▾
External sources (not reviewed)

为了使和平回归中心位置，双方有影响力的人士都尝试过把一项具体和长期的愿景付诸实施。 daccess-ods.un.org	In order to [...] return peace to the centre of the stage, influential [...] people on both sides have attempted to implement a tangible and lasting vision. daccess-ods.un.org
中心总部所位于的大楼目前是公共工程秘书处所在地，从 2009 年 10 月起将完全归中心使用。 unesdoc.unesco.org	The building that will house the headquarters of the Centre, currently hosting the [...] Secretariat of Public Works, will be made [...] entirely available to the Centre in October 2009 and [...] is composed of two floors, totalling an area of 1,248 m2 . unesdoc.unesco.org
2010--1011 双年度有 24 [...] 项活动，其中六项由因公时常得远离达喀尔的办事处主任负责；两项归中心协调员负责；12 项交给单独的一位计划专家，致使其一人就负责 [...] 131 万美元的预算；剩下的四项活动由两人管理。 unesdoc.unesco.org	For the 2010-2011 biennium six of the 24 activities are under the authority of the Director of BREDA, who is very often [...] away from Dakar on official duty, while [...] two are under the Pôle’s coordinator, [...] 12 have been entrusted to a single programme [...] specialist, who is thus responsible for a budget of $1.31 million, and the last four are followed by two people. unesdoc.unesco.org
归根结底，心理项目的重要性在于让孩子们感觉安心、正常并有机会发挥他们的潜能。 unicef.org	In the end, the psychosocial project is important [...] for children to have a sense of stability, normality and opportunity to reach their potential. unicef.org
省的暴力受害者以及家暴受害者往往被分配到无家可归者和身心残疾者人的中心。 daccess-ods.un.org	(e) Due to limited capacity of the specialized shelters for women and children, victims of violence based in Bou Ismail and Tlemcen [...] and victims of domestic violence are [...] often directed to centres for homeless and mentally [...] and physically disabled persons. daccess-ods.un.org
2010 年，非传染性疾病导致的死亡有 16%归因于心血管病，13%归因于肿瘤。 daccess-ods.un.org	In 2010, 16 per cent of NCD deaths were due to cardiovascular diseases and 13 per cent to tumors. daccess-ods.un.org
世界知识产权组织将软件和数据库的知识产权也归入了核心知识产权产业，而文化统计框架却不是这样。 unesdoc.unesco.org	WIPO includes software and database [...] copyrights in their core copyrights industries, [...] which is not the case in FCS. unesdoc.unesco.org
肯尼亚国家博物馆助理馆长 Kiprop [...] Lagat 先生讨论了采用新的形式与北部国家开展合作与对话可能会对送回和归还文物的核心问题发挥补充作用。 unesdoc.unesco.org	Mr Kiprop Lagat, Assistant Director of the National Museum of Kenya examined the possibility that new forms of cooperation [...] and dialogue with countries of the north could have a complementary [...] function to the core issue of return and restitution. unesdoc.unesco.org
归根到底，心灵之树将更是如此，长满壮实枝桠的树木和幸运者将了然可见”。 daccess-ods.un.org	After all, the trees of the spirit will become even so, the tree of excellent boughs and the fortunate will be manifest”. daccess-ods.un.org
D 节对统一概念框架和成本回收的计算方法作了进一步阐述。它们将对能在多大程度上统一成本回收率以及如何以统一方式将组织成本按比例归入核心和非核心资源产生重要影响。 daccess-ods.un.org	The harmonized conceptual framework and cost-recovery calculation methodology are further discussed in Section D. They will have an important impact on the extent to which cost-recovery rates can be [...] harmonized and a [...] harmonized proportional attribution of organizational costs between core and non-core resources [...] can be achieved. daccess-ods.un.org
资发基金还有约 2 460 万美元的业务准备金，归属核心账户及预算外账户。 daccess-ods.un.org	UNCDF also has operational reserves of approximately $24.6 million for core and extrabudgetary [...] accounts. daccess-ods.un.org
