| 单词 | 归 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 归—belong toless common: go back to (of a responsibility) be taken care of by division on the abacus with a one-digit divisor (used between two identical verbs) despite marry (of a woman) (old) give back to gather together surname Gui 归verb—returnvExamples:回归v—returnv 回归n—regressionn reunificationn 归属adj—belongingadj
|
所收取雇员 服务之公平价值乃参考於授出日期之公平价值进行计量，於归属期间确认为增加於 附属企业之投资，并於权益计入相应之数额。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised over the vestingperiod as an increase to investment in subsidiary undertakings, with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
这主要归功於我们以更有效 招生方式广纳学员、拥有专业培训人员，以及提供优质、实用之培训教材。 gdc-world.com | This is mainly resulted from wider and more effective recruiting methods, professionalism of our training staff, and high quality and practical training materials. gdc-world.com |
164 董事会可不时并於任何时间，藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体，作为本公司的一名或多於一名受权人， 而委任的目的，所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则归於董事或可由董事行使者为限)，以及委任的期限和规限的条件，均须按董 事会认为合适者而定；任何此等授权书，均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人，以及可授权任何此等受权人将归於他的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, [...] authorities and discretions [...] (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Boardmay think fit, and may [...]also authorise any [...]such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
股份合并所产生之零碎经合并股份将汇集出售，所得收益全归本公司所有。 equitynet.com.hk | Fractions of Consolidated Shares that arise from the Share Consolidation will be aggregated and sold for the benefit of the Company. equitynet.com.hk |
该增加主要归因於上述较高 商品价格及其对相关商品的采购所产生的影响。 glencore.com | This increase was primarily due to the higher commodity prices noted above and the resulting impact on the purchases of the respective commodities. glencore.com |
你可於网上查询你的归属结余，但请注意你最终获享的权益，将视乎雇主汇报的离 [...] 职理由、任何长期服务金或遣散费抵销或其他扣减，以及在支付或转移权益时之基金单位价 格而定。 bank.hangseng.com | You may enquireyour vestedbalance online, [...] but please be noted that your final benefit entitlement will be subject to the [...]reason of termination of employment reported by your employer, any offset of long service payment or severance payment or other deduction as well as the unit prices of funds at the time the payment or transfer of benefits is processed. bank.hangseng.com |
(C) 本公司可行使条例所授予的关於备有一个在海外使用的正式印章的 权力，而此等权力须转归於董事。 shuntakgroup.com | (C) The Company may exercise the powers conferred [...] by the Ordinance with regard to having an official seal for use abroad, and such [...] powers shall be vested inthe Directors. shuntakgroup.com |
购 置 固 定 资 产 的 成 本 包 括 购 买 价 款，相 关 税 费，以 及 为 使 固 定 资 产 达 到 预 定 可 使 用 状 态 前 所 发 生 的 可 直接归属於该 资 产 的 其 他 支 出。 zte.com.cn | Cost of purchased fixed assets includes purchasing price, relevant taxes, and any directly attributable expenditure for bringing the asset to working condition for its intended use. wwwen.zte.com.cn |
(b) 董事会可作出一切必要或适宜的行为及事宜，以根据本条细则第(1) [...] 段作出的任何拨充资本事宜生效，在可分派零碎股份的情况下，董 事会并有全部权力作出其认为合适的规定（该等规定包括据此汇集 全部或部分零碎权益及出售并把所得款项净额分派予享有权益者， [...] 或不理会零碎权益或把零碎权益四舍五入计至完整数额，或零碎权 益的利益归於本 公司而非有关股东所有）。 epro.com.hk | (b) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up [...] or down or whereby the benefit of fractional [...] entitlements accrues to the Company [...]rather than to the Members concerned). epro.com.hk |
就本段而言，将不计算董事或其联系人士作为 [...] 受托人或受托管人所持有而该董事或其任何联系人士并无实益之任何股份、在若干其 [...] 他人士有权取得上述收入之情况下董事或其联系人士须归还或剩余权益之信托所涉 及之任何股份、董事或其联系人士仅以独立持有人身份拥有权益之法定单位信托计划 [...]所涉及之任何股份、以及在股东大会上并无投票权及所获取相当有限之股息及退回之 [...]股本权利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the [...] interest of the Director or his [...] associate(s) is/are in reversion or remainder if [...]and so long as some other person is entitled [...]to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. asiasat.com |
