| 单词 | 归心似箭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归心似箭 —with one's heart set on speeding home [idiom.]See also:归心—converted (religion)
|
那只會浪費時間，因為大家已歸 心似箭 ， 也沒 有人坐在這裏了。 legco.gov.hk | That is only a waste of time, as everyone wishes to go home as soon as possible and few people are sitting here. legco.gov.hk |
这种情况似乎也不能归咎于 出资人对与水有关的灾害问题 关 心 不 足，如同基础科 学和工程科学处51 以及总部外办事处在战略、任务和结果评估信息系统中登记的项目清单中 所列。 unesdoc.unesco.org | This situation does not seem to stem from a lack of donor interest in water-related disasters, [...] as it is included on the [...]list of projects of the Division of Basic and Engineering Sciences51 and field offices registered in SISTER. unesdoc.unesco.org |
亞洲五號衛星的 運載火箭為 Khrunichev 太空中心研發，俄羅斯製造 並經嚴格驗證的三節火箭 Proton-M [...] 系列及 Breeze-M 第四節引擎所組成。 asiasat.com | AsiaSat 5’s launch vehicle was a [...] proven Russian manufactured [...] Proton-M series 3-stage rocket with a Breeze-M 4th stage engine [...]developed by the Khrunichev Space Centre. asiasat.com |
能够帮助你创建工作流程图，算法，图表处理，数据库表格，对象的分层目录与关系图表，图像和树，它是基于对象－图表框，表格 和 箭 头 类 型将 其 归 类 分派给其他的并结合成复杂的结构。 evget.com | Its' basic types of [...] objects - boxes, tables and arrows can be grouped and attached [...]one to another, and combined in complex structures. evget.com |
包围“启动线”的临近区 域功能类似于导 航十字控制按钮：“点击向 上 箭 头 ”、 “点击向下箭头”、 “点击向左箭头”、 “点击向右箭头” 和“点击中心点”。 livescribe.com | The areas immediately surrounding a Launch Line function as the Nav Plus controls: Tap Up, Tap Down, Tap Left, Tap Right, and Tap Center. livescribe.com |
空心的箭頭表示系統並無 3D 定位，而啟 用電子羅盤導航中。 globalsat.com.tw | Blank arrow means system is GPS [...] no fix and at e-compass navigation mode. globalsat.com.tw |
在第三个世纪头几十年，罗马公正地击退反对异端邪说，只有那些确定一个模式的区别（Monarchians，Sabellians，“Patripassians”），和那些谁，相反，使基督的圣三一三人是个人， 或 似 乎 归 于 神的一个独特的从父，作为话语。 mb-soft.com | In the first decades of the third century, Rome impartially repelled opposing heresies, those which identified the three Persons of the Holy Trinity with only a modal distinction (Monarchians, Sabellians, "Patripassians"), [...] and those who, on the contrary, made Christ [...] a mere man, or seemed to ascribe to the [...]Word of God a distinct being from that of the Father. mb-soft.com |
先生的事件。这样说不是为了贬低对以色列南部遭受 火 箭 袭 击 担 心 的真 实程度，而是为了考虑到改善以色列和加沙地带边界两侧安全的潜在可能性，通 [...] 过谈判而不是依靠法外处决和其他的极端暴力形式来实现。 daccess-ods.un.org | Such commentary is not meant to minimize the genuine [...] anxiety about the rocket attacks in southern [...]Israel, but it is to take account of [...]the potential to improve security on both sides of the border between Israel and the Gaza Strip through negotiations rather than reliance on extrajudicial killings and other forms of extreme violence. daccess-ods.un.org |
肯尼亚国家博物馆助理馆长 Kiprop [...] Lagat 先生讨论了采用新的形式与北部国家开展合作与对话 可能会对送回和归还文物的核心问题发挥补充作用。 unesdoc.unesco.org | Mr Kiprop Lagat, Assistant Director of the National Museum of Kenya examined the possibility that new forms of cooperation [...] and dialogue with countries of the north could have a complementary [...] function to the core issue of return and restitution. unesdoc.unesco.org |
为全系统报告的 目的，上述所有用语都归类为“核心 ” 和 “非 核 心 ” 资源，前者是指完全由联合 国各实体及其理事会任意支配使用的未指定用途供资，后者指由捐助方指定用于 [...] 具体地点、专题、活动和行动的专用供资。 daccess-ods.un.org | For system-wide reporting purposes, all the above [...] terms are grouped under “core” and “non-core” resources, with the former [...]referring to unearmarked [...]funding that is used at the sole discretion of the respective United Nations entity and its governing board, and the latter meaning earmarked funding that is directed by donors towards specific locations, themes, activities and operations. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和 疑 似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous [...]areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
