| 单词 | 归属权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归属权 —right of attributionSee also:归属 n—attribution n • affiliation n • belongingness n 归属—belong to • fall under the jurisdiction of • be affiliated to 归—belong to • go back to • gather together • marry (of a woman) (old) • give back to • division on the abacus with a one-digit divisor • (used between two identical verbs) despite • (of a responsibility) be taken care of by • surname Gui
|
部 分 雇 主 会 作 出 特 别 安 排 ， 按 预 先 定 订 的 日 期 把 非 归 属 权 益 分 配 予 仍 在 职 的 雇 员 。 bank.hangseng.com | Some employers have a special arrangement for allocating the unvested benefits to employees still employed by the company as at a predetermined allocation date. bank.hangseng.com |
非 归 属 权 益 的 分 配 便 称 为 「 雇 主 储 备 分 配 」 。 bank.hangseng.com | The allocation of unvested benefits is called 'Employer reserve allocation. bank.hangseng.com |
由 于 非 归 属 权 益 乃 属 于 雇 主 ， 雇 主 可 随 时 提 取 非 归 属 权 益 。 bank.hangseng.com | As the unvested benefits essentially belong to the employer, the employer can withdraw these benefits at [...] any time. bank.hangseng.com |
在 雇 员 离 职 时 ， 其 无 权 享 有 的 权 益 将 会 被 视 为 非 归 属 权 益 处 理 ， 并 拨 入 储 备 账 户 内 。 bank.hangseng.com | If an employee leaves employment, any benefits he is not entitled to will be treated as unvested benefits and remitted to the reserve account. bank.hangseng.com |
我们还想恳请苏丹共和国政府同意把两国对一 些边界地区归属权的争 议提交国际仲裁。 daccess-ods.un.org | We would also like to plead with the Government of the Republic of the [...] Sudan to agree to the submission of our [...] dispute over the ownership of a number of [...]border areas to international arbitration. daccess-ods.un.org |
当然，这种归属权的转 变也可能在一定程度上消弱原部属高校 与产业的天然联系。 unesdoc.unesco.org | Of course, this transformation may also to some extent weaken the natural connection between industrial sector and universities formerly belonging to industrial department. unesdoc.unesco.org |
y 第六届会议，涉及对选择个人的宗教和改变个人的宗 教 归属权 利 的国 际法律保护，以及涉及促进所有人权——公民、政治、经济、社会和 文化权利，其中包括发展权利。 daccess-ods.un.org | Sixth session, addressing international legal protection of the right to choose one’s religion and to change one’s religious affiliation, and addressing the promotion of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development. daccess-ods.un.org |
知识产权的归属权已明确由上海宏源所属，宏源无极灯得以在全球市场上畅通无阻。 cn.lvd.cc | The intellectual property right explicitly belongs [...] to Shanghai Hongyuan. As a consequence, the Hongyuan induction lamps [...]can be sold in world markets without any trouble. en.lvd.cc |
如果由于偷窃或欺骗，强迫搬迁或驱赶，使少数 群体失去其对土地的权利，则应当采取措施确保他们可以对这些土地提 出 归属权 的机会，并得到在双方同意的其他均等土地的机会。 daccess-ods.un.org | In cases in which minorities have lost land rights owing to theft or deceit, forced displacement or eviction, measures should be taken to ensure that they have the possibility to assert claims to these lands, or to gaining access to agreed upon equivalent land elsewhere. daccess-ods.un.org |
但我们也不得不面对由于自主产 权归属权 尚 未 明晰带来的重重困难，大量投资的搁置延缓了宏源发展的脚步，也有少部分客户出于对知识产权的质疑而离开宏源。 cn.lvd.cc | But we had to face the troubles resulting from [...] the unclear intellectual property right belonging, to face the delayed [...]rapid development pace [...]in investment and to face the leave-out of some clients for the doubtful intellectual property right. en.lvd.cc |
屈从于以色列的要求，认可其所设想的犹太人 本性将需要巴勒斯坦人放弃他们的历史和权利，支 [...] 持与基于国家所有公民无论族裔或种 族 归属 ， 权利 一 律平等的现代民主政治制度观念相悖的种族主义 [...]态度。 daccess-ods.un.org | Yielding to Israel’s demand for recognition of its supposed Jewish nature would require Palestinians to forgo their history and [...] rights and endorse a racist attitude that ran counter to the modern notion of democratic political systems [...] based on the equal rights of all citizens [...]of the State, regardless [...]of their ethnic or religious affiliation. daccess-ods.un.org |
