| 单词 | 归位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归位 noun —re-erection nSee also:归—belong to • go back to • marry (of a woman) (old) • (used between two identical verbs) despite • gather together • division on the abacus with a one-digit divisor • give back to • surname Gui • (of a responsibility) be taken care of by
|
再次按VIEW/EJECT（查看/归位）键 可将纸张移回调 整好的打印位置。 printronix.com | Pressing the VIEW/EJECT key a second time moves the paper back to the adjusted print position. printronix.cn |
归位----一 个可设置的功能，操作人员可定义一个 “ 归位 ” 位 置 作为参考，以便在长期导航时使用。 flir.com | Home – A programmable feature that lets operators define a Home position as a reference they can use when navigating for long periods. flir.com |
在卸下分纸滚筒时将分纸滚筒护盖向前推送并固定就位；将分纸滚筒 护盖轻轻释放归位。 graphics.kodak.com | Pull the separation roller door [...] forward and hold it in place while you remove the separation roller; gently release the separation [...] roller door back in place. graphics.kodak.com |
Home (归位)---- 自动将摄像机返回到用户设定的位置，从而更容易实现漆黑环境下的安全导 航。 flir.com | Home – Automatically returns the camera to the user programmed position, making it easier to navigate safely in total darkness. flir.com |
该软件现在有了双曲线拟合和偏移 归位 两 种工具，并能把项目的基线转换到GPS项目中。 malags.com.cn | The software now includes better tools for both hyperbola fitting and migration and the ability to convert base line project to GPS projects. malags.com |
将样本和摆杆归位至起 始点，准备下一次测试。 elcometer.com | Returns the sample and pendulum to the start position ready for the next test in the set of three elcometer.com |
无论打印机处于联机还是脱机模式，按这个键都会执行查看或者 是 归位 功 能 ，这具体取决于打印机 是柜式打印机还是架式打印机（或即打即撕式打印机）。 printronix.com | When the printer is online or offline, [...] pressing this key executes the view or eject function, depending on whether the printer [...]is a cabinet or a pedestal (or zero tear pedestal). printronix.cn |
2004 年，意大利 向埃塞俄比亚承诺“资助方尖碑在阿克苏姆考古遗址 的 归位 和 修复 ， 归位 和 修 复工程将由教 科文组织，在意大利技术支持下，与埃塞俄比亚方面合作进行”65 。 unesdoc.unesco.org | It had promised Ethiopia in 2004 to “finance [...] the re-erection and restoration of the Obelisk in the Aksum archaeological site, to be executed [...]by UNESCO with technical [...]support from Italian experts in collaboration with the Ethiopian side”.65 Italian Funds-in-Trust for the conservation of the World Heritage site amounted to $5.7 million.66 75. unesdoc.unesco.org |
具体地说，他们希望避免在鼠标和键盘之间切换带来的 ‘ 归位 （ ho ming）’时间，所以我们把所有的控制都做成在屏幕上完成的，只使用鼠标，没有键盘及快捷键。 uigarden.net | In particular, they wanted to avoid the ‘homing’ time between mouse and keyboard and so we made all controls screen based, using the mouse, with no keyboard controls or short cuts. uigarden.net |
所有获得住房，并将其作为主要住宅的丧失无家 可 归 者 地 位 的 人 有权 领取一生只能享有一次的安家费 daccess-ods.un.org | Any person who [...] loses their homeless status in order to [...]occupy a home as a primary residence, may receive a one-off installation grant daccess-ods.un.org |
由支助预算提供 经费的员额根据这些员额归属的组织 单 位 ， 被 归 入 “ 管理”或“方案支助”分类。 daccess-ods.un.org | Posts funded from the support budget are [...] classified either as “management” or as “programme support”, depending on the [...] organizational unit to which these posts belong. daccess-ods.un.org |
双方合作关系的密切应归功于地理 位置的优势，两家公司均位于北卡罗来纳州，相距不到两小时的 车程，且双方都高度关注高技术含量的产品。 glenraven.com | This close working relationship is facilitated by the proximity of the two companies in North Carolina, less than a two-hour drive apart, along with a relentless focus on highly engineered products. glenraven.com |
六党议会多数派领袖把这一职位归为 应 由他们 在各自民族范围内分配的职位。 daccess-ods.un.org | The leaders of the six-party parliamentary majority have included this post among those posts that should be distributed by them among the constituent peoples. daccess-ods.un.org |
正如我们之前在解析器简介中所说，Bison 会创建自下而上的移位归约解析器。 html5rocks.com | As you recall from the parser introduction, Bison creates a bottom up shift-reduce parser. html5rocks.com |
我们在全球市场的领先地位归功于 能让客户依赖的不断改进和 优化的技术和工艺。 durr-cleantechnology.com | We owe our leading position in the global market to [...] the continuous advancement and optimization [...]of our technologies and processes, which [...]our customers can count on in the future. durr-cleantechnology.com |
乌兹别克斯 坦共和国宪法》和 2001 年 8 月 29 [...] 日出台的《检察官办公室法》确定了检察官的 法律地位，“乌兹别克斯坦共和国总检察长及下属检察官对所有部委、国家委员 [...] 会、部门、国家监督机关、行政长官以及机关、企业和组织进行监督，无论 其归 属、地位、所 有制形式、军队、社会团体、官员还是公民个人。 daccess-ods.un.org | The legal status of the public procurator is defined by the Constitution and the Office of the Procurator-General Act of 29 August 2001, under which “the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan and the procurators subordinate to him shall supervise the rigorous and uniform application of the law by all ministries, State committees, departments, State monitoring bodies and regional chief administrators and by all institutions, enterprises and [...] organizations, regardless of [...] their hierarchical status, affiliation or form of ownership, [...]and by military units, civil society [...]organizations, officials and citizens”. daccess-ods.un.org |