收 购 成 本 按 所 支 付 的 资 产、发 行 的 权 益 工 具 以 及 发 生 或 所 承 担 的 负 债 在 交 易 日 的 公 允 价 值 [...] 总 值，再 加 上 直接归属於收 购 活 动 的 成 [...]本 计 量。 zte.com.cn | The cost of the acquisition is measured at the aggregate of the fair value of the assets given, equity instruments [...] issued and liabilities incurred or assumed at the date of exchange, plus costs [...] directly attributable to the acquisition. wwwen.zte.com.cn |
一位业界代表问，“淀粉”(starch)和 “碳酸钙”(calcium carbonate)等配料并 非用作食物添加剂，甚至无法归類属为哪一种作用類别，需否在配料表中列 为食物添加剂。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired that ingredients such as “starch” and “calcium carbonate” were not used as food additive and even not able to be classified in the functional class, was it necessary to label it in the ingredients list as food additives. cfs.gov.hk |
当购股权於归属日期後被没收或於届满日仍 未获行使，则先前於购股权储备内确认之款项将转入保留盈利。 westchinacement.com | When the share options are [...] forfeited afterthe vesting dateor are [...]still not exercised at the expiry date, the amount previously [...]recognised in share options reserve will be transferred to retained earnings. westchinacement.com |
并且，账户及服务项下的所有权利及权益将 按照生存者取得权的规则施行并归赋於账户或服务的生存者。 hncb.com.hk | Further, all rights and interests of and in the Account and the Service will be vestedin the survivor(s) under the Account or the Service by operation of the rule of survivorship. hncb.com.hk |
其他财务工具的汇兑差额归入全面收益表损益内列作「汇兑差 额，净额」。 htisec.com | Exchange differences on other financial instruments are included in profit or loss in the statement of comprehensive income as 'Foreign exchange differences, net'. htisec.com |
於 各 呈 报 期 结 算 日，公 司 会 根 据 非 市场归属条件 修 订 预期归属的购 股 权 数 目 的 估计，并 於 综合 全 面收 益表确 认修 订原 有 估计（如 有）的影 响，及 於权 益 作出 相 应调 整。 vindapaper.com | It recognises the impact of the revision to original estimates, if any, in the consolidated statement of comprehensive income, with a corresponding adjustment to equity. vindapaper.com |
金融资产初步确认时，乃按公允值计量，而对於并非以公允值计量且变动计入 收益表的投资，则另加直接归属的交易成本。 wqfz.com | When financial assets are recognised initially, they are measured at fair value plus transaction costs, except in the case of financial assets recorded at fair value through profit or loss. wqfz.com |
因过往服务而产生之退休金费用在权益归属时 立即确认，否则於平均服务年 期以直线法摊销，直至经修订权益归属为止。 wingtaiproperties.com | Past service cost is recognised immediately to the extent that the benefits are already vested, and otherwise is amortised on a straight line basis over the average period until the amended benefits become vested. wingtaiproperties.com |
非货币金融资产（如归类为可供出售 金融资产之权益）之汇兑差额，乃於权益内列作投资重估储备。 wingtaiproperties.com | Translation difference on nonmonetary financial assets such as equities classified as available-for-sale financial assets are included in the investment revaluation reserve in equity. wingtaiproperties.com |
PSP奖励可按Glencore的意见以 发行新普通股、转让以库存方式持有的普通股或转让於市场购买的普通股之方式或以现金（价值相等於归属时的奖励市值，包括於奖励 授予日至归属期间派付的股息）以股份支付。 glencore.com | The PSP awards may be satisfied, at Glencore’s option, in shares by the issue of new ordinary shares, by the transfer of ordinary shares held in treasury or by the transfer of ordinary shares purchased in the market [...] or in cash, with a value equal to the [...] market value of the award at vesting, including dividends paid between award and vesting. glencore.com |
如果您要依类别储存档 案 （如客户档案、专案档案或财务归档档案）；或如果您要依业务团队储存档案 （如市场行 销、会计或销售），则可能要执行此操作。 seagate.com | You might want to do this if you want to store files by category, such as client files, project files, or financial archive files; or if you want to store files by business team, such as marketing, accounting, or sales. seagate.com |
