单词 | 归因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 归因 verb —attribute vExamples:可归因 adj—attributable adj 把...归因于 v—owe v See also:归—belong to • go back to • gather together • (used between two identical verbs) despite • give back to • marry (of a woman) (old) • (of a responsibility) be taken care of by • surname Gui • division on the abacus with a one-digit divisor
|
鉴于发展中国家遇到的大部分问题 归因 于 知 识分配不当和人员能力不足,应 加强技术援助,对当地人员继续化学品影响及其评估方法的培训。 daccess-ods.un.org | As most problems encountered in [...] developing countries stemmed from the inappropriate [...]distribution of knowledge and low capacity [...]in terms of human resources, technical assistance should be strengthened with a view to educating local personnel about the impacts of chemicals and assessment methodologies. daccess-ods.un.org |
下面的一些例 子说明某些成就可具体归因于非 集中化战略带来的改进。 unesdoc.unesco.org | Some examples are given below of achievements that can be [...] specifically attributed to improvements [...]deriving from the decentralization strategy. unesdoc.unesco.org |
(b) 如果没有工作成果可归因于外部情况( 例如目前的安全形势) ,承认这一 点并决定暂停本会议,直到出现政治解决办法为止,这样是否更好? daccess-ods.un.org | (b) If the lack of [...] productivity is attributable to external circumstances [...](for example, the current security climate), would [...]it not be better to acknowledge this and decide to put the Conference on standby until a political solution emerges? daccess-ods.un.org |
与负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使有关的预期未支配余额 (718 400 美元)归因于个人特使职位从 2008 年 [...] 8 至 12 月一直空缺,导致 个人特使办公室的正式会议、差旅和其他活动减少。 daccess-ods.un.org | The anticipated unencumbered balance related to the Personal Envoy [...] of the Secretary-General for Western [...] Sahara ($718,400) is due to the fact that [...]the position of Personal Envoy was vacant [...]from August to December 2008, resulting in a reduction in formal meetings, travel and other activities of the Office. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%,主要归因于: (a) 国 际工作人员薪金所需资源减少,包括工作地点差价调整数和一般人事费;(b) [...] 建 造工程及相关设备购置所需资源减少,如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...] 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用,包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪; (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 [...] per cent as compared with the 2010/11 [...] period, which is attributable primarily to: (a) [...]reduced resources for salaries, including [...]post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
根 据上述原则,工作组不受理可归因于 不代表政府或没有政府的直接或间接支持、 同意或默许的个人或团体的案件,如恐怖主义分子或在本国境内与政府作战的反 [...] 政府运动制造的案件。 daccess-ods.un.org | Based on the above, WGEID does not [...] admit cases when they are attributed to persons or [...]groups not acting on behalf of, or [...]with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, such as terrorist or insurgent movements fighting the Government in its own territory. daccess-ods.un.org |
过去30年,有害藻花似乎越来越频繁、 强度更大以及分布更广,部分要归因 于 气 候变化。 fao.org | In the past three decades, harmful algal blooms seem to have become more frequent, more intense and more widespread, in part ascribed to climate changes. fao.org |
在巴勒斯坦及其他阿拉伯领土上的严重 侵犯人权行为首先归因于以 色列的占领,包括杀戮、 任意拘留、没收和破坏财产、破坏经济活动、阻止 [...] 获得工作、教育和保健以及限制迁移自由。 daccess-ods.un.org | The gross violations of human rights in the Palestinian and other Arab [...] territories were caused primarily by [...]the Israeli occupation and included killings, [...]arbitrary detention, confiscation and destruction of property, disruption of economic activity, prevention of access to work, education and health care, and restrictions on freedom of movement. daccess-ods.un.org |
这些国家经济表现不佳,也可归因于 目前的国际经济制度未能 解决悬而未决的与初级商品有关的问题,特别是未能保障在更为公平的竞争场地 内进行贸易。 daccess-ods.un.org | The underperformance of these economies could also be attributed to the failure [...] of the prevailing international economic [...]system to resolve outstanding commodity-related problems, in particular ensuring that trade takes place on a much more level playing field. daccess-ods.un.org |
