| 单词 | 归依 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归依 —refugeless common: convert to (a religion) • mainstay • rely upon Examples:三归依—the Three Pillars of Faith (Buddha, dharma, sangha) See also:归—belong to • go back to • give back to • (used between two identical verbs) despite • marry (of a woman) (old) • (of a responsibility) be taken care of by • surname Gui • gather together • division on the abacus with a one-digit divisor 依—according to • depend on • in the light of • comply with or listen to sb. 归 v—return v
|
尽管 作出这些评估，回归依然缓 慢，重建工作仍然受到大量瓦砾废墟的阻碍。 daccess-ods.un.org | Despite these assessments, returns remain slow and reconstruction is still hampered by immense amounts of rubble and debris. daccess-ods.un.org |
在第三十二次会议上，履约委员会指出圣多美和普林西比（还有其他被临 时 归 为 依照 第5 条经营的缔约方）没有向臭氧秘书处报告任何消费数据，它还促请圣多美和普林西比 [...] （还有其他缔约方）与环境规划署履约协助方案及其他执行机构一起努力，尽快报告数据。 multilateralfund.org | At its 32nd Meeting, the Implementation Committee noted that [...] Sao Tome and Principe (among other [...] Parties temporarily classified as operating [...]under Article 5) had not reported any consumption [...]data to the Ozone Secretariat and urged Sao Tome and Principe (among other Parties) to work together with the UNEP CAP and with other implementing agencies to report data as quickly as possible. multilateralfund.org |
但是，正如本评注所澄 清的，83 确定归属很难依赖有关国家国内法中特定术语的使用。 daccess-ods.un.org | However, as the commentary [...] makes clear,83 attribution could hardly depend [...]on the use of a particular terminology in the [...]internal law of the State concerned. daccess-ods.un.org |
科索沃境内流离失所者和回归者的状 况 依 然无 法令人满意。 daccess-ods.un.org | The situation of internally displaced persons and returnees in Kosovo remains unsatisfactory. daccess-ods.un.org |
多年来，BPW已制造出可改善燃油经济性并减少轮胎磨损的自转向车桥， 这 归 功 于 “ 依 赖 载 荷的转向稳定性”（LL）。 cn.drivelinenews.com | For a number of years, BPW has manufactured self-steering axles which [...] improve fuel economy and reduce tire wear, thanks to what it [...] describes as “load-dependent steering stabilization” (LL). drivelinenews.com |
第三，东帝汶实现长治久安归根结底 要 依 靠 东帝 汶政府和人民自己的力量。 daccess-ods.un.org | Thirdly, ultimately [...] achieving lasting security and stability in Timor-Leste [...]depends on the strength of the people and Government of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
海地通向稳定的道路归根到底依赖于遵守政治和选举时间表，以便实现 2011 年 2 月权力顺利交接。 daccess-ods.un.org | Haiti’s path to stability depends above all on adherence to a political and electoral timetable that will allow for a smooth handover of power in February 2011. daccess-ods.un.org |
大公国要响应联合国的号召，对巴基斯坦政府表 示支持，以便满足目前 400 万无家可归者、800 万依 靠人 道主义援助的人以及受到不同影响的 2 000 万人 的最紧迫的人道主义需求。 daccess-ods.un.org | The Principality wishes to respond to the call of the United Nations and to express its support to the Government of Pakistan to meet the most pressing [...] humanitarian needs of the [...] now 4 million homeless individuals, 8 million individuals dependent on humanitarian [...]assistance and 20 [...]million individuals affected in one way or another. daccess-ods.un.org |
按照不同的组织规则，“机关”一词具有不同的范围，但鉴于代理人的行 为依第 6 条也归于组 织，这并不妨碍将行为归于有关组织。 daccess-ods.un.org | The different scope that the term “organ” may have according to [...] the rules of the organization [...] concerned does not affect attribution of conduct to the [...]organization, given the fact that also [...]the conduct of agents is attributed to the organization according to article 6. daccess-ods.un.org |
如果是这样，人们或许会问，实践中是否还需要有其他判 断归属的依据， 即：该代理人不仅事实上履行了组织的职能，而且是按照指示行 [...] 事，并在组织的控制之下。 daccess-ods.un.org | If so, one may question whether something more is not, in [...] practice, required for attribution, namely that the [...]agent has not only factually performed [...]functions of the organization but that it has also acted on the instruction and under the control of the organization in question. daccess-ods.un.org |