凭借无极灯行业的归属权和绝对话语权实现准备已久的国际化战略，以更加优质的产品与服务答谢回报一路支持宏源照明的新老客户。 cn.lvd.cc | Recently, according to market requirements, the distribution center in the Middle East has been successfully completed and put into operation, offering fast services and high-quality products to new and regular clients overseas so as to show gratefulness for their continuous support. en.lvd.cc |
但同时也因知识产权归属权尚未 明晰，无极灯市场乱象丛生，很多小企业投入规模小、生产数量少，产品质量不稳定，无极灯的社会认知和大规模推广因此受到很大影响。 cn.lvd.cc | It shows a great market prospect and limitless potential. Due to [...] the unidentified belonging of intellectual property, [...]many small enterprises used to fabricate [...]products in little size and quantity with low-quality, which greatly affected low awareness, acceptance and promotion of large-scale. en.lvd.cc |
有代表团还表示，放弃豁免权归属于 官 员所属国家，而且，除非条约义务有规定， 应明示放弃豁免权。 daccess-ods.un.org | The view was also [...] expressed that the right to waive immunity [...]was vested in the State of the official and, unless provided [...]for by a treaty obligation, that the waiver should be express. daccess-ods.un.org |
中央设施运作的控制权 和监督权的归属这一 根本问题也需得到澄清。 daccess-ods.un.org | The fundamental issue of the attribution of the power of [...] control and oversight over the operations of the centralized facility [...]would also need to be clarified. daccess-ods.un.org |
政权主要依据联邦政府、社区和大区所行使的属事管辖权和属地管 辖 权的 归属进行分配。 daccess-ods.un.org | The division of powers is based essentially on devolution of the responsibilities, both ratione materiae and ratione loci, exercised by the federal authority, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 条规定，对煽动民族、种族或宗 教仇恨，即蓄意侮辱民族荣誉和尊严，旨在引起对其他民族群体、种族群体或族 裔群体的仇视、不容忍或不和，以及根据民族、种族和族 裔 归属 ， 直 接或间接地 限制特权，或 给予特权的行为，要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and dignity perpetrated with a view to arousing hatred, intolerance or grievances with respect to any population group on [...] grounds of national origin, [...] race or ethnic affiliation, as well as the imposition of direct or indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, [...]are criminal offences. daccess-ods.un.org |
在一个案例中，缺乏明晰的职权归 属阻碍了该国政府及时实施经济改革。 daccess-ods.un.org | In one case, the lack of [...] clarity in the attribution of competence [...]hindered the national government from introducing timely economic reforms. daccess-ods.un.org |
也有评论通过排除确立管辖权的其他依据对其进行演绎定义，认为普遍管辖权意 味着根据公认国际法确定管辖权归属 的 一 种标准，各国根据这种标准可以起诉某 [...] 些国际罪行，而不必证明与以下因素的司法关联：(a) 发生罪行的领土，犯罪人 或受害人的国籍；或(b) [...]无论罪行在何处发生，受害人或犯罪人的国籍，或罪行 对行使管辖权国家的影响。 daccess-ods.un.org | It was also defined deductively by excluding the other bases for establishing jurisdiction, in which [...] case universal jurisdiction implied a [...] criterion for the attribution of jurisdiction [...]that was recognized by international law [...]whereby States may prosecute certain international crimes without having to prove a jurisdictional link, either (a) to the territory where the crime was committed, the nationality of the perpetrator or the nationality of the victims; or (b) regardless of the location in which the offence took place, the nationality of either the victim or the perpetrator, or the effect of the crime on the State exercising jurisdiction. daccess-ods.un.org |
(h) 与行使和转让权利有关的假定以及对谁可行使权利的限制； (i) 委托创作作品和受雇人在雇用范围内创作的作品的原始所 有 权归属问 题。 daccess-ods.un.org | (i) Attribution of original ownership in the case of commissioned works and works created by an employee within the scope of employment. daccess-ods.un.org |