营养 不良是世界的一个主要问题,七分之一的营养不足者中为营养不良,超过三分之 一的婴儿死亡归因于营养不足。 fao.org | Malnutrition is a major problem [...] worldwide, with one person in seven undernourished and more than one-third of [...] infant mortality attributable to undernutrition. fao.org |
他提到贸发会议以及学术界所作 [...] 的研究结果,这些研究结果表明,初级商品价格的暴涨 可 归因 于 非 基本面因素, 包括所谓的将初级商品市场实现“金融化”。 daccess-ods.un.org | He pointed to research by UNCTAD and from the academic community showing that [...] the commodity price boom could be traced to [...] non-fundamental factors, including the [...]so-called “financialization” of commodity markets. daccess-ods.un.org |
这种暴力持续存在可归因于许多因素,包括执 行禁止这类行为的法律和法规存在困难,对现有规章和机制缺乏认识和了解,缺 [...] 乏有效措施应对这个问题的深层原因。 daccess-ods.un.org | The persistence of [...] violence can be attributed to many factors, including [...]difficulties in the implementation of laws and [...]regulations which prohibit such acts, the lack of awareness and of knowledge on existing regulations and mechanisms, the lack of effective measures to deal with the underlying causes of the problem. daccess-ods.un.org |
政府将经济方面的关切归因于制 裁措 施以及一些武装团体破坏燃料供应或民用设施,同时坚持认为这种关切可以通过 [...] 经济自立措施来得到解决。 daccess-ods.un.org | The Government has attributed economic concerns [...] to the sanctions and armed groups sabotaging fuel supplies and civilian [...]infrastructure, while maintaining that such concerns can be addressed through economic self-reliance initiatives. daccess-ods.un.org |
4.5 需要使用禁用物质或禁用方法不得完全或部分 地 归因 于 过 去对禁用清单上任何物质的非 治疗性使用。 unesdoc.unesco.org | 4.5 The necessity for the use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method cannot be a consequence, wholly or in part, of prior non-therapeutic use of any substance from the Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
极为重要的是,在有些国家,总体杀人率有所增加,而这 可 归因于 同 犯罪团伙或有组织犯罪集团有关的杀人案件所占比率有所上升。 daccess-ods.un.org | Crucially, in a number of countries that showed [...] an increase in the overall homicide rate, [...] this could be attributed to an increase [...]in the proportion of homicides involving [...]gangs or organized criminal groups. daccess-ods.un.org |
40 岁及以上年龄男性存活概率出现的一些变化 可 归因 于 压 力、生活水准、 工作场所的安全性、不健康食品、环境污染、饮酒、吸烟。 daccess-ods.un.org | Some variation in men’s survival probabilities for those aged 40 and above could be attributed to stress, standard of living, work-place security, unhealthy food, environmental pollution, alcohol and tobacco consumption. daccess-ods.un.org |
同样,工业方面也大有起色,这主要 归因 于 一 些重要加工行业 的良好表现,如肉制品加工、油类产品加工、饮料、烟草、木材、机械设备制 造、造纸和印刷等等。 daccess-ods.un.org | Similarly, the industrial sector made an important recovery, sustained mainly by the strong performance of major manufacturing sectors, such as the meat industry; oil, beverages and tobacco production; the lumber industry; machines and equipment production; and paper production and printing. daccess-ods.un.org |
达尔富尔禁运的多项违观,但均未受到惩罚,这部分就 归因于中国和俄罗斯的努力。 crisisgroup.org | The numerous violations of the Darfur embargo detailed by the UN Panel of Experts on Sudan and other sources have remained unpunished, in part due to Chinese and Russian efforts. crisisgroup.org |
此外,绝大多数销售额及收益增长预期将在财年的上半年实现,这很大程 度 归因于 2012 财年泰国洪灾带来的季度性影响。 emerson.com | The majority of sales and earnings growth is expected to be realized in the first half of the year, due in large part to the quarterly impact of the Thailand flooding in 2012. emerson.com |
而电子消费品行业的高分也部分归因 于 其 高效实行施行且严格的行业标准,例如电子行业行为准 则(EICC)就要求其成员执行非常严格的企业社会责任标准。 innocsr.com | High performance in Consumer Electronics proves the effectiveness of a strong industry standard, such as the Electronic Industry Citizenship Coalition (EICC), whose Code of Conduct subjects its members to stringent CSR standards. innocsr.com |
在海上得逞的索马里海盗行动持续减少, 可 归因 于 陆 上绑架勒索更为频繁。 陆上绑架勒索这一趋势在 2011 年 9 月加速发展,当时数名外国游客、援助工人 和一名记者在肯尼亚和索马里被绑架,随后转由索马里海盗看押(见附件 4.2)。 daccess-ods.un.org | The declining success of Somali pirate operations at sea may have contributed to more frequent incidents of kidnap for ransom on land, a trend that accelerated in September 2011, as foreign tourists, aid workers and a journalist were abducted in Kenya and Somalia before being transferred to the custody of Somali pirates (see annex 4.2.). daccess-ods.un.org |
