| 单词 | 归属感 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归属感 —sense of belongingSee also:归属 n—attribution n • belongingness n • affiliation n 归属—belong to • be affiliated to • fall under the jurisdiction of 归—belong to • go back to • surname Gui • give back to • gather together • (of a responsibility) be taken care of by • division on the abacus with a one-digit divisor • (used between two identical verbs) despite • marry (of a woman) (old)
|
各技术委员会具体的区域重点也有利于使区域政策研究、展望性研究和规范 的制定等工作具有更强的合法性和“ 归属感 ”。 fao.org | The specific regional focus of the RTCs gives greater legitimacy and “ownership” to regional policy studies, outlook studies and the development of codes of practice. fao.org |
和平本身有助于和谐共处、社会融合，可以推动个人对于当地和全球产生强烈 的 归属感。 unesdoc.unesco.org | As such, it contributes to harmonious coexistence, social cohesion, [...] and a strong sense of belonging locally and globally. unesdoc.unesco.org |
极端分子和犯罪组织也制订了周密和全面的青年 战略，增强青年人的力量，并且为他们提 供 归属感和 政治参与感。 daccess-ods.un.org | Extremist and criminal organizations also have sophisticated and [...] comprehensive youth strategies, offering young people [...] empowerment, a sense of belonging, a sense of political [...]participation. daccess-ods.un.org |
人们深信，对土地的归属感也是 社会经济上、感情上和政治上 的 归属 感。 daccess-ods.un.org | There is a [...] strong belief that belongingness to land is also socioeconomical, emotional and political. daccess-ods.un.org |
归属感和自 豪感 对于打击社会排斥和种族主义以及解放思想是极为重要的。 daccess-ods.un.org | A sense of belonging and pride are important [...] in combating social exclusion and racism and in the process of the emancipation of the mind. daccess-ods.un.org |
同样在教育领域课程表和学校教材应充分体现一个国家的多样性，只有这样属于 少数群体的儿童才会真正有归属感， 而 多数群体的儿童才更能理解他们有着不同 族裔、宗教、语言和文化的同学，从而消除导致偏见和歧视的壁垒。 daccess-ods.un.org | Equally, in the field of education, the curricula and teaching materials of schools should reflect fully the diversity of a [...] nation; only then would [...] children belonging to minorities feel that they truly belonged, and children [...]from majorities would [...]understand much more about their classmates with different ethnicities, religions, languages and cultures, helping to break down the barriers that lead to prejudices and discrimination. daccess-ods.un.org |
在这片沃土上，抗拒贵族化的立场、集 体 归属感 和 在公共场合抛头露面的观念在土崩瓦解、相互碰撞，并影射各种无声的抗拒形式。 shanghaibiennale.org | The Great Good Place, as Eriksson calls it, remains [...] “a fertile site,” where positions against gentrification, a sense of community, [...]notions of public exposure [...]collapse, collide, and allude to silent forms of resistance. shanghaibiennale.org |
通过全体会议、专题会议和研讨会，与会者探讨了以下问题：建立基于尊 [...] 重人权和多样性的包容性社会的需要；旨在打击不容忍和偏见的民间社会倡议； [...] 为儿童和青少年开发工具帮助他们熟悉适应越来越复杂的、多文化的世界；全球 化对人们的归属感和身 份认同的影响；通过教育赋予妇女能力；宗教领袖在促进 [...]和平与发展过程中的作用；媒体对于人们如何看待其他文化的影响。 daccess-ods.un.org | Through plenaries, thematic sessions and workshops, participants explored issues such as the need to create inclusive societies founded on respect for human rights and diversity; civil society initiatives aimed at combating intolerance and prejudice; tools for children and young people to help them navigate an increasingly complex and multicultural [...] world; the influence of [...] globalization on people’s sense of belonging and identity; the empowerment [...]of women through education; [...]the role of religious leaders in promoting peace and development and the impact of media on perceptions of other cultures. daccess-ods.un.org |
开放学校”是总统发起的一个 [...] 方案，它为青年提供开展周末活动的其它选择，推动 了认同感和归属感。 daccess-ods.un.org | The Open Schools presidential programme offers alternative spaces for weekend activities for young people that promote [...] identity and a sense of belonging. daccess-ods.un.org |
