| 单词 | 归并 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归并 —mergeless common: put together See also:归—belong to • go back to • surname Gui • (of a responsibility) be taken care of by • (used between two identical verbs) despite • give back to • gather together • division on the abacus with a one-digit divisor • marry (of a woman) (old)
|
工发组织还证实这项申请将全面涵盖泡沫塑料行业的第一阶段，这些项目将 会 归并 到 最终 的氟氯烃淘汰管理计划中。 multilateralfund.org | UNIDO also confirmed that this will fully address the first stage for the foam sector, and that the projects developed will be integrated into the final HPMP. multilateralfund.org |
由于计划编制程序简化，第 34 C/5 号文件把水科学和其他学科（行动 1 和 3）合并在 [...] 一起，第 35 C/5 号文件把水计划和其他计划归并为一 个工作重点。 unesdoc.unesco.org | As a result of the simplification of the programming process, document 34 C/5 grouped together water science with other disciplines [...] (actions 1 and 3), and document 35 C/5 integrated the water programme with other [...] programmes under a single action line. unesdoc.unesco.org |
在现 有的情况下，许多儿童无家可归，并 变 成 孤儿，或者他们的家庭无法提供生活基 [...] 本必需品，因此，使他们继续依靠其他的支助办法。 pseataskforce.org | In the existing conditions, many children [...] were rendered homeless and orphaned or [...]their families were unable to provide basic [...]necessities, thereby causing them to resort to other means of support. pseataskforce.org |
此外，应采取专门措施防止未成年人无家 可归，并为这 一群体提供社会支持和教育。 daccess-ods.un.org | Furthermore, specific measures should be put in [...] place to prevent homelessness and to provide [...]social support and education to this group. daccess-ods.un.org |
由于支持维和部和外勤部总部信息技术基础设施架构所需要的资源现 已同支助账户供资的其他各部厅的所需资源协调配置，以前的一般临时人员职位 在 2011/12 [...] 年度将不再续设，所需资源也已经过计算 ， 归并 到 维和部和外勤部的 信息技术编款中，纳入各部预算。 daccess-ods.un.org | As the resource requirement to support the DPKO and DFS information technology infrastructure at Headquarters is now aligned with the other departments/offices funded from the support account, the former general temporary assistance positions will not be continued in [...] 2011/12 and the resource requirements have [...] been calculated and mainstreamed in [...]the information technology provision for DPKO [...]and DFS included in the Departments’ budgets. daccess-ods.un.org |
内部审计员研究所 支持总干事将教科文组织的所有监督职 能 归并 到 一个单位的决定，并 提了几项涉及整个教科文组织的建议。 unesdoc.unesco.org | The IIA supported the Director-General’s decision to integrate all of UNESCO’s oversight functions into a single unit, and made several recommendations that concern UNESCO as a whole and others that relate to the organization structure, processes, staffing, etc., of the proposed IOS. unesdoc.unesco.org |
实施TNR工作，诱捕-绝育-放归，并安 排 志愿者长期在该区域实施TNR工作。 animalsasia.org | Implement TNR and appoint volunteers to manage the TNR work in the area in a long-term range. animalsasia.org |
现在，Om唱片自豪地宣布，Dirty Vegas带着他们5年来的最新专辑荣誉回 归 ， 并 且 毫 不浪费时间的重返他们在舞曲音乐舞台最前沿的位置。 yugongyishan.com | Now Om Records is proud to announce that they are back with their first new album in over 5 years and the guys are wasting no time reclaiming their rightful place at the forefront of dance music. yugongyishan.com |
主计长注意到，一旦伊 拉克发展基金完全归并国有、完全由国家控制，同该基金有关的特权和豁免就将 不复存在，但安全理事会另作决定者除外。 daccess-ods.un.org | The Controller noted that once the Fund becomes fully nationally owned and controlled, privileges and immunities associated with the Fund will cease to exist unless otherwise decided by the Security Council. daccess-ods.un.org |
1996年NMC和它全球范围 的透析业务与费森尤斯的国际透析业 务归并在一起，构成一个新的公司： 费森尤斯医疗用品有限公司。 fresenius100.de | The strategically important entry into the dialysis services market worked out well, as Fresenius Medical Care’s stock was listed in Frankfurt and New York the year the company was founded. fresenius100.de |