而我们都知道,福音的话,和使徒,是关于主,由神学家,一个人看后在一些常见的应用[向两个性质 ]属于;他 人 归因 于 一 个两个性质,并认为他们告诉我们的一些传统是神圣的进口,以适应基督神性的,性质属于他人的谦虚,他的人性。 mb-soft.com | And we are aware that the words of the Gospels, and of the Apostles, concerning the Lord are, by theologians, looked upon some as applying in common [to the [...] two natures] as belonging to the one [...] Person; others as attributed to one of the [...]two natures; and that they tell us by tradition [...]that some are of divine import, to suit the Divinity of Christ, others of humble nature belonging to His humanity. mb-soft.com |
初期这一遵守率高,可能部分归因于 开 展了有关财务披露申报要求和程 序的联机培训,而且人力处开列了各种常问问题。 daccess-ods.un.org | This initial, high rate of [...] compliance may be due, in part, to an [...]online training course on financial disclosure filing requirements [...]and procedures, as well as the frequently-asked questions developed by OHR. daccess-ods.un.org |
大部分增长 可以归因于几 乎所有最不发达国家的外国直接投资流入增加,但是这些投资的流 [...] 入在很大程度上局限于资源开采、特别是采矿,在撒哈拉以南非洲尤其如此(见 A/64/80-E/2009/79)。 daccess-ods.un.org | Most of the increase was attributable to larger FDI [...] inflows in almost all least developed countries, although such inflows [...]were largely confined to resource extraction, especially of minerals, particularly in sub-Saharan Africa (see A/64/80-E/2009/79). daccess-ods.un.org |
儿童基金会将评估,根据这一 基准业绩较差是否归因于这 一概念在调查中的定义和衡量方式,除自我报告外, 是否需采取另外一种手段,以更加准确地评估这一领域的进展,或者,是否需采 [...] 取具体措施,培养担负监督职责的工作人员的能力,从而为下属确立和制订性别 [...]任务,并评估他们的业绩。 daccess-ods.un.org | UNICEF will [...] assess whether the poor performance on this benchmark is because of how the concept [...]is defined and measured [...]in the survey, requiring another means, beyond self-reporting, to more accurately evaluate progress in this area, or whether specific steps need to be taken to build capacity among staff who have supervisory responsibilities to identify and develop gender assignments for their supervisees and to assess their performance. daccess-ods.un.org |
然而注意到,用于检疫和装运前消毒处理用途的消费量有所增加,这主 要归因于按 照进口国的正式要求需要进行甲基溴熏蒸的商品出口量增加,以及进口的农产 [...] 品、特别是从印度进口的牛饲料引起的检疫性病虫害发生率突然增加。 multilateralfund.org | It was noted however that consumption for QPS applications had [...] increased and was attributed primarily to [...]increasing exports of commodities requiring [...]fumigation with MB as officially requested by the importing countries, and the sudden increase in incidence of quarantine pests from imported farming products, especially cattle food from India. multilateralfund.org |
c. 对于因、有关或归因于旅 客代理人任何违反任何航行合约中规定的保证或任何事项,或是可归责于该违规的行 [...] 为,以致承运人直接或间接蒙受、招致或造成任何性质之损失、索赔、损害、费用、支出及/或延误,旅客代 理人特此同意偿付且全额赔偿承运人,使其不致受到任何伤害。 starcruises.com | The Guest's Agent hereby agrees to [...] reimburse and fully indemnify the Carrier [...]and hold the Carrier harmless against all or [...]any losses, claims, damages, costs, expenses and/or delay, of whatever nature sustained or incurred by, or made upon, the Carrier, whether directly or indirectly, by reason of, in connection with or attributable to any breach by the Guest's Agent of any of the warranties or matters provided in the Passage Contract. starcruises.com |
本次销售能够取得成功主要归因于Ge ho®泵享有盛誉的可靠质量和运行稳定性,以及伟尔矿业服务部卓越的服务支持体系。 zs.weirminerals.com | This sales success is mainly based on the excellent quality and subsequent operational reliability reputation of the GEHO® pumps in combination with Weir Minerals Services’ outstanding service support infrastructure. weirminerals.com |
它还负责在也门、阿拉伯叙利亚共和国和科威特执行制冷剂管理计划或制冷剂管 [...] 理计划各部分,这些国家在项目完成方面的拖延都是由其他机构执行的其他活动或制冷剂 管理计划各部分中的问题造成的,我们可以把这一不足之 处 归因 于 执 行机构间的协调不充 分。 multilateralfund.org | It is also responsible for the implementation of RMPs or RMP components in Yemen, the Syrian Arab Republic and Kuwait where delays in project completion were due to problems in other activities or RMP [...] components implemented by other [...] agencies, a weakness that can be attributed to unsatisfactory [...]coordination between implementing agencies. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。