规划更合理、运作更好的城市有助于指引我们走向我们想要的未来；每个人都有充足住房、饮水、卫生条件、保健和其他基本服务的城市；提供良好教育和就业前景的城市；建有节能楼房和公共交通系统的城市；让所有人都 有 归属感 的 城 市。 un.org | Better planned and better functioning cities can help guide us to the future we want: cities where everyone has adequate shelter, water, sanitation, health and other basic services; cities with good education [...] and job prospects; cities with energy-efficient buildings and public transport systems; [...] cities where all feel they belong. un.org |
自然是许多主要宗教和传统知识的共同要素，相关习俗对于形 成 归属 感非常重要。 teebweb.org | Nature is a common element of all major religions and traditional knowledge, and associated customs are [...] important for creating a sense of belonging. teebweb.org |
文化的社会维度的某些方面与它的象征意义有关，也与它给人以认同感、 共同的价值观和归属感，以 及防止排他，增强社会凝聚力和稳定性方面所起的作用有关。 unesdoc.unesco.org | Some aspects of the social dimension of culture are related to its symbolic [...] value and to its role in [...] giving a sense of identity, shared value and belonging, in preventing exclusion [...]and for building [...]social cohesion and stability. unesdoc.unesco.org |
为创造归属感却又 能平衡两种不同的需求，我们想到了沙漠中的绿洲：一层开放，社交，严肃犹如沙漠，二层潮湿，亲切，安逸犹如绿洲。 chinese-architects.com | To achieve a sense of belonging and balance the two [...] different requests of rooms, we think about oasis in the desert: The [...]first floor is public, social and serious like desert, and the second floor is lush, neat and cozy like oasis. chinese-architects.com |
教育给人一种正常感、稳定感、 归属感 ， 和未来有希望的感 觉。 daccess-ods.un.org | Education mitigates the psychosocial impact of conflicts and disasters by giving a sense of normalcy, stability, structure and hope for the future. daccess-ods.un.org |
移徙对原居地造成影响，出现的问题包括：家庭瓦解或因采纳目的地的 [...] 新文化标准而出现文化上的改变，从而重新界定土著人民和土著社区的 归属感；这 种变化往往造成更大的疏离感。 daccess-ods.un.org | The impact of migration in the areas of origin, including issues such as the break-up of families or changes in behaviour brought about by “new” cultural patterns at host [...] destinations, resulting in a [...] reassessment of the sense of belonging to the indigenous [...]peoples and communities, reassessment [...]which always results in a greater sense of alienation. daccess-ods.un.org |
在这方面，开展了以下行动：就人权的普遍性与文化习俗及信仰的多样性之间的紧张状 [...] 况展开讨论；促进文化间对话，以此作为促进对文化差异的相互珍视与理解的一个关键部 分；对文化公民身份的概念进行探究--这种身份被理解为一种与一套超越了融入和参与的权 [...] 利、融入和参与方式错综复杂地联系在一起 的 归属感 ； 以及推广对文化多样性计划编制透镜 [...]的使用。 unesdoc.unesco.org | This right is enshrined in Articles 27 paragraph 1 of [...] the Universal Declaration of Human Rights [...]and 15 paragraph1 (b) of the International [...]Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. unesdoc.unesco.org |
Susan相信，必须让丧失亲人的孩子抱持希望及乐观态度，为他们带来安定 与 归属感。 clarinsusa.com | Susan believes it's essential to foster hope and optimism in children who have lost their [...] parents and their sense of stability or belonging. clarinsusa.com |
解释为了建立对项目的归属感，各 小型委员会的各成员都必 须承担一项职责和积极参与。 peaceoneday.org | Explain that, to develop ownership of the project, each member of the various mini-committees must have a role and actively participate. peaceoneday.org |
该计划旨在通过本地社区项目、与国家机构的合作以及公众信息战略，包括每年 3 月 21 日的和谐日（Harmony Day）等措施，让生活在澳大利亚的每个人，无论其背景如何，都能受到尊重并获得公平的待遇，同时拥有一 种 归属感。 studyinaustralia.gov.au | The program promotes respect, fairness and a sense of belonging for everyone living in Australia regardless of their background through local community projects, partnerships with national organisations and a public information strategy, which includes Harmony Day on 21 March each year. studyinaustralia.gov.au |