本报告打算消除这些差距导致的误解，答复由于本 专题处理方法不够清晰引发的意见，并考虑如何采纳在国际法委员会内部辩论之 后尚未归并的若干建议。 daccess-ods.un.org | This report will seek to dispel the misunderstandings created by the aforementioned discrepancy, respond to the comments that were doubtless prompted by insufficient clarification of the methodology followed in the treatment of the topic, and consider to what extent some of the suggestions that have not already been incorporated following the discussion in the Committee could be taken into account. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月，粮食计划署和联合国儿童基金会(儿童基金会)敲定了一份协 议，以简化职责、统一服务，并将安全和数据通信的提 供 归并 由 粮食计划署领导。 daccess-ods.un.org | In June 2009, WFP and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) finalized an agreement to streamline responsibilities, unify services and consolidate the provision of security and data communications under the leadership of WFP. daccess-ods.un.org |
Webkit 对于较小的列表会使用冒泡排序，而对较大的列表则使 用 归并 排 序。 html5rocks.com | Webkit uses bubble sort for small lists and merge sort for big ones. html5rocks.com |
独立专家强调，通过建立过渡时期司法机制来打击有罪不罚现象，如果这 项斗争得到公正地展开，它还会推动流离失所者和难民的 回 归 ， 并 加 强 国内融 合。 daccess-ods.un.org | The independent expert wishes to emphasize that efforts to combat impunity through the implementation of transitional justice mechanisms can, provided they are impartial, also contribute to the return of displaced persons and refugees and the strengthening of national cohesion. daccess-ods.un.org |
在变化的世界里，新产品总在不断涌现，品牌互相合并，但您可以确定的是，System 3R将始终保证现有设备可归并到新 的产品范围中，并将此作为对顾客义务的一个基本部分。 system3r.se | IN A CHANGING WORLD where new products are constantly being developed and brands merge with other brands, you can be sure that System 3R will always see to it, as an essential part of its obligations to its customers, that existing equipment can be integrated into the new product ranges. system3r.se |
2010 年 5 月 19 日，美属萨摩亚总督在新喀里多尼亚努美阿举行的太平洋区 域研讨会发言时回顾，领土曾要求特别委员会将其从非自治领土名单中除名，因 为领土“无归并和无建制”的地位类似于自治领土。 daccess-ods.un.org | In his statement at the Pacific Regional Seminar in Nouméa, New Caledonia, on 19 May 2010, the Governor of American Samoa recalled that in the past, the Territory had requested the Special Committee to remove it from the list of Non-Self-Governing Territories because its “unincorporated” and “unorganized” status was akin to that of a self-governing Territory. daccess-ods.un.org |
协定》规定了在叛乱期间逃往印度特里普拉邦的近 7 万名土著人的返回和 [...] 恢复问题，以及因戡乱行动，包括迁移和强制驱逐而无家 可 归并 陷 入 贫穷的 10 万多流离失所者的恢复问题。 daccess-ods.un.org | The Accord provides for both the repatriation and rehabilitation of the nearly 70,000 indigenous peoples who fled to the Indian state of Tripura during the insurgency period and the rehabilitation of over [...] 100,000 internally displaced persons who [...] were rendered homeless and destitute [...]by the counter-insurgency operations, including [...]transmigration and forced evictions. daccess-ods.un.org |
把(传统和创新)发展资金的付款机制 归并 到 较 少的机构中可以大大减轻这 个问题，这些机构应具有较广泛但明确界定的任务，彼此密切协调，每个机构都 汇集多种(传统和创新)来源的资金。 daccess-ods.un.org | This problem could be greatly eased by consolidating disbursement mechanisms for (traditional and innovative) development finance into fewer institutions characterized by broader but clearly defined mandates, close coordination among such mechanisms, and the pooling of resources from multiple (traditional and innovative) sources in each institution. daccess-ods.un.org |
Ÿ 呼吁有关各方特别是缔结协定和(或)采取措施以促进 回 归 ， 并 推 动 为回 返地的重建及经济社会发展营造有利条件，以便创造条件，促成自愿、 安全、体面和可持续的回归。 daccess-ods.un.org | Ÿ Call upon all parties concerned to create the conditions conducive to allowing voluntary, safe, dignified and sustainable return, inter alia, by concluding agreements and/or adopting measures designed to facilitate return, and by promoting favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of areas of return. daccess-ods.un.org |
