| 单词 | 强龙不压地头蛇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强龙不压地头蛇 —lit. strong dragon cannot repress a snake (idiom); fig. a |
使用ETONIS®进行改性处理不仅可 以确保建材很 好 地 粘 接 在铝材上，同时还能赋予其很高的 抗 压强 度 （ >45 N/mm²）以及非常良好的抗折强度（几乎达到10 N/mm²），”瓦克聚合物技术服务部门Klas Sorger博士说。 wacker.com | Modification [...] with ETONIS® not only ensures that the building material bonds well to aluminum, but also gives it a high compressive strength (>45 N/mm²) [...]with a very good [...]flexural strength of almost 10 N/mm²,” says Dr. Klas Sorger of WACKER POLYMERS’ technical service department. wacker.com |
每转的启动压力和排量可能因吸引条件、排 气 压头 、 空 气 压 力 和 流体类型 而 不 同。 graco.com | Startup pressures and displacement per cycle may vary based on suction condition, discharge head, air pressure, and fluid type. graco.com |
由 于水龙头和管道损坏或者水压不足， 淋浴室、厕所及牢房内经常没有或几 乎没有供水。 icrc.org | Very often, there is little or no water supply to showers and toilets, [...] cells and dormitories because the taps and pipes [...]are damaged or water pressure is insufficient. icrc.org |
由于发展中国家非正规经济中的就业比例较高，政府可以直接和间接地(如 通过私营部门协会)通过提供商业服务和获得资本的机会以及培训和营销支持， 并通过促进出口龙头企业和本地供 应商 加 强 在 价值链上的联系，使非正规企业从 贸易中获益。 daccess-ods.un.org | Since a high share of employment is in the informal economy in developing countries, Governments can, directly and indirectly (for example through privatesector associations), enable informal firms to benefit from trade by providing business services, access to capital,11 training and marketing support, and by promoting better linkages between flagship exporting firms and local suppliers in the value chains. daccess-ods.un.org |
此外，政府又積極研究興建一條 “深港西部通道”，橫跨后海灣及連接新界西北元朗鰲磡石 和深圳蛇口地區， 並設立一個新的管制站以應 付 不 斷 增 加的 過境車輛流量。 legco.gov.hk | Besides, the Administration is actively studying [...] the construction of the [...] Shenzhen-Hong Kong Western Corridor, which will cross the Deep Day and connect Ngau Hom Shek, Yuen Long of Northwestern New Territories with Shekou of [...]Shenzhen. legco.gov.hk |
人权高专办哥伦比亚办事处记录了高级别政府官员、社会活动家和政治活 动家羞辱最高法院及法官的公开言论，以及通过游说、施 加 压 力 和 威胁等方式直 接或间接地不正当 干涉司法职能的情况。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia documented public statements by high-level government officials and social and political actors [...] discrediting the Supreme Court and its magistrates, as well as undue interference, direct [...] or indirect, into their functions through lobbying, pressure and threats. daccess-ods.un.org |
五.30 秘书长表示，改革方案的实施已近 5 年，通过各种审查和评估得出的经 验教训，查明了继续妨碍非洲经委会充分发挥其作为非洲领头发展组织的潜力的 若干因素，包括：分析与业务活动之间的衔 接 不 足 ； 在交 付 龙头 产 出 方面开展的 内部协作不足；非洲经委会现有的技能组合和广泛经验未得到最佳利用(同上， 第 18A.10 段)。 daccess-ods.un.org | V.30 The Secretary-General indicates that after nearly five years of implementation of the reform programme, lessons drawn from various reviews and assessments have identified a number of factors that continue to prevent ECA from realizing its full potential as a leading development organization in Africa, including: inadequate linkages between analytical and operational activities; inadequate internal collaboration in delivering flagship outputs; and the non-optimal utilization of the skill mix and broad range of experience available in the Commission (ibid., para. 18A.10). daccess-ods.un.org |
另外，台湾莹庆(YTE)、尊博(Jumbo)、信谥(Excellence)、尚芳(Saint-Fun)、展翅(Big Green)、日本日邦(Nippo Tusho)、中国驰龙(Chi Long)、强盛电 子等厂商也派员与会，并进行 当 地 市 场 的考察，为整个展会增 色 不 少。 taiwanslot.com.tw | Many enterprises such as Ying Tchin Electronic (YTE), Jumbo, Excellence, Saint-Fun, [...] Big Green, Nippo Tusho, [...] Chi Long and others were passionately participated in the activities during three days to seek further exploration of the US local market. taiwanslot.com.tw |
近年来，农业“绿色革命”生产率的提高已开 始呈现虎头蛇尾， 人们对肥料等生产资料价格、水供应以及争夺 土 地 现 象 感到 关切，凡此种种均给供应前景投下阴影——而根据预计，到 2050 年，粮食需 求将上升 70%。 daccess-ods.un.org | Recent years have also seen the productivity increases of the agricultural “Green Revolution” start to run out of steam, with concerns over prices of [...] inputs such as [...] fertilizers, water availability and competition for land also casting a shadow over the supply outlook — even as