(c) 教育公众，提高他们对文化价值和民族遗产的敏感认识，向他们灌输 国家遗产方面的归属感和公民自豪感。 daccess-ods.un.org | (c) Educate and sensitise the public [...] on cultural values, national heritage and [...] instil a sense of belonging and civic pride [...]with respect to national heritage. daccess-ods.un.org |
其他人指出，对于移徙前的阶段应采取主动行动，有的放矢地开展宣传运 动，意在阻止潜在的非正常移徙者，同时协助移徙者群体在故国保留 “ 归属感 ”。 daccess-ods.un.org | Still others referred to the need to deal proactively with the pre-migratory stage through targeted information campaigns designed to [...] discourage potential irregular migrants and help migrant [...] communities preserve their “sense of roots” in the [...]home community. daccess-ods.un.org |
外地工作人员没有长期的机会，找不 到 归属感， 在联合国内没有职业前景。 daccess-ods.un.org | It was difficult to require field staff to perform at the [...] necessary level of excellence when they were given no long-term [...] opportunities, no sense of belonging and no career prospects [...]within the Organization. daccess-ods.un.org |
有一个国家于 2010 [...] 年设立了一个多方面多样性和社会凝聚方案，目的是促进相互尊重和每个人 的归属感，并建立社区的调适能力。 daccess-ods.un.org | One State had established a multifaceted diversity and social cohesion [...] programme, in 2010, aimed at promoting mutual [...] respect and a sense of belonging for everyone and [...]at building community resilience. daccess-ods.un.org |
但是，“集团归属”感可能 会使已经是G20 成员的发展中国家领导人减少对加深地区整合和南南合作方面的投入，尽管这会令其它 [...] 更弱小的地区合作伙伴感到不安。 betteraid.org | Yet, the sense of “belonging to the club” may lead [...] Southern leaders who are now part of the G20 to invest less effort in [...]deepening regional integration and South-South cooperation inspite of the uneasiness of their smaller regional partners. betteraid.org |
管理人员和员工们往往非常在意工作意义、认 同 感 和 归属感， 他们所需的工作回报常常超越薪金、安全以及机会， 他们真正的渴望是一种“使命感”。 12manage.com | Managers and employees are occasionally searching for a purpose and a sense of identity. 12manage.com |
澳大利亚志愿服 [...] 务和澳大利亚统计局每年进行一次关于志愿服务问题的全国性调查；2010 年的 调查发现，83%的志愿人员认为，志愿服务增强了他们的社 区 归属感。 daccess-ods.un.org | Volunteering Australia and the Australian Bureau of Statistics annually conduct a national survey of volunteering issues; in 2010, [...] the survey found that 83 per cent of volunteers considered that [...] volunteerism increased their sense of community belonging. daccess-ods.un.org |
瓦克员工的强烈企业归属感就是明证。2010年，瓦克集团的员工流动率为2.5%，在德国甚至仅为0.6%。 reports.wacker.com | This explains our high level of employee loyalty – the 2010 fluctuation rate was 2.5 percent groupwide, and just 0.6 percent in Germany. reports.wacker.com |
(a) 设立常设论坛，利用历史提高非洲裔危地马拉人的自尊 和 归属感 ， 并 建 立非洲裔危地马拉人的真实历史资料库； (b) 促进加里富纳人综合发展计划，开展工作的小组由加利纳古人组织的代 表和文化发展及弘扬文化总局的专家组成。 daccess-ods.un.org | (b) Promote an integrated development plan for the Garifuna people, working in a team made up of representatives of Garinagu organizations and experts from the General Directorate for Cultural Development and Strengthening of Cultures. daccess-ods.un.org |
大纽卡斯尔地区约有50万人口，驾车或骑车旅游方便快捷，壮丽的海岸景观随处可见，生活成本低廉，当地民众热情友好，整座城市散发着热情和真正的社 区 归属感。 australiachina.com.au | With a population of around 500,000 in the greater Newcastle area, it is easy to drive or cycle, there’s an abundance of coastal beauty, the [...] cost of living is low and the friendliness of the local population give the city [...] a warm and genuine sense of community. australiachina.com.au |
在开幕式上，卡里莫夫总统恰当地指出，帖木儿的历史使命也让亚洲和欧洲 国家首次产生了对同一地缘政治空间 的 归属感。 daccess-ods.un.org | At the opening ceremony, President Karimov noted quite rightly that one of the historical missions of Tamerlane had been for the States of Asia and Europe to see themselves, for the first time in history, as sharing the same geopolitical space. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。