着重指出实施企业资源规划系统应旨在将所有财力、人力和物力资源的 管理归并到全 组织的单一综合信息系统之下，其中含括维持和平特派团和外地特 派团；3. daccess-ods.un.org | Stresses that the implementation of the enterprise resource planning system should aim at consolidating the management of all financial, human and physical resources under a single integrated information system for the entire Organization, including for peacekeeping and field missions daccess-ods.un.org |
这些变化既归因于也展示了妇女权能的增强 ， 并归 因 于 两性平等在越来越多 的国家和在各个层面都得到日益增加的支持。 daccess-ods.un.org | Such changes are both the result and the manifestation of women’s empowerment and a consequence of growing support for gender equality in a growing number of countries and at every level. daccess-ods.un.org |
如果您接受的电子邮件出现错误，请尽快联系发件 人 并归 还 此 邮件，或删除此邮件并不向任何人披露此邮件内容。 activtrades.cn | Please then delete the e-mail and do not disclose its contents to any person. activtrades.co.uk |
但秘书处指出，在目前情况下，不允许这种资金使用的灵活性，因此，开发计 划署别无选择只能取消这些项目， 并归 还 剩 余资金。 multilateralfund.org | The Secretariat had pointed out however that in the present case no such flexibility in the use of [...] funds was permitted, therefore, UNDP had had no choice [...] other than to cancel the projects and return the remaining funds. multilateralfund.org |
按下并按住 DTS 按键，以 清除故障代码并归零。 graco.com | Press and hold DTS button to [...] clear error code to zero. graco.com |
该判决还规定泰国有义务从古寺 及其周边地区撤回军队、警察或警卫 ， 并归 还 掠夺 的物品。 crisisgroup.org | It said Thailand had an obligation to withdraw troops, police or guards from the temple “or in its vicinity” as well as return objects from the area taken by its authorities. crisisgroup.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚 ， 并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
我们之所以能够在工作中取 得重大进展，要归功于他们，归功于其他予以支持的国家和提供了一笔慷慨赠款 的欧洲联盟委员会，并归功于 法庭每个工作人员的辛勤工作。 daccess-ods.un.org | It is thanks to them, and to other supporting countries and the European Commission, which contributed a generous grant, as well as to the hard work of each and every person here at the Tribunal, that we have been able to make substantial progress in our work. daccess-ods.un.org |
各位部长表示他们支持黎巴嫩政府的立场，呼吁国际社会充分执行安全理 [...] 事会第1701(2006)号决议，制止以色列不断违反该决议以及对黎巴嫩持续进行 威胁和间谍行为；重申黎巴嫩基于这一决议的要求，要求永久停火并遵守《塔 [...] 伊夫协定》中规定的《休战协定》，还要求以色列对其野蛮入侵黎巴嫩造成的 损失予以赔偿，释放囚犯并归还烈 士遗体。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their support to the position of the Government of Lebanon which calls on the international community for the full implementation of Security Council resolution 1701(2006) and to put an end to the ongoing Israeli violations to this resolution and to the continuous threats and acts of espionage it is exercising against Lebanon; and which reiterates Lebanon’s demand based on this resolution, for a permanent cease-fire and to adhere to the Truce Agreement, as provided for in the Taef agreement , also demanded Israel to compensate Lebanon for the damage it has [...] inflicted as a result of its obsessive aggression upon it, and to [...] release the prisoners and return the bodies [...]of martyrs. daccess-ods.un.org |
解决办法直截了 当—巴勒斯坦人民必须行使其权利，首先是他们有 自由与有尊严地生活并归还其 领土的自然权利，以 使他们能够生活在一个与以色列和平、安全地毗邻 共处的国家。 daccess-ods.un.org | The solution is straightforward — the Palestinian people must exercise their rights, beginning with their natural right to live in freedom and dignity and the return of their territories, allowing them to live in a State side by side with Israel in peace and security. daccess-ods.un.org |
请秘书处继续汇编和综合附件一缔约方提供的信息 ， 并归 纳 非 附件一 缔约方在国家信息通报和提交材料中提供的信息，汇编和综合《公约》之下所设 有关机构以及国际组织和区域组织提供的关于能力建设活动的信息，包括经验教 训 daccess-ods.un.org | Requests the secretariat to continue to compile and synthesize the information provided by Annex I Parties and to summarize the information provided by non-Annex I Parties in their national communications and submissions, and to compile and synthesize information on capacity-building activities, including lessons learned, provided by the relevant bodies established under the Convention and by international and regional organizations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。