按照执行局的建议，1995 [...] 年承认世界遗产中心这一教科文组织的组成部分，作为本组织的一个行政单位，“在行政管理和财务上享有一定的活动灵活性”4。 2000 年 1 [...] 月，总干事修改了这种安排：“合理化和有效性的考虑”致使他将中心划归了文化部门，“当然，中心将保留其特性”。 unesdoc.unesco.org	As recommended by the Executive Board, “a certain operational flexibility in financial and administrative terms” was granted in 1995 to the World Heritage Centre, an integral part of UNESCO as an administrative unit of the Organization.4 In January 2000, the Director-General modified the arrangements: in “the interest of rationalization and [...] efficiency”, the Director-General [...] decided to attach the Centre to the Culture [...] Sector, “it being understood that its specificity will be preserved”. unesdoc.unesco.org
除了驱逐和无家可归造成的身心创伤之外，家庭、尤其是妇女和儿童还失去了已经习惯了的支持系统和与社区的关系。 daccess-ods.un.org	In addition to [...] the physical and psychological trauma of eviction and homelessness, households, especially [...] women and children, [...] lose the support systems they were used to and their relations with a community. daccess-ods.un.org
为全系统报告的目的，上述所有用语都归类为“核心 ” 和 “非核心 ” 资源，前者是指完全由联合国各实体及其理事会任意支配使用的未指定用途供资，后者指由捐助方指定用于 [...] 具体地点、专题、活动和行动的专用供资。 daccess-ods.un.org	For system-wide reporting purposes, all the above [...] terms are grouped under “core” and “non-core” resources, with the former [...] referring to unearmarked [...] funding that is used at the sole discretion of the respective United Nations entity and its governing board, and the latter meaning earmarked funding that is directed by donors towards specific locations, themes, activities and operations. daccess-ods.un.org
在全球化背景下，各国利益相互交织，命运相互依存，和平是众望所归，战争不得人心。 daccess-ods.un.org	In a globalized world where the interests and destinies of all countries are intertwined, peace is what we all desire and war is what we all detest. daccess-ods.un.org
据缔约国称，申诉人目前的身体状况不可归咎于她担心若被遭遣返回刚果民主共和国之后会遭受暴力所致，而是担心她在瑞士境内没工作所致。 daccess-ods.un.org	4.6 According to the State party, the [...] complainant’s current state of [...] health cannot be attributed to her fear of being subjected [...] to violence if she returns to [...] the Democratic Republic of the Congo, but rather to the fact that she is not working in Switzerland. daccess-ods.un.org
经合组织/发援会只把各国政府提供的核心捐款归类为向联合国系统提供的多边援助，而把非核心捐款(有时称为“多边-双边”援助)归类为双边援助。 daccess-ods.un.org	OECD/DAC [...] classifies only core contributions from Governments as multilateral aid to the United Nations system, while non-core contributions, [...] sometimes called [...] “multibilateral” assistance, are classified as bilateral aid. daccess-ods.un.org
各中心的回归线相对呈水平状，表明交货位置到出货中心的距离远近对交货时间没有影响。 minitab.com	The regression line for each center is relatively [...] flat, suggesting that the proximity of a delivery location to a shipping [...] center does not affect the delivery time. minitab.com
但是，在出现心绞痛类胸痛的患者中有 10–50% 的患者严重到足以批准进行侵入性心脏检查，但其并未罹患心脏病 [30]，可归类为患有非心源性胸痛 (NCCP)。 iasp-pain.org	However, 10–50% of patients presenting with angina-like chest [...] pain sufficiently severe to [...] warrant invasive cardiac investigations do not have cardiac disease [30] [...] and are classified as [...] having noncardiac chest pain (NCCP). iasp-pain.org
由于标准单腔ICD在进行治疗决策时只使用心室信息而无视心房事件，所以这种设备可能错误地将这些症状归类为室性心动过速而进行不必要的电击。 tipschina.gov.cn	Since standard single-chamber ICDs use only ventricular information and ignore atrial events to make therapy decisions, the device may misclassify these as ventricular tachycardias and deliver inappropriate shocks. tipschina.gov.cn
( 包括儿童、精神疾病患者和无家可归者) 在这些中心缺乏司法监督的情况下的拘留状况仍存在严重关切，高专办注意到，自监测开始以来，对中心的虐待指控有所下降。 daccess-ods.un.org	Although there remain serious concerns over how individuals [...] (including children, the [...] mentally ill and homeless) are detained in these centres without judicial [...] supervision, OHCHR has noted [...] reductions in allegations of ill-treatment at the Centre since monitoring began. daccess-ods.un.org