联合国日内瓦办事处为此通知特别工作组，它正寻求可能 的举措，比如电子邮件归档和类似门 户 网站，以保存有关文件，并使信息技术应 用合理化，提高互联网效率。 daccess-ods.un.org | In this regard, the United Nations Office at Geneva informed the task force that it was looking into possible initiatives, such as an e-pigeonhole, a portal-like website that would host relevant documents, and rationalizing information technology applications to enhance internal efficiencies. daccess-ods.un.org |
这看似与归属需求类似，但 是，渴望被赞美的需求还与对名声、权力、地位的渴望联系在一起。 12manage.com | This is similar to the belongingness level, [...] however, wanting admiration is related to the need for power. 12manage.com |
奥地利欢迎西岸地区持续存在的日益稳定和经 济增长趋势，特别是因为这似乎不仅 要 归 功 于 外国援 助，而且也归功于整体安全局势的改善和巴勒斯坦权 [...] 力机构作出的若干成功改革努力。 daccess-ods.un.org | Austria welcomes the continuing trend of increased stability [...] and economic growth in the West Bank, [...] in particular as it seems that this is due not [...]only to foreign aid but also to improved [...]overall security and a number of successful reform efforts by the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
林健鋒議員：主席，正所謂“光陰 似箭 ” ， 以農曆年計算，今天的會議 已經是庚寅年的最後一次立法會會議，而下星期，我們便即將踏入辛 卯年。 legco.gov.hk | According to the Chinese Lunar calendar, this is the last meeting of the Legislative Council in Gengyin year and next week will mark the beginning of Xinmao year. legco.gov.hk |
如果我们允许以色列的宣传机器描述以色列南 部一些居民由于哈马斯火箭弹袭击承 受 心 理 影 响的 情况，我们又怎么可能忽视由于以色列的军事占领和 对在数百万巴勒斯坦人必须生活地区的彻底封锁，整 个巴勒斯坦人口正在承受的人道主义悲剧呢？ daccess-ods.un.org | If we allow the Israeli propaganda machine [...] to describe the [...] situation regarding the psychological repercussions suffered by some inhabitants of southern Israel because of Hamas rocket attacks, how can [...]we possibly ignore [...]the humanitarian tragedy to which the entire population of Palestine is subject due to the military Israeli occupation and the complete blockade within which millions of Palestinians have to live? daccess-ods.un.org |
仅在上周， 就向以色列社区和城市核心发射 了125枚 火 箭 弹。 daccess-ods.un.org | In the past week alone, [...] more than 125 rockets have been fired into the heart of Israeli communities [...]and cities. daccess-ods.un.org |
1-2.6 飞弹 - 一个在尺寸、成分和效果上 类似于火箭的产 品，使用尾翼替代火箭的杆， 在发射时起导向和稳定的作用。 afsl.org | 1-2.6 Missile - A device similar to a Sky Rocket in size, [...] composition, and effect that uses fins rather than a stick for [...]launching, guidance, and stability. afsl.org |
从 Athor 的民兵处所缴获火箭榴弹上的标记图像 335. 在 [...] Athor 和欧阵的库存中都发现“8-91-93”火箭 榴 弹 似 乎 可 以表明， 喀土穆和厄立特里亚之间有军事后勤关系。 daccess-ods.un.org | The presence of “8-91-93” rocket-propelled grenades in [...] both Athor’s and the ONLF stocks would appear to indicate that the [...]Governments of the Sudan and Eritrea share a military logistical relationship. daccess-ods.un.org |
最近已将三方举措同中亚区域信息和协调 中 心 这 一 与之 相 似 的 合 作平 台联系起来。 daccess-ods.un.org | The Triangular Initiative has recently been [...] linked up to a similar cooperative platform, the Central Asian Regional Information and Coordination Centre. daccess-ods.un.org |
