| 单词 | 归属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归属 noun —attribution nless common: affiliation n • belongingness n 归属 adjective —belonging adj归属 —belong to • fall under the jurisdiction of • be affiliated to 归属 verb —vest vExamples:归属感—sense of belonging 归属权—right of attribution 归属期 n—vesting period n See also:归—belong to • go back to • marry (of a woman) (old) • surname Gui • give back to • (used between two identical verbs) despite • division on the abacus with a one-digit divisor • gather together • (of a responsibility) be taken care of by
|
各技术委员会具体的区域重点也有利于使区域政策研究、展望性研究和规范 的制定等工作具有更强的合法性和“ 归属 感 ”。 fao.org | The specific regional focus of the RTCs gives greater legitimacy and “ownership” to regional policy studies, outlook studies and the development of codes of practice. fao.org |
在一个案例中，缺乏明晰的职权归 属阻碍了该国政府及时实施经济改革。 daccess-ods.un.org | In one case, the lack of [...] clarity in the attribution of competence [...]hindered the national government from introducing timely economic reforms. daccess-ods.un.org |
通过全体会议、专题会议和研讨会，与会者探讨了以下问题：建立基于尊 [...] 重人权和多样性的包容性社会的需要；旨在打击不容忍和偏见的民间社会倡议； [...] 为儿童和青少年开发工具帮助他们熟悉适应越来越复杂的、多文化的世界；全球 化对人们的归属感和 身份认同的影响；通过教育赋予妇女能力；宗教领袖在促进 [...]和平与发展过程中的作用；媒体对于人们如何看待其他文化的影响。 daccess-ods.un.org | Through plenaries, thematic sessions and workshops, participants explored issues such as the need to create inclusive societies founded on respect for human rights and diversity; civil society initiatives aimed at combating intolerance and prejudice; tools for children and young people to help them navigate an increasingly complex and multicultural [...] world; the influence of globalization on [...] people’s sense of belonging and identity; the empowerment [...]of women through education; [...]the role of religious leaders in promoting peace and development and the impact of media on perceptions of other cultures. daccess-ods.un.org |
也有评论通过排除确立管辖权的其他依据对其进行演绎定义，认为普遍管辖权意 味着根据公认国际法确定管辖权归属 的 一 种标准，各国根据这种标准可以起诉某 [...] 些国际罪行，而不必证明与以下因素的司法关联：(a) 发生罪行的领土，犯罪人 或受害人的国籍；或(b) [...]无论罪行在何处发生，受害人或犯罪人的国籍，或罪行 对行使管辖权国家的影响。 daccess-ods.un.org | It was also defined deductively by excluding the other bases for establishing jurisdiction, in which [...] case universal jurisdiction implied a [...] criterion for the attribution of jurisdiction [...]that was recognized by international law [...]whereby States may prosecute certain international crimes without having to prove a jurisdictional link, either (a) to the territory where the crime was committed, the nationality of the perpetrator or the nationality of the victims; or (b) regardless of the location in which the offence took place, the nationality of either the victim or the perpetrator, or the effect of the crime on the State exercising jurisdiction. daccess-ods.un.org |
中央设施运作的控制权 和监督权的归属这一 根本问题也需得到澄清。 daccess-ods.un.org | The fundamental [...] issue of the attribution of the power [...]of control and oversight over the operations of the centralized facility [...]would also need to be clarified. daccess-ods.un.org |
o. 在行李转交期间，包括离开任何酒店或机场、到达任何新目的地、或者变更交通工具或交通方式，辨认行李的 责任归属于旅 客，旅客并有责任确保行李运送下一目的地时得到合理处理。 starcruises.com | During any transfer of baggage, including upon departure from any hotel or airport, arrival at any new destination or upon change of vehicle [...] or means of transport, responsibility for [...] identifying baggage belonging to the Guest and ensuring [...]that it is dealt with [...]as may be appropriate for delivery to the next destination lies with the Guest. starcruises.com |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 条规定，对煽动民族、种族或宗 教仇恨，即蓄意侮辱民族荣誉和尊严，旨在引起对其他民族群体、种族群体或族 [...] 裔群体的仇视、不容忍或不和，以及根据民族、种族和族 裔 归属 ， 直 接或间接地 限制特权，或给予特权的行为，要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and dignity perpetrated with a view to arousing hatred, intolerance or grievances with respect to any [...] population group on grounds of national origin, [...] race or ethnic affiliation, as well as the [...]imposition of direct or indirect restrictions [...]or the granting of direct or indirect privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, are criminal offences. daccess-ods.un.org |
特别是，这些报告指 [...] 南基于第13/COP.9号决定的附件III、IV和V的条款，规定了业绩指标、它们的报 告归 属、基 线和目标、标准财务附件(SFA)以及方案和项目表(PPS)的格式以及最佳做法汇 [...]编内所涉及的主题。 daccess-ods.un.org | In particular, these reporting guidelines are based on the provisions of Annex III, IV and V of decision [...] 13/COP.9 specifying performance indicators, [...] their reporting attribution, baseline and targets, [...]the formats for a Standard Financial [...]Annex (SFA) and a Programme and Project Sheet (PPS), and the thematic topics to be covered by collected best practices. daccess-ods.un.org |
