双方的领导层、 远见和勇气。 daccess-ods.un.org | Ultimately, however, forging a lasting and just peace will depend on leadership, vision and courage from the Israelis and the Palestinians. daccess-ods.un.org |
归根到底，由于人类未能认识到人类是自然不 可分割的一个部分，破坏了自然也就必然严重破坏我们自身的利益，才导致了人 [...] 类破坏环境的行为。 daccess-ods.un.org | Ultimately, environmentally destructive [...] behaviour is the result of a failure to recognize that human beings are an inseparable [...]part of nature and that we cannot damage it without severely damaging ourselves.12 daccess-ods.un.org |
阿富汗人知道，归根到底，保 卫国家和保障我国 人民安全，是我们本国部队的责任。 daccess-ods.un.org | Afghans know that, ultimately, it is the responsibility of our own forces to defend the country and provide security for our people. daccess-ods.un.org |
归 根到底，选 举作为苏丹民主变革的组成部分应有利于为该国人民开启政治空间。 daccess-ods.un.org | Ultimately, elections should [...] serve to open political space for the people of the Sudan, as part of the democratic transformation of the country. daccess-ods.un.org |
东帝汶的国家发展和长治久安， 归根到底还是 要靠东帝汶政府和人民自己的努力。 daccess-ods.un.org | The development and long-term security of Timor-Leste [...] will ultimately depend on the efforts of [...]its Government and people. daccess-ods.un.org |
我们 同意，国际间对海地的援助应该主要直接通过该国政 府提供，因为归根到底重建的首要责任在于海地人民 自己。 daccess-ods.un.org | We agree that international assistance to Haiti should primarily be provided directly through the Government of that country, since the primary responsibility for reconstruction ultimately lies with the Haitians themselves. daccess-ods.un.org |
归根到底，如果提供给特派团的资金不足、 组织安排不完善而且任务执行不充分，那么为此付出 代价的正是我们试图帮助稳定其局势的国家和我们 要努力保护的平民。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the countries we are trying to help stabilize and the civilians we are trying to protect, pay the price of our inadequate financing, organizing and executing of these missions. daccess-ods.un.org |
因此，归根 到底，确保民主之风继续吹遍各国大地，是对国际社 会的重大考验。 daccess-ods.un.org | And thus, at the end of the day, it is [...] a vital test for the international community to ensure that the winds of democracy [...]continue to blow across our lands. daccess-ods.un.org |
归根到底，我 们仍然希望，实地观察员的存在将 促进迅速执行联合特使的建议，尽管我们每天都看到 [...] 停火遭到违反。 daccess-ods.un.org | In the final analysis, we continue [...] to hope that the presence of observers on the ground will promote the speedy implementation [...]of the Joint Special Envoy’s proposals, even if we see violations of the ceasefire every day. daccess-ods.un.org |
我想说，归根到底，我 们联合国内的人需要在该 地区采取一致行动，满足应对这些挑战的种种不同要 求。 daccess-ods.un.org | I would say that, in the end, we in the United [...] Nations need to act coherently in this region, addressing the diverse requirements [...]of dealing with these challenges. daccess-ods.un.org |
归根到底，法 治和个人自由强化了民主国 家的精神，这一力量使得民主国家能够战胜各种困难。 daccess-ods.un.org | At the end of the day, they [...] strengthen its spirit and this strength allows it to overcome its difficulties. daccess-ods.un.org |
归根 到底，裁 谈会长期以来一直处于瘫痪状态，其根源是 政治问题以及没有足够的解决问题的政治意愿。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the Conference is and has been in paralysis for such a long time due to political issues, and insufficient political will to overcome them. daccess-ods.un.org |
归根到底，实 现索马里持 久和平与稳定的责任在于索马里人民自己。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the responsibility for bringing lasting peace and stability to Somalia rests squarely with the Somali people themselves. daccess-ods.un.org |
归根到底， 利比亚所有儿女的命运都是国家历史中不可分割的一 部分。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the fate of all sons and daughters of Libya is an integral part of the country’s history. daccess-ods.un.org |
归根到底，阿富汗问题的解决只有靠政 治办法并由阿富汗人主导，这一解决办法只能通过更 [...] 加广泛的区域支持来补充，我们所有人也都可以为之 而努力。 daccess-ods.un.org | In the end, the solution can [...] and should be political and Afghan, a solution that can only be supplemented with broader regional [...]support and a solution that we can all work towards. daccess-ods.un.org |
但有人指出，“不 当理由”这一说法并非真正的法律术语，应明确声明相关理 由 到底归 咎 于 事实或 法律错误还是毫无根据。 daccess-ods.un.org | It was suggested, however, that the notion of “mistaken grounds”, which was not really legal terminology, be [...] clarified by stating that the grounds in question [...] were either attributable to an error of fact or of law, or were baseless. daccess-ods.un.org |
最后，多米尼加共和国青年部致力于培养这样的 年轻公民：他们积极参与，从变革的旁观者变为变革 的推动者；他们走下看台，到运动 场上参加比赛；他 们敢于冒险并坚持不懈；以及他们保证干一番事业， 因为归根结底我们知道，在 21 世纪，沉默和袖手旁 观不再是年轻人的选项。 daccess-ods.un.org | Finally, the Dominican Republic’s Ministry of Youth is committed to shaping young citizens who participate deeply, who go from being spectators to being agents of change, who go from the stands to the playing field, who [...] dare to take chances [...] and remain dedicated, and who make sure that things happen, because, in the end, we understand that, in this twentyfirst century, being silent and detached [...]is no longer an option for young people. daccess-ods.un.org |
归根结底，必须提供援助，以便在安全部门改革 的每个阶段都提高国家机构的能力，帮助 找 到 适 合 于 每个局势具体情况的机制和方法，而不是强加对于建 立和建设长期和平的进程的国家自主权来说适得其 反的方面或条件。 daccess-ods.un.org | In the final analysis, assistance must be provided with a view to improving the capabilities of national institutions in each of the stages of security sector reform, helping to find the mechanisms and approaches that are adapted to the special conditions of every situation, without imposing areas or conditions that would be counter-productive for the national leadership of the process to establish and build peace in the long term. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ [...] 设计：在此期间要为今后的解决方案确 [...] 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统 得 到 彻 底 测 试 ，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 [...] 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is [...] configured into the [...] standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical [...]infrastructure is [...]implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
因此，归根结底，适用于保留者和反对者之 间的规范与订定条约之前的规范从来没有什么不同，除非整个条约的适用根据不 [...] 受保留影响的、以条约为基础的条款，被排除在外。 daccess-ods.un.org | Ultimately, therefore, the norms applicable [...] as between the author of the reservation and the author of the objection are [...]never different from those that predated the treaty and, unless application of the treaty as a whole is excluded, from treaty-based provisions not affected by the reservation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。