616. 在第 277 段中，人口基金尼日利亚办事处同意审计委员会的建议，即：(a) 遵 循人口基金资产管理政策的规定，将所有使用其预算购买的资产记入其记录；(b) [...] 审 查其资产的购置，确保不会误将相似 资 产 划 归 公 共事务业务；(c) 考虑对谅解备 忘录进行审查，确保其符合人口基金资产管理政策。 daccess-ods.un.org | In paragraph 277, the UNFPA Nigeria country office agreed with the Board’s recommendation that it: (a) comply with the requirement of the UNFPA asset management policy with regard to recording in its records all the assets purchased through its [...] budget; (b) review its purchases of [...] assets to ensure that similar assets were not incorrectly [...]transferred to the common service [...]operations; and (c) consider a review of the memorandum of understanding to ensure that it is in accordance with the UNFPA asset management policy. daccess-ods.un.org |
實心的箭頭表示系統已 3D 定位。 globalsat.com.tw | A solid arrow means the system has [...] a 3D fix globalsat.com.tw |
该方案虽然有可能为反叛分子提供脱离战斗的机会，但也必 须确保那些寻求加入该方案并从中获益的人得到适当的审核，以确认他们是真正 的安心归顺者 ，而不是寻求全部赦免所有过往罪行或从该方案的奖励中获益的罪 犯或政治团体。 daccess-ods.un.org | While the Programme has the potential to provide insurgents with an escape from combat, it must also ensure that those seeking to join and benefit from the Programme are properly vetted to confirm that they are genuine reconcilees, not criminal or political groups seeking either blanket amnesty for past crimes or to profit from the rewards of the Programme. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织将软件和数据库的知识产权 也 归 入 了 核 心 知 识 产权产业，而文化统计 框架却不是这样。 unesdoc.unesco.org | WIPO includes software and database [...] copyrights in their core copyrights industries, [...]which is not the case in FCS. unesdoc.unesco.org |
经合组织/发援会把对 联合国系统的非核心捐款归类为 双边援助，原因是认为捐助国政府要对此种资金 [...] 的使用进行有效控制，联合国实体不是受援方，而是提供此种资金的渠道。 daccess-ods.un.org | OECD/DAC classifies non-core contributions to [...] the United Nations system as bilateral aid because it considers the use of [...]such funds to be effectively under the control of the donor Governments, with United Nations entities serving as a channel of delivery for those funds, as opposed to being recipients, of aid. daccess-ods.un.org |
增 强型植 被 指 数 (EVI) 是一种‘ [...] 最 佳 化 的’植被指数，用于遥感数据，类似于 归一化差异植被指数(归指)。 daccess-ods.un.org | Enhanced Vegetation Index (EVI) [...] The enhanced vegetation index (EVI) is an 'optimized' vegetation index for use with [...] remote sensing data, similar to NDVI. daccess-ods.un.org |
由公共基金或由非政府组织主办的电信 中 心似 乎遇 到了类似私人投资者出资的网吧问题：虽然有可用的资源来建立这样的中 心，但投资往往不包括对员工和设施维护费用的持续支持。 daccess-ods.un.org | Telecentres sponsored by public funds or by NGOs seem to experience similar problems [...] as cybercafés funded by private investors: [...]although resources may be available to establish such centres, investments often do not include ongoing support for the costs of personnel and maintenance of the facility. daccess-ods.un.org |
2010--1011 双年度有 24 [...] 项活动，其中六项由因公时常得远离达喀尔的办事处主任负 责；两项归中心协调 员负责；12 项交给单独的一位计划专家，致使其一人就负责 [...]131 万美元 的预算；剩下的四项活动由两人管理。 unesdoc.unesco.org | For the 2010-2011 biennium six of the 24 activities are under the authority of the Director of BREDA, who is very often [...] away from Dakar on official duty, while [...] two are under the Pôle’s coordinator, [...]12 have been entrusted to a single programme [...]specialist, who is thus responsible for a budget of $1.31 million, and the last four are followed by two people. unesdoc.unesco.org |
但是，在出现心绞痛类胸痛的患者中有 10–50% 的患者严重到足以批准进行侵入性心脏检查，但其并未罹 患 心 脏病 [30]，可归类为患有非心源性胸痛 (NCCP)。 iasp-pain.org | However, 10–50% of patients presenting with angina-like chest [...] pain sufficiently severe to [...] warrant invasive cardiac investigations do not have cardiac disease [30] [...]and are classified as [...]having noncardiac chest pain (NCCP). iasp-pain.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。