这种损害西班 牙国家团结和领土完整的状况受《乌得勒支条约》 管辖，这是西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...] 都认可的一项有效条约；根据该条约，直布罗陀不 得不继续归属联合 王国，或者回归西班牙。 daccess-ods.un.org | The situation, which undermined the national unity and territorial integrity of Spain, was governed by the Treaty of Utrecht, a valid treaty that had been accepted by Spain and the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under which Gibraltar [...] had to continue being British or revert [...]to Spain. daccess-ods.un.org |
它们包括文化习俗的表征，包括经济驱 动的活动、传统知识、文化表现形式、判例、宇宙观、精神信仰、思想体系 、归 属法规、解决纠纷的技巧、社会价值观、艺术、服饰、歌谣和舞蹈。 daccess-ods.un.org | They include manifestations of cultural practices, including economically driven activity, traditional knowledge, cultural expressions, jurisprudence, cosmovisions, spirituality, philosophies, membership codes, dispute resolution techniques, social values, arts, dress, song and dance. daccess-ods.un.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作 者 归属 进 行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your personal, non-commercial use only, provided you [...] keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in [...] or deletion of author attribution. emerson.com |
其萨拉热窝分部自 2003 起归属威尼斯 办事处，另外还有几个“项目办公室”：一个在地拉那（阿尔巴尼亚），2008 年设立，因 项目已结束，将于 2012 年底关闭，而且还因为联合国范围后续协调拨给办事处的款项不足 以维持其运转；一个在安卡拉（土耳其），2008 年设立，2011 年关闭；一个在斯科普里 （马其顿共和国），2009 年设立，也将于 2012 年关闭；一个在波德戈里察（黑山），2010 年设立。 unesdoc.unesco.org | It has an Antenna Office in Sarajevo that has been linked to it since 2003, as well as “Project Antennas”: one in Tirana (Albania) that was established in 2008 and should be closed at the end of 2012 because the project has finished and the funding reallocated to the Bureau under the follow-up coordinated within the United Nations is insufficient to justify keeping it open; one in Ankara (Turkey) that was opened in 2008 and closed at the end of 2011; one in Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia) that was opened in 2009 and also due to close in 2012, and one in Podgorica (Montenegro) that was opened in 2010. unesdoc.unesco.org |
自然是许多主要宗教和传统知识的共同要素，相关习俗对于形 成 归属 感非常重要。 teebweb.org | Nature is a common element of all major religions and traditional knowledge, and associated customs are important [...] for creating a sense of belonging. teebweb.org |
然而，她关切的是，如果塞尔维亚将国际法庭认为可以公开的文 件 归属 机 密文件， 信息中心就不能让民众获取这类文件，否则将违反塞尔维亚法律。 daccess-ods.un.org | However, she was concerned that, if documents considered as public by the Tribunal [...] were granted confidential status in Serbia, [...] such documents could not be made accessible [...]to the public by Information Centres [...]or the Centres may find themselves in violation of the Laws of Serbia. daccess-ods.un.org |
教育给人一种正常感、稳定感、归属 感 ，和未来有希望的感 觉。 daccess-ods.un.org | Education mitigates the psychosocial impact of conflicts and disasters by giving a sense of normalcy, stability, structure and hope for the future. daccess-ods.un.org |
首先请允许我谈谈三个局势，在那里，联合国未 设维和团，而当地民众的生命却面临直接危险，或是 需要追究侵犯人权行为的责任归属。 daccess-ods.un.org | Let me start by turning to three situations where the United Nations has no peace mission but where there is an immediate risk to human life or a need to establish accountability for human rights violations. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，教科文组织报告取得良好结果，但对取得的 部分成果是否应当归属于其 它资助机构没有作出明确解释。 unesdoc.unesco.org | In some cases UNESCO reports good results without clearly explaining whether part of the [...] credit should be attributed to other funding [...]agencies. unesdoc.unesco.org |
特别是，除其他外，大会第 2065（XX）号决议， 以及非殖民化特别委员会的所有决定都承认阿根廷共 [...] 和国与联合王国之间存在的争端涉及主 权 归属 问 题， 规定解决这一争端的途径是通过恢复双边谈判，以便 [...] 找到一个考虑到岛上人民利益的公正、和平和最终的 解决方案；因此，自决权不适用于这个问题。 daccess-ods.un.org | In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter alia, and all the decisions of the Special Committee on Decolonization, recognized the existence of a dispute between the Argentine Republic and the [...] United Kingdom as the sole parties concerning [...] sovereignty, establishing that the way [...]to resolve it was through the resumption [...]of bilateral negotiations in order to find a just, peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the population of the Islands; the right to self-determination was not, therefore, applicable to that question. daccess-ods.un.org |
