| 单词 | 归心者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归心者 —religious convertSee also:归心—converted (religion) 归—belong to • go back to • surname Gui • division on the abacus with a one-digit divisor • give back to • (used between two identical verbs) despite • gather together • marry (of a woman) (old) • (of a responsibility) be taken care of by 归者 adj—homeless 归者 n—returnees n
|
省的暴力受害者以及家暴受害者往往被分配到无家 可 归者 和 身 心 残 疾者 人的中心。 daccess-ods.un.org | (e) Due to limited capacity of the specialized shelters for women and children, victims of violence based in Bou Ismail and Tlemcen [...] and victims of domestic violence are [...] often directed to centres for homeless and mentally [...]and physically disabled persons. daccess-ods.un.org |
归根到底，心灵之 树将更是如此，长满壮实 枝桠的树木和幸运者将了然可见”。 daccess-ods.un.org | After all, the trees of the spirit will become even so, the tree of excellent boughs and the fortunate will be manifest”. daccess-ods.un.org |
为了推动对儿童和青少年中出现越来越多的无家 可 归者 和 贫 困者的社会、经济、文化 和其他原因开展研究，教科文组织支持了由比什凯克公共舆论研究 中 心 开 展的“吉尔吉斯斯 坦城市街头流浪儿问题”的研究。 unesdoc.unesco.org | To attain the goal of advancing research on social, economic, [...] cultural and other [...] causes of the growing homelessness and poverty among children and young people, UNESCO supported the research study on “Problems of Street Children in the Cities of Kyrgyzstan”, carried out by the Bishkek Centre for Public Opinion [...]Studies. unesdoc.unesco.org |
该方案虽然有可能为反叛分子提供脱离战斗的机会，但也必 须确保那些寻求加入该方案并从中获益的人得到适当的审核，以确认他们是真正 的安心归顺者，而 不是寻求全部赦免所有过往罪行或从该方案的奖励中获益的罪 犯或政治团体。 daccess-ods.un.org | While the Programme has the potential to provide insurgents with an escape from combat, it must also ensure that those seeking to join and benefit from the Programme are properly vetted to confirm that they are genuine reconcilees, not criminal or political groups seeking either blanket amnesty for past crimes or to profit from the rewards of the Programme. daccess-ods.un.org |
但是，在出现心绞痛类胸痛的患者中有 10–50% 的患者严重到足以批准进行侵入性心 脏 检查，但其并未罹 患 心 脏病 [30]，可归类为患有非心源性胸痛 (NCCP)。 iasp-pain.org | However, [...] 10–50% of patients presenting with angina-like chest pain sufficiently severe to warrant invasive cardiac investigations do not have cardiac disease [30] and are classified [...]as having noncardiac chest pain (NCCP). iasp-pain.org |
肯尼亚国家博物馆助理馆长 Kiprop [...] Lagat 先生讨论了采用新的形式与北部国家开展合作与对话 可能会对送回和归还文物的核心问题发挥补充作用。 unesdoc.unesco.org | Mr Kiprop Lagat, Assistant Director of the National Museum of Kenya examined the possibility that new forms of cooperation [...] and dialogue with countries of the north could have a complementary [...] function to the core issue of return and restitution. unesdoc.unesco.org |
委员会促请缔约国扩大其社会安全网的覆盖范围，按照不同目标制定措 [...] 施，解决弱势和边缘化个人和群体的问题，特别是城市 中 心 的 无家 可 归者 、 人口 贩卖的受害者、流浪儿童或违法儿童，以及穷人和贫困家庭的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to extend the coverage of the social safety nets by developing targeted measures to address the situation of disadvantaged and [...] marginalized individuals and groups, in [...] particular the homeless in urban centres, victims of trafficking, [...]children living on the streets [...]or in conflict with the law, and poor people and households. daccess-ods.un.org |
为全系统报告的 目的，上述所有用语都归类为“核心 ” 和 “非 核 心 ” 资 源， 前 者 是 指 完全由联合 国各实体及其理事会任意支配使用的未指定用途供资，后者指由捐助方指定用于 具体地点、专题、活动和行动的专用供资。 daccess-ods.un.org | For system-wide reporting purposes, all [...] the above terms are [...] grouped under “core” and “non-core” resources, with the former referring to unearmarked [...]funding that is used [...]at the sole discretion of the respective United Nations entity and its governing board, and the latter meaning earmarked funding that is directed by donors towards specific locations, themes, activities and operations. daccess-ods.un.org |