约有 200 名残疾人在卫生部下属各单位获得了工作 职 位 ， 这 要 归 功于 卫生部附属机构的就业安置计划。 daccess-ods.un.org | Some 200 persons with disabilities will work in sales kiosks to be set up at Ministry of Health facilities under a special employment programme. daccess-ods.un.org |
在不影响《全面和平协议》关于南北边界的条款以及苏丹共和国与邻国间现 行有效的任何国际协议的情况下，达尔富尔的北部边界应 回 归至 1956 年 1 月 1 日的位置。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the provisions of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) relating to the North-South border and any international agreements in force between the Republic of [...] Sudan and neighbouring countries, the northern boundaries of Darfur [...] shall return to their positions as of 1 January 1956. daccess-ods.un.org |
现可提供带有可调节指针的压力表，这些指针可 复 位归 零。 swagelok.com.cn | Gauges are available with adjustable pointers that allow resetting to zero. swagelok.com.cn |
我们听到，全球核 裁军越来越少地被归类为地位模糊 的最终目标，越来 越多地被当作国家和集体行动的当务之急——甚至 [...] 被拥有这类武器的国家，以及我们大家知道，被最高 级领导人认为是一项当务之急。 daccess-ods.un.org | We hear global nuclear disarmament less and less [...] relegated to the vague status of an ultimate goal [...]and more and more cited as an imperative [...]for national and collective action — even better, as an imperative that has even been recognized by States possessing such weapons and, as we all know, at the highest levels. daccess-ods.un.org |
这种自下而上的解析器称为移位归约 解 析器，因为输入在向右移位（设想有一个指针从输入内容的开头移动到结尾），并且逐渐归约到语法规则上。 html5rocks.com | This type of bottom up parser is called a shift-reduce parser, because the input is shifted to the right (imagine a pointer pointing first at the input start and moving to the right) and is gradually reduced to syntax rules. html5rocks.com |
这方面的一些经验教 训是：司法和包容各方的初期迹象至为重要，这些迹 [...] 象显示已同过去分道扬镳，但对变革时机的期望能够 [...] 进行管理；保持对于基本功能的重视；将安全同司法 改革联系起来；推行社区办法，例如联合国开发计划 署、政治事务部和世界银行支持的办法；制定能够让 边缘化青年受到尊重和提升他们地位 的 回 归 基 本点 的创造就业方案；以及让妇女参与经济权能以及安全 和司法改革的困难领域。 daccess-ods.un.org | Some lessons here are the importance of early signals on justice and inclusion that signal a break with the past but manage expectations of the timing of change; maintaining a focus on basic functions; making the connections between security and justice reform; pursuing community-based approaches, such as those supported by the United Nations Development Programme, the Department of Political Affairs [...] and the World Bank; [...] establishing back-to-basics job-creation programmes that give marginalized youth respect and status; and involving [...]women in both economic [...]empowerment and the hard areas of security and justice reform. daccess-ods.un.org |
该 法规定，不得驱逐寻求庇护 者、被 承 认的难 民或受 到人道主义 保护的人或以任何方式强 迫 将 其 [...] 送回到其生命 或自由将 因其种族、宗教、民族、社会地位或 政 治归 属 受 到 威胁或其将 受 到酷刑 或非人道和有辱人格待遇或处罚的一国境内。 daccess-ods.un.org | The Law provides that an asylum seeker, recognized refugee or person under humanitarian protection may not be expelled or in any manner forced to return within the borders of a state in which his/her life or freedom would be in danger owing [...] to his/her race, religion, [...] nationality, social status or political affiliation and where [...]he/she would be subjected to torture [...]or inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of [...] silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent agreements [...]and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家 可 归 人 员 ，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons [...] released from prison and persons under [...] probation supervision, homeless people, cooperative [...]societies and communities, and specialists [...]dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...] live in underdeveloped, rural or remote [...] communities, are homeless, are in institutions [...]or in detention, have disabilities, [...]are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的重要一步，在很大程度上 要 归 功 于 本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 [...] 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important step forward [...] that can be attributed in large part [...]to the momentum created by the Organization through [...]its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（ 包 括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪 職 位 ） 該 董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled [...] to vote (and be counted in the quorum) [...]in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师 地 位 ； 制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including [...] capacity-building and teacher training; [...] improvement in the status of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。