| 单词 | 归向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归向 —turn towardSee also:归—belong to • go back to • gather together • division on the abacus with a one-digit divisor • (used between two identical verbs) despite • (of a responsibility) be taken care of by • marry (of a woman) (old) • surname Gui • give back to
|
在这经济低迷的时期，祈求人的骄傲和倚靠自己的心能被粉碎，而转向寻求神﹔ 也祈求教会能作好准备，引领人归向 基 督。 ccineurope.org | Pray that the pride of man and self reliance be broken and a turning of hearts to seek God. ccineurope.org |
另一方面，在教导人们奉献的自给的教会 中，资金会随着新人归向基督并委身于教会而加增。 sallee.info | On the other hand, in a self-supporting church where people are taught to give, funds will increase as new people are won to Christ and incorporated into the church. sallee.info |
如果每一位信徒每年只发展一个这样的关系，并带领那个 人归 向主，那么教会每年都会成倍增长。 sallee.info | If every member managed to develop only one such relationship each year and led that person to Christ, the church would double yearly. sallee.info |
八个月内，28名埃塞俄比亚传道人带领了6 81 人 归向 基 督 ，并开始了83间新的教会。 conversation.lausanne.org | In eight months, 28 Ethiopian evangelists led 681 persons to Christ and started 83 new churches. conversation.lausanne.org |
教区于本年（基督年）开始筹备庆祝公元二千禧年，并厘定为期三年的主题：「借着基督，在圣神内 ， 归向 天 父 」。 catholic.org.hk | Starting from this year (Year of Christ), Diocese began to prepare [...] for the Jubilee Year AD2000 with a 3-year main theme: ¡§Reconciliation with [...] God the Father through Christ in the Spirit. catholic.org.hk |
若要看见欧洲在属灵上有巨大的 改变，无论是个人或是群体，也需要 归向 主 ， 各教会也要合一成为属基督的整体，心 连心，手牵手的同心工作。 ccineurope.org | To see transformation in Europe, we need to return to the Lord individually, corporately and as a whole body of Christ through united churches working together, heart to heart and hand in hand. ccineurope.org |
从创世记至启示录，神不断的呼召每个 人 归向 他。 newlife.org.my | From Genesis to Revelation, the Lord God continues to call men [...] and women to come to Him. newlife.org.my |
这些归向基督 的运动——也被称为具有转化大能的教会植堂运动（CPMs），结合了所有的福音要素——包括改造社会、口头分享福音、以顺服为基础的门徒训练、神迹、敬拜等等。 conversation.lausanne.org | These Christ-ward movements, also called transformational Church Planting Movements (CPMs), blend all aspects of the gospel—encompassing social transformation, verbal sharing of the Gospel, obedience-based discipleship, miracles, worship and more. conversation.lausanne.org |
撒但，“这世界的王”（约 16:11 ），不希望教会建立者开启非信徒的眼，以至于他们可能从黑暗 中 归向 光 明和得蒙赦罪（徒 26:18）。 sallee.info | Satan, the “prince of this world” (Jn 16:11), does not want the church planter to open the eyes of unbelievers so that they might turn from darkness to light and find forgiveness for their sins (Acts 26:18). sallee.info |
集中国内外的祷告力量，祷告并鼓励别人为禾场的工人、 收割的条件和可以按照马太福音 9:38；提摩太前书 2:1-5 和罗马书 10:1 所吩咐的归向基督的人 群祷告。 sallee.info | Pray and encourage other to pray for workers for the harvest, conditions for the harvest, and people groups who would turn to Christ as commanded in Matthew 9:38, 1Timothy 2:1-5, and Romans 10:1. sallee.info |
2010 年，向特克斯和凯科斯群岛内所有合法居民提供保健服务，不仅是归属 者，而以前只向归属者提供。 daccess-ods.un.org | In 2010, health care was extended to all legal residents of the Turks and Caicos Islands, and not solely to belongers, as was previously the case. daccess-ods.un.org |
向回归者提 供的支助正在增加， 特别是保健、水和卫生方面的支助，但阿卜耶伊地区的许多地方由于地雷和战争 [...] 遗留爆炸物的威胁仍然无法进入。 daccess-ods.un.org | Support to returnees is increasing, [...] particularly as regards health and water and sanitation, but many parts of the Abyei [...]Area still remain inaccessible due to the threat of mines and explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
这归功于自东向西经 大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
各位 部长强调，打击腐败方面的当务之急之一是确 保 向 原 有 国 归 还 非 法获得的资 产。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that one of the high priorities in the fight against corruption is to ensure the return of illegally acquired assets to the country of origin. daccess-ods.un.org |
南苏丹的人道主义组织已开始协助基 尔/伯海尔阿拉伯河以北、阿卜耶伊镇东南方地区人数不多的 回 归 者 群体 ， 向其 提 供食物和补充营养餐方案，并在可进入的地区为 6 至 59 个月大的儿童提供麻 疹疫苗接种、维生素 A 和肥皂。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations from South Sudan started [...] assisting small groups of [...] returnees north of the Kiir/Bahr el-Arab River in areas south-east of Abyei town with food distribution and supplementary feeding programmes and by providing measles [...]vaccinations, vitamin [...]A and soap to children aged between 6 and 59 months in accessible areas. daccess-ods.un.org |
在“高级别小组”的报告以及在联大范围内开展的各种磋商中，治理问题、人权问题 和可持续发展问题以及性别平等问题等，均 被 归 类 于“ 横 向 专 题 性”问题。 unesdoc.unesco.org | In the High-level Panel’s Report and in the various consultations already carried out in the framework of the United Nations General [...] Assembly, governance, human rights, sustainable development and gender [...] equality have been categorized as “cross-cutting” issues. unesdoc.unesco.org |