董 事 会 须 根 据 该 计 划 规 则 及 上市 规则，有 权 厘 定（其 中包 括）购股 权之 行 使价、归属前持有 奖 励之最 低 限期、於 奖励归属前须 达 成的 业绩、 营 运 及 财 务 目 标 及 其 他 条 件，以 及 奖 励 之 其 他 条 款 及 细 则，然 而，就 购 股 权 奖 励 而 言，购 股 权 之 行 使 价 须 由 董 事 会 全 权 酌 情 厘 定，且 不 得 [...] 低 於 以 下 三 项 之 最 高 者﹕ (i)要 约 日 期 联 交 所 每 日 [...]报 价 表 所 列 股 份 之 收 市 价﹔ (ii)紧 接要约 日期前 五个 营 业 日 联 交所 每 日 报价 表 所列 股份之 平均收 市 价﹔及(iii)要 约日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, [...] among others, the [...] exercise price ofan Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied beforethe vestingof an Award [...]and other terms and conditions [...]of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
141.4 尽管第 141.1.1 条或第 141.1.2 条的条文有所规定，但宣布派息的股东大会可在董事的建 议下，指示派息须全部或部分以分派资产、尤其是任何其他公司的缴足股份或债权证， 若分派出现任何困难，董事可作偿付，尤其可发行零碎股份股票及厘定任何资产的分派 价值，并可决定根据所定价值厘定须支付给任何股东的现金，以调整股东权利，并可将 任何资产归属予受托人。 cre.com.hk | 141.4 Notwithstanding the provisions of Article 141.1.1 or 141.1.2, a general meeting declaring a dividend may, upon the recommendation of the Directors, direct that it shall be satisfied wholly or partly by the distribution of assets and in particular of paid-up shares or debentures of any other Company and, where any difficulty arises in regard to the distribution, the Directors may settle the same and in particular may issue fractional certificates and fix the value for distribution of any assets and may determine that cash shall be paid to any member upon the footing of the value so fixed in order to adjust the rights of members and may vestany assetsin trustees. cre.com.hk |
用户用於签章与身分监别的私密金钥绝不可被托管、归档或备 份；用户所属的凭证机构得要求托管、归档或备份职务上用来加密的 私密金钥。 epki.com.tw | Private key used by subscriber for signature and identity authentication shall not be escrowed, archived or backup; Subscriber backed CA shall request for escrow, archival or backup for encryption of private key to facilitate duties. epki.com.tw |
先要说明，本文没有采用「泛民主派」、「建制派」、「保皇党」等政治术语，而是回归到选举工程开展前，相对中性和各界普遍采用的分类法，包括「民主派」和「亲中派」。 hkupop.hku.hk | It must be stated that, this article has not adopted political terms such as "pan-democracy camp", "institutional camp" or "pro-government camp", but goes back to the time before the election engineering when relatively neutral and popular categorization was used, including "democratic camp" and "pro-China camp". hkupop.hku.hk |
任何宣布股息的大会，可应董事会建议籍普通决议，指示该等股息的 支付或履行方式全部或部分采用派发特定资产，尤其是分发任何其他公司的缴足股 款的股份或债权证，董事会须使上述的决议得以生效；凡就以上的派发有任何困难 产生，董事会可按其认为有利的办法予以解决，尤其是可发行不足一股股份的股票 [...] 及不足一个单位的债权证或授权任何人士出售及转让任何零碎股份或完全不理会零 碎股份，以及可为派发目的而订定该等特定资产的价值，并且可将经如此订定的价 [...] 值作为基准而决定向任何股东支付现金，以确保平等派发，董事会如觉得有利，亦 可将任何该等特定资产转归予受托人。 shuntakgroup.com | Any general meeting declaring a dividend may by ordinary resolution, upon the recommendation of the Board, direct payment or satisfaction of such dividend wholly or in part by the distribution of specific assets, and in particular of paid up shares or debentures of any other company, and the Board shall give effect to such direction, and where any difficulty arises in regard to such distribution the Board may settle it as it thinks expedient, and in particular may issue fractional certificates or authorize any person to sell and transfer any fractions or may ignore fractions altogether, and may fix the value for distribution purposes of any such specific assets and may determine that cash payments shall be made to any Members upon the footing of the value so [...] fixed in order to secure equality of [...] distribution andmay vest any such specific [...]assets in trustees as may seem expedient to the Board. shuntakgroup.com |
(j)归属由本公司收购或属於本公司、或任何人士或公司代表本公司或有利於本 [...] 公司的任何不动产或个业物业、权利或权益，而不论是否以本公司为受益人 的任何已宣告的信托。 bdhk.com.hk | (j) Tovest any real or personal [...] property, rights or interest acquired by or belonging to the Company in any person or company [...]on behalf of or for the benefit of the Company, and with or without any declared trust in favour of the Company. bdhk.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。