与 2008/09 年度相比，2009/10 年度期间的所需资源增加了 22%，其主要原 因可归结为：(a) 依照大 会有关人力资源管理的第 63/250 号决议的规定，国际 工作人员的薪金(包括工作地点差价调整数)和一般工作人员费用所需资源增加 (这笔费用因特派任务生活津贴的所需资源取消而部分抵消)；(b) 特派团无力控 制的诸多结构性通货膨胀因素致使特派团不得不支付更多的费用来提供与 2008/09 年度同等水平的支助。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2009/10 reflect an increase of 22 per cent compared with 2008/09, which is primarily attributable to: (a) additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; and (b) a number of structural inflationary factors that are beyond the Mission’s ability to control and have resulted in increased costs to maintain the same level of support that was provided during 2008/09. daccess-ods.un.org |
新闻部的工作以下列办法为依归：改善协 调；新的和扩大的伙伴关系；多种语文；和评价。 daccess-ods.un.org | It was guided by the following approaches: improved coordination; new and expanded partnerships; multilingualism; and evaluation. daccess-ods.un.org |
授权的权 限依然归属教科文组织理事机构， 但是，也交给总干事一定的权限。 unesdoc.unesco.org | This authorization remains the prerogative of UNESCO’s governing bodies, however a certain amount of authority has been delegated to the Director-General. unesdoc.unesco.org |
我们的行动将以公正、平衡和独立地反映其困 境和改善其生活的愿望为依归。 daccess-ods.un.org | Our actions will be guided by a wish to give voice to their plight and improve their lives in a fair, balanced and independent manner. daccess-ods.un.org |
该法的第28条修改了 1982年第23号版权法的第20条，涉及依据服务合同或雇佣合同创作的作品经济权利 的 归 属 ； 第29条涉 及 依 据 服 务合同或雇佣合同创造的工业产权的归属；第20条修改了1982年第23号版权法第183条，涉及著作与邻接权中经济权利转让的合同制度；第31条涉及由国家预算基金资助的研究项目产生知识产权的归属。 wipo.int | Article 28 of this law amends Article 20 of Law 23 of 1982 - on Copyright with regards to the ownership of economic rights of works created under the existence of service agreements or employment contracts; article 29 concerns the ownership of industrial property rights generated under the existence of service agreements or employment contracts; article 30 amends Article 183 of Law No. 23 of 1982, regarding the contractual transfer regime of economic rights on copyrights and related rights; and article 31 concerns the ownership of intellectual property rights generated from research projects financed with national budget funds. wipo.int |
尽管如此，由于没有关于煽动行为的明确规则可作为责任归属的标准，除非 在条约中规定了具体情况，例如煽动进行种族灭绝。5 墨西哥认为，一组织成员 [...] 根据该组织的建议或授权所实施的行为所引起的责任在进 行 归 属 时应 该 依 据的 是：所述行为是按照授权或建议，而不仅仅适用于授权和建议实施的。 daccess-ods.un.org | However, since there are no clear rules on incitement as a criterion for the attribution of responsibility except in specific cases established in treaties, such as incitement to genocide,5 Mexico considers that the responsibility of an organization derived from the conduct of one of its members when acting upon its [...] recommendation or based on its [...] authorization should be attributed on the grounds that [...]the said conduct takes place pursuant [...]to, not simply because of, that authorization or recommendation. daccess-ods.un.org |
(d) 依据移民和归化局 战略计划推进其改革，同时维持利比里亚国家警察改革的进 展 daccess-ods.un.org | (d) Advance the reform of the Bureau of [...] Immigration and Naturalization in line with [...]its strategic plan while maintaining progress [...]in reforming the Liberian National Police daccess-ods.un.org |
根据《联合国宪章》 第 101 条的规定，本组织的所有工作人员都必须遵守效率、才干及诚信之最高标 准，并在履行职责时要以最高的道德标准 为 依归。 daccess-ods.un.org | All staff members of the Organization are required to adhere to the highest standards of efficiency, competency and integrity, in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations and to be guided by the highest ethical standards in the performance of their duties. daccess-ods.un.org |