CNNIC 可信网络服务中心保存的归档介质受各种实体或加密措施保护，可避免未经授权进入。 www1.cnnic.cn	The archived media stored in CNNIC Trusted Network Service Center are protected [...] by all kinds of objects or encryption measures, [...] so to prevent entry without authorization. www1.cnnic.cn
该方案虽然有可能为反叛分子提供脱离战斗的机会，但也必须确保那些寻求加入该方案并从中获益的人得到适当的审核，以确认他们是真正的安心归顺者，而不是寻求全部赦免所有过往罪行或从该方案的奖励中获益的罪犯或政治团体。 daccess-ods.un.org	While the Programme has the potential to provide insurgents with an escape from combat, it must also ensure that those seeking to join and benefit from the Programme are properly vetted to confirm that they are genuine reconcilees, not criminal or political groups seeking either blanket amnesty for past crimes or to profit from the rewards of the Programme. daccess-ods.un.org
在联合国统计中，各国政府向联合国系统提供的核心和非核心资金，都归类为给联合国业务活动的捐款。 daccess-ods.un.org	In United Nations statistics, both core and non-core funding from Governments to the United Nations system are classified as contributions to the United Nations for its operational activities. daccess-ods.un.org
委员会促请缔约国扩大其社会安全网的覆盖范围，按照不同目标制定措 [...] 施，解决弱势和边缘化个人和群体的问题，特别是城市中心的无家可归者、人口贩卖的受害者、流浪儿童或违法儿童，以及穷人和贫困家庭的问题。 daccess-ods.un.org	The Committee urges the State party to extend the coverage of the social safety nets by developing targeted measures to address the situation of disadvantaged and [...] marginalized individuals and groups, in [...] particular the homeless in urban centres, victims of trafficking, [...] children living on the streets [...] or in conflict with the law, and poor people and households. daccess-ods.un.org
经合组织/发援会把对联合国系统的非核心捐款归类为双边援助，原因是认为捐助国政府要对此种资金 [...] 的使用进行有效控制，联合国实体不是受援方，而是提供此种资金的渠道。 daccess-ods.un.org	OECD/DAC classifies non-core contributions to [...] the United Nations system as bilateral aid because it considers the use of [...] such funds to be effectively under the control of the donor Governments, with United Nations entities serving as a channel of delivery for those funds, as opposed to being recipients, of aid. daccess-ods.un.org
国际公约》的某个缔约国若要将未能履行其在第 13 条第(2)款(甲)项下承担的核心义务归因于缺乏资源，它就必须证明已经尽了一切努力利用 [...] 可得的一切资源，努力履行了作为优先事项的这些核心义务13 。 unesdoc.unesco.org	In order for a State Party to the International [...] Covenant to be able to attribute its [...] failure to meet its core obligations under Article [...] 13(2)(a) to a lack of available resources, [...] it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, these core obligations.13 27. unesdoc.unesco.org
利比亚人民取得了胜利，获得了解放，这不仅是由于他们在艰难时刻表现出勇气和决心，而且也要归功于国际社会，尤其是阿拉伯国家联盟和安全理事会，及时提供了坚定不移的支持。 daccess-ods.un.org	The Libyan people have emerged victorious and liberated, thanks not only to the courage and resolve they displayed in trying times, but also to the unwavering and timely support of the international community, and especially the League of Arab States and the Security Council. daccess-ods.un.org
每年，和睦家医疗集团向和睦家儿童医疗基金会捐助相当于其年收入1%的医疗服务为孤儿及贫困家庭的孩子免费提供他们必须的医疗服务，使患儿接受手术及治疗恢复健康，最终被爱心家庭领养，回归家庭。 beijing.ufh.com.cn	Each year, UFH contributes medical services worth about 1% of its annual income to UFCH to restore [...] health to orphans and children from poor families. beijing.ufh.com.cn
在 CNNIC 可信网络服务中心服务终止的情况下，CNNIC 可信网络服务中心将废止所有由 CNNIC 可信网络服务中心发布的证书。并将 CNNIC 可信网络服务中心的归档记录移交给法律法规规定的相关机构。 www1.cnnic.cn	In case of the termination of services for CNNIC Trusted Network Service Center, the Center will terminate all certificates issued by it and hand the filing records over to the relevant authority in accordance with laws and regulations. www1.cnnic.cn

归心 ()—

converted (religion)

Examples:

归心似箭—

归心者—

See also:

归—

归 v—

心 n—

▾
External sources (not reviewed)

归心 ()—

converted (religion)

Examples:

归心似箭—

归心者—

See also:

归—

归 v—

心 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)