同样在教育领域课程表和学校教材应充分体现一个国家的多样性，只有这样属于 少数群体的儿童才会真正有归属感， 而多数群体的儿童才更能理解他们有着不同 族裔、宗教、语言和文化的同学，从而消除导致偏见和歧视的壁垒。 daccess-ods.un.org | Equally, in the field of education, the curricula and teaching materials of schools should reflect fully the diversity of a [...] nation; only then would [...] children belonging to minorities feel that they truly belonged, and children [...]from majorities would [...]understand much more about their classmates with different ethnicities, religions, languages and cultures, helping to break down the barriers that lead to prejudices and discrimination. daccess-ods.un.org |
对行为归属的承认，符合在第 63 条草案的评注中提到的欧盟委 员会经常采取的立场(A/64/10，第 [...] 51 段)。 daccess-ods.un.org | An acknowledgement of attribution of conduct would [...] be in line with the position often taken by the European Commission and [...]referred to in the commentaries on draft article 63 (A/64/10, para. 51). daccess-ods.un.org |
在这片沃土上，抗拒贵族化的立场、集 体 归属 感 和在公共场合抛头露面的观念在土崩瓦解、相互碰撞，并影射各种无声的抗拒形式。 shanghaibiennale.org | The Great Good Place, as Eriksson calls it, remains “a fertile site,” where positions against gentrification, a sense of community, notions of public exposure collapse, collide, and allude to silent forms of resistance. shanghaibiennale.org |
政权主要依据联邦政府、社区和大区所行使的属事管辖权和属地管辖权的 归属进行分配。 daccess-ods.un.org | The division of powers is based essentially on devolution of the responsibilities, both ratione materiae and ratione loci, exercised by the federal authority, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
尽管费用上涨，机构预算的削减仍将实现，方法是采取提高效益和减少开支 的措施，包括最大限度地利用新技术减少差旅和其他业务费用；通过建立多国服 [...] 务中心共享业务职能；消除冗员和职能重叠；严格确定其他资源供资活动所造成 直接成本的归属；对 即将完成的投资项目的过渡和稳定费用进行详细审查。 daccess-ods.un.org | The reduction in the institutional budget will be achieved despite increased costs through efficiency and cost-reduction measures, including maximizing the use of new technologies to reduce travel and other operating costs; sharing operations functions through establishment of multi-country service centres; [...] eliminating redundancies and duplication of [...] functions; rigorous attribution of direct costs [...]resulting from activities funded by other [...]resources; and careful consideration of the transition and stabilization costs of investment projects approaching completion. daccess-ods.un.org |
在其他情况下，我们可以开发不属于我们具体工作相关职责一部分的发明或创造，但是从与我们的就职有关联的 信息或资源中创造出的，在法律允许的范围内，仍然必 须 归属 于 本 公司。 wellsve.com | In other cases, we may develop inventions or create original works that are not part of our specific job-related responsibilities but that arise from information or resources that are [...] available to us in connection with our employment and [...] these must also be assigned to the Company to the extent permitted by law. wellsve.com |
9 与此形成鲜明对比的是，全球总计达 115 亿美元的私人农业研究开支中，只有 7 亿美元归属发展中国家。 iprcommission.org | This means that, globally, about one third of all agricultural R&D is spent in developing countries in marked contrast to the maximum of 5% estimated for health research for developing countries. iprcommission.org |
该计划旨在通过本地社区项目、与国家机构的合作以及公众信息战略，包括每年 3 月 21 日的和谐日（Harmony Day）等措施，让生活在澳大利亚的每个人，无论其背景如何，都能受到尊重并获得公平的待遇，同时拥有一 种 归属 感。 studyinaustralia.gov.au | The program promotes respect, fairness and a sense of belonging for everyone living in Australia regardless of their background through local community projects, partnerships with national organisations and a public information strategy, which includes Harmony Day on 21 March each year. studyinaustralia.gov.au |
但是，“集团归属”感 可能会使已经是G20 成员的发展中国家领导人减少对加深地区整合和南南合作方面的投入，尽管这会令其它 [...] 更弱小的地区合作伙伴感到不安。 betteraid.org | Yet, the sense of “belonging to the club” may [...] lead Southern leaders who are now part of the G20 to invest less effort in [...]deepening regional integration and South-South cooperation inspite of the uneasiness of their smaller regional partners. betteraid.org |
14 这些裂缝之下是更大的归属认同 问题、偏见和歧视，这关联于并反映了历来存在 的根源问题：性别歧视、共同的过去之维系微弱、传统价值的丧失以及家庭的崩 溃。 daccess-ods.un.org | This division can also be seen in other root causes identified by the Truth and Reconciliation Commission: centralization of Government and ethnic discrimination.14 Underlying these rifts are larger identity questions, prejudice and discrimination, which relate to and reflect additional root causes: gender discrimination, weak historical narrative, loss of traditional values and family breakdown. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。