( 包括儿童、精神疾病患者和无家可 归者) 在这些中心缺乏 司 法监督的情况下的拘留状况仍存在严重关切，高专办注意到，自监测开始以来， 对中心的虐待指控有所下降。 daccess-ods.un.org | Although there remain serious concerns over how individuals (including children, the [...] mentally ill and homeless) are detained in these centres without judicial [...]supervision, OHCHR has [...]noted reductions in allegations of ill-treatment at the Centre since monitoring began. daccess-ods.un.org |
這是否當局另㆒個拖延的事例，又或是另㆒個只尚空談的例證，令我們的 長 者心 ㆗充 滿希望，始終未能親嘗承諾兌現的甜蜜滋味？ legco.gov.hk | Is this then yet again another [...] example of procrastination or is this yet [...] another example of paying lip service, [...]raising the hopes of our senior citizens to [...]high heaven, yet never allowing them to taste the sweetness of realization of a genuine promise? legco.gov.hk |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿 回 归者 ， 告 知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 集有关回归者重新 参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: [...] identify deported persons and [...] voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织将软件和数据库的知识产权 也 归 入 了 核 心 知 识 产权产业，而文化统计 框架却不是这样。 unesdoc.unesco.org | WIPO includes software and database [...] copyrights in their core copyrights industries, [...]which is not the case in FCS. unesdoc.unesco.org |
目前，柬埔寨还 没 有无家 可归个人和家庭 的真实统计 数 字 ； 因此，王国 政府正在努力收集这方面的准确数据，以 便 制 订 战 略 和实际方案 ， 为 所 有 无 家 可 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, there is not real figure about the number of people and homeless families in Cambodia; therefore, the Royal Government is working so hard to research for accurate data about this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
另一个组 织建议，教科文组织可以采取系统要求将难民 、 归 国 者 和 国 内无家 可 归者 ( I D Ps)纳入国家教 育行动规划，以及采取提高对人道主义援助与发展之间在过渡时期的特殊问题的认识等方 [...] 法，更好地支持改进在教育部门开展的对话。 unesdoc.unesco.org | Another organization suggested that UNESCO could best support improved dialogue in the [...] education sector by systematically [...] requesting that refugees, returnees and internally displaced [...]persons (IDPs) be included in [...]national education action plans, as well as by raising awareness on the specific issue of transition between humanitarian assistance and development. unesdoc.unesco.org |
经合组织/发援会只把各国政府提供的 核 心 捐 款归 类为 向联合国系统提供的多边援助，而把非核心捐款(有时称为“多边-双边”援 助)归类为双边援助。 daccess-ods.un.org | OECD/DAC [...] classifies only core contributions from Governments as multilateral aid to the United Nations system, while non-core contributions, [...]sometimes called [...]“multibilateral” assistance, are classified as bilateral aid. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and [...] Arab needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议缔 约国推行每位公民一个登记号，从而可在俄罗斯领土内的任何一地，不分户籍登 [...] 记地，或是否有户籍登记，尤其不论是缔约国境内的无家 可 归者 、 罗 姆人，还是 其他各类贫困或遭排斥的群体，均可享有缔约国提供的一切社会福利。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends the State party to adopt a single registration number for each of its citizens that may give access everywhere on its territory to the enjoyment of all social benefits accorded in the State party irrespective of the [...] place of registered residence or lack thereof, in particular with [...] regard to the homeless, Roma and other [...]categories of disadvantaged [...]or marginalized groups in the State party. daccess-ods.un.org |