特别是，除其他外，大会第 2065（XX）号决议， [...] 以及非殖民化特别委员会的所有决定都承认阿根廷共 和国与联合王国之间存在的争端涉及 主 权归属 问 题， 规定解决这一争端的途径是通过恢复双边谈判，以便 [...] 找到一个考虑到岛上人民利益的公正、和平和最终的 解决方案；因此，自决权不适用于这个问题。 daccess-ods.un.org | In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter alia, and all the decisions of the Special Committee on Decolonization, recognized the existence of a dispute between the Argentine Republic and [...] the United Kingdom as the sole [...] parties concerning sovereignty, establishing that the way [...]to resolve it was through the resumption [...]of bilateral negotiations in order to find a just, peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the population of the Islands; the right to self-determination was not, therefore, applicable to that question. daccess-ods.un.org |
首先请允许我谈谈三个局势，在那里，联合国未 [...] 设维和团，而当地民众的生命却面临直接危险，或是 需要追究侵犯人权行为的责任归属。 daccess-ods.un.org | Let me start by turning to three situations where the United Nations has no peace [...] mission but where there is an immediate risk to human life or a need to establish [...] accountability for human rights violations. daccess-ods.un.org |
行使例外规定的权利是一种自由决定权，也就是说，自由决 定 权归属 总 干事的判断， 但不是一种不受任何规章约束的独裁决定权。 unesdoc.unesco.org | The circumstances in which advertising and competitive bidding may be waived and the arrangements for so doing are set out in the Administrative Manual issued by the Director-General pursuant to the Financial Regulations. unesdoc.unesco.org |
然而，将学报已出版 [...] 论文存档是否合法的问题并不总是十分明确，引发了作者对于剽窃行为和其作品 出版权归属的担忧。 daccess-ods.un.org | However, the legality of archiving work that has been published in [...] a journal is not always clear, leading authors to worry about plagiarism and [...] who has publishing rights over their work. daccess-ods.un.org |
下列案卷已在本报告所述期间印好或即将付印：利吉丹岛和西巴丹岛的主 权归属(印度 尼西亚/马来西亚)(九卷)；关于航行和有关权利的争端(哥斯达黎加 [...] 诉尼加拉瓜)(五卷，将在 2011 年下半年分发)。 daccess-ods.un.org | (five volumes, to be issued in the second half of 2011). daccess-ods.un.org |
白礁岛、中岩礁和南礁的主权归属（ 马 来西亚/新加坡）； 47. daccess-ods.un.org | Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu [...] Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore) daccess-ods.un.org |
另据指出，项目掌控权归属项目 发起部门所有，各区办公室主任将负责对项目进行一般管理。 daccess-ods.un.org | It was further [...] indicated that the ownership of the projects [...]would rest with the sponsoring component and that the heads [...]of offices in the sectors would be responsible for the general management of the projects. daccess-ods.un.org |
通过全体会议、专题会议和研讨会，与会者探讨了以下问题：建立基于尊 重人权和多 样性的包容性社会的需要；旨在打击不容忍和偏见的民间社会倡议； 为儿童和青少年开发工具帮助他们熟悉适应越来越复杂的、多文化的世界；全球 化对人们的归属感和 身份认同的影响；通过教育赋予妇女能力；宗教领袖在促进 和平与发展过程中的作用；媒体对于人们如何看待其他文化的影响。 daccess-ods.un.org | Through plenaries, thematic sessions and workshops, participants explored issues such as the need to create [...] inclusive societies founded on [...] respect for human rights and diversity; civil society initiatives aimed at combating intolerance and prejudice; tools for children and young people to help them navigate an increasingly complex and multicultural world; the influence of globalization on people’s sense of belonging and identity; the empowerment [...]of women through [...]education; the role of religious leaders in promoting peace and development and the impact of media on perceptions of other cultures. daccess-ods.un.org |
本表中部件定义的解释权归属中兴通讯股份有限公司。 enterprise.zte.com.cn | I Select one of the parameters that are delimited by it. enterprise.zte.com.cn |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专 有 权 声 明 保持原样，并不得对作 者 归属 进 行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your personal, non-commercial use [...] only, provided you keep [...] intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。