在肯尼亚，2010 年就新宪法进行了无暴力全民投票，这在很大程度 上 归功 于开发署向有关 议会委员会和各政党提供的技术援助，帮助它们在全民投票前就 宪法草案达成广泛共识。 daccess-ods.un.org | In Kenya a violence-free referendum on a new constitution was conducted in 2010 thanks in large part to UNDP technical assistance to the relevant Parliamentary Committee and to the political parties, helping them to reach broad consensus on the draft constitution prior to the referendum. daccess-ods.un.org |
这是向前迈 出的重要一步，在很大程度上 要 归 功 于 本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important step forward that can be attributed in large part to the [...] momentum created by the Organization through [...]its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
各位部长进一步敦促《联合国打击跨国有组织犯罪公约》缔约国根据该公 [...] 约第14条第2款，加强广泛合作，预防和打击针对文化财产的犯罪，特别是 在向 合法所有人归还这 些犯罪所得或财产方面，同时请缔约国根据其国家法律，交 [...] 换关于针对文化财产犯罪的各方面信息，并酌情协调行政和其他措施，以便预 [...]防、及早发现和惩罚这些行为。 daccess-ods.un.org | The Ministers furthermore urged States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to enhance broad cooperation in preventing and combating criminal offences against cultural property, especially in [...] returning such proceeds of crime or [...] property to their legitimate owners, in accordance with article [...]14, paragraph 2, of the Convention, [...]and invited States parties to exchange information on all aspects of criminal offences against cultural property, in accordance with their national laws, and to coordinate administrative and other measures taken, as appropriate, for the prevention, early detection and punishment of such offences”. daccess-ods.un.org |
在 雇主向归还工人护照之前禁止其雇用其他外国工人。 daccess-ods.un.org | The employer will be barred from hiring new foreign workers until he returns the worker's passport. daccess-ods.un.org |
克罗地亚接受这项建议，并将继续确保 与 向 合 法 拥有 人 归 还 被 占私人财产相 关的工作以有效和快速的方式进行，作为与司法和公共行政改革总体努力一部 分。 daccess-ods.un.org | Croatia accepts the recommendation and will continue to assure that the processes related to the return of occupied private property to the rightful owners are carried in an efficient and expeditious manner, as part of the overall efforts related to the reform of judiciary and public administration. daccess-ods.un.org |
这将意味着修订玻利维亚多民族国政府和执 行委员会之间的修订，并由加拿大政 府 向 多 边基 金 归还 275 美元的机构支助费用。 multilateralfund.org | That would entail an amendment to the Agreement between the Government of the Plurinational State of Bolivia and the Executive Committee and the return of US $275 in agency support costs from the Government of Canada to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
我们认为，非物质文化遗产完全属于文化的范畴，而其它 横 向 领 域（ 即 归 档 和保护、教育和 培训、以及装备和辅助材料）只是部分上具有文化属性，因为这些领域包含了一些具有文化 [...] 属性的要素和活动，所以它们与文化和文化统计框架有关，且具有一定的重要性。 unesdoc.unesco.org | The Intangible Cultural Heritage domain is [...] considered entirely cultural while [...] the remaining transversal domains namely Archiving and preserving, [...]Education and Training and [...]Equipment and Supporting Materials are partially cultural because these domains contain elements and activities that are cultural and thus are of interest and importance to culture and the FCS. unesdoc.unesco.org |
令人遗憾的是， 这并没有能够阻止青年一再投掷石块，发动袭击，最 近还发生向一家回归者帐篷开枪射击的事件，所幸没 有造成任何伤亡。 daccess-ods.un.org | Regrettably, however, this did not stop further repeated attacks by stone-throwing youths and, most recently, the firing of bullets into the tent of a returnee family, which fortunately did not result in any injuries. daccess-ods.un.org |
(b) 从一国领土内向本国驻他国领土内的军队或其他公务人员以任何方式 发送的常规武器的物理移动或常规武器所有权、控制权或自主权的转让； (c) 一国向归本国所有或控制的位于另一国领土上的储存设施以任何方式 发送的常规武器的物理移动。 daccess-ods.un.org | (b) Physical movement, sending in any manner or transfer of title, control or ownership of conventional arms from a State’s territory to that State’s own armed forces or other official personnel within another State’s territory daccess-ods.un.org |
只有当国家灾难，在流亡的高潮，有一段时间，打破了人们的光荣神权王国希望末世的个人成为突出，并与修复有一种 倾 向 ， 归 国 家 所有点查看。 mb-soft.com | It was only when the national calamities, culminating in the exile, had shattered for a time the people's hope of a glorious theocratic kingdom that the eschatology of the individual became prominent; and with the restoration there was a tendency to revert to the national point of view. mb-soft.com |
2010 年，在实施全国医疗保险计划时，向特克斯和凯科斯群岛内所有合法居民 提供了保健服务，而不像以前只向归 属 者 提供。 daccess-ods.un.org | In 2010, in implementation of a national health insurance plan, health care was extended to all legal residents of the Turks and Caicos Islands, and not solely to belongers, as was previously the case. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of [...] silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent agreements [...]and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家 可 归 人 员 ，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons [...] released from prison and persons under [...] probation supervision, homeless people, cooperative [...]societies and communities, and specialists [...]dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。