根据对净初级生产力或生物量产量的分析，该项目采用的方法 主要依靠对归一化 差异植被指数或绿色指数进行卫星测量。 daccess-ods.un.org | Based on analysis of net primary [...] productivity or biomass production, [...] project methodology relies heavily on satellite [...]measurements of the normalized difference [...]vegetation index or greenness index. daccess-ods.un.org |
特别报告员尤其仍感关切的是，在世界上很多国家，诽 谤 依 然 被 归 为 刑事 犯罪而非民事过失。 daccess-ods.un.org | In particular, the Special Rapporteur remains concerned that defamation remains classified as a criminal offence rather than a civil tort in many countries around the world. daccess-ods.un.org |
2005 年对《儿童法》的修正规定，法院或裁判庭在裁决 任何有关儿童抚养的问题时，必须以该儿童的福祉 为 依归。 daccess-ods.un.org | The Children (Amendment) Act 2005 states that whenever a court or tribunal determines any question with respect to the upbringing of a child, the child’s well being shall be its primary consideration. daccess-ods.un.org |
请秘书长作为基金资产的投资受托人，继续以基金参与人和受益人的利 益为依归，在 发达市场和新兴市场之间分散投资，还请秘书长确保在目前市场动 荡的情况下基金在任何国家投资均经审慎决策，并充分考虑投资的四个主要标 准，即安全、赢利、兑现能力和自由兑换 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General, as fiduciary for the investment of the assets of the Fund, to continue to diversify its investments between developed and developing markets, wherever this serves the interests of the participants and the beneficiaries of the Fund, and also requests the Secretary-General to ensure that, under the current volatile market conditions, decisions concerning the investments of the Fund in any country should be implemented very cautiously, fully taking into account the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility daccess-ods.un.org |
发言人列举了玻利维亚的例子，该 国通过了必要的立法，使得《宣言》的条款能够完 [...] 全生效，她还列举了伯利兹最高法院的例子，最高 法院以《宣言》为依据，命令政府归 还 玛 雅人农村 社区团体的祖传土地。 daccess-ods.un.org | She drew attention to the exemplary case of Bolivia, which had enacted the legislation necessary to give full effect to the Declaration’s provisions in domestic law, and to that of the Supreme Court of [...] Belize, which, citing the Declaration, [...] had ordered the Government to return ancestral lands to [...]a group of Mayan villages. daccess-ods.un.org |
如果该等定制大衣和用户内容所含的任何知识产 权 依 据 法 律不 能 归 属 于 Burberry，则您应该在其创造之后将其转让给Burberry并向Burberry提供充分的所有权担保，或如果可能，在此以转让将来权利的方式将其转让给Burberry并提供充分的所有权担保。 cn.burberry.com | To the extent that any such [...] intellectual property rights in the Bespoke Trench(es) [...]and User Content do not vest in Burberry [...]by operation of law, you shall assign the same to Burberry with full title guarantee to Burberry upon their creation, or where possible hereby assign the same to Burberry with full title guarantee by way of a present assignment of future rights. uk.burberry.com |
防止非法发掘：在捷克领土发掘出的、属于文化遗迹的文物 ， 依 法 归 国 家所有，未经 国家批准，出售或出口这种文物是非法的。 unesdoc.unesco.org | Preventing illicit excavations: Objects in the cultural monuments category that are excavated on Czech territory belong to the State by law and their sale or export is illegal unless the State authorizes it. unesdoc.unesco.org |
建议 23：列支敦士登的移民政策是以平等对待原则加上对等原则 为 依归 的， 而且取 决 于列支敦士登根据各项 双边条约和多边 条约所承担 的义务。 daccess-ods.un.org | Recommendation 23: Liechtenstein’s immigration policy is based on the principle of equal treatment in conjunction with the principle of reciprocity, and is determined by Liechtenstein’s obligations under bilateral and multilateral treaties. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of [...] silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent agreements [...]and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家 可 归 人 员 ，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons [...] released from prison and persons under [...] probation supervision, homeless people, cooperative [...]societies and communities, and specialists [...]dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。