各中心的回归线相对呈 水平状，表明交货位置到出货中心的距离远近对交货时间没有影响。 minitab.com | The regression line for each center is relatively [...] flat, suggesting that the proximity of a delivery location to a shipping [...]center does not affect the delivery time. minitab.com |
韩国感到失望的是，朝鲜拒绝了不再执行公开 [...] 处决和法外处决、停止使用酷刑、任意拘禁、劳改营，以及惩罚那些被迫从国外 回归者的建议。 daccess-ods.un.org | It was disappointed that the State had rejected the recommendation to end public and [...] extrajudicial executions, torture, arbitrary detention, labour camps and punishment of [...] those forced to return from abroad. daccess-ods.un.org |
评估团的任务是收集以下信息：(a) 失业回归者，包 括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布武装分子大量涌入这些国家，他们的回归 [...] 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响；(b)大量武器流入该区域，小 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) [...] 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措；(d) 对安全部门 产生的影响；(e) 国家安全部门的行动能力；(f) 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx [...] of unemployed returnees, including migrant [...]workers, former combatants from Libya [...]and armed Tuareg and Toubou elements into these countries, as well as the impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对 作 者归 属 进 行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your personal, non-commercial use only, provided you [...] keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change [...] in or deletion of author attribution. emerson.com |
地方当局处理无家可归者的社会平反和咨询，为他们提供不同的社会服 务，援助食物和衣服。 daccess-ods.un.org | Local authorities deal with social rehabilitation and [...] counselling of homeless people, provide [...]different social services for them and [...]assist with food and clothing. daccess-ods.un.org |
经合组织/发援会把对 联合国系统的非核心捐款归类为 双边援助，原因是认为捐助国政府要对此种资金 [...] 的使用进行有效控制，联合国实体不是受援方，而是提供此种资金的渠道。 daccess-ods.un.org | OECD/DAC classifies non-core contributions to [...] the United Nations system as bilateral aid because it considers the use of [...]such funds to be effectively under the control of the donor Governments, with United Nations entities serving as a channel of delivery for those funds, as opposed to being recipients, of aid. daccess-ods.un.org |
2010--1011 双年度有 24 [...] 项活动，其中六项由因公时常得远离达喀尔的办事处主任负 责；两项归中心协调 员负责；12 项交给单独的一位计划专家，致使其一人就负责 [...]131 万美元 的预算；剩下的四项活动由两人管理。 unesdoc.unesco.org | For the 2010-2011 biennium six of the 24 activities are under the authority of the Director of BREDA, who is very often [...] away from Dakar on official duty, while [...] two are under the Pôle’s coordinator, [...]12 have been entrusted to a single programme [...]specialist, who is thus responsible for a budget of $1.31 million, and the last four are followed by two people. unesdoc.unesco.org |
该计划的地区活动包括紧急情况 和重建教育、难民和回归者的环 境教育、和平教育、公民和平与良政教育、体育 [...] 运动促进和平、在基层和民间社会层面倡导和平文化、以及青年人的技术和职业 教育。 daccess-ods.un.org | Regional activities cover education for emergencies and reconstruction; [...] refugee and returnee environmental [...]education; peace education; civic education [...]for peace and good governance; sport for peace; the promotion of a culture of peace at the grass-roots and civil society levels; and technical and vocational education for youth. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取额外措施解决无家 可 归者 的 问题，确保低收入家庭、弱势 和边缘化个人和群体有充分机会获得住房，改善现有住房单位的供水和卫生设 施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] adopt additional measures to deal with [...] the problem of homelessness, ensure adequate [...]access to housing for low-income families, [...]disadvantaged and marginalized individuals and groups and improve the water and sanitation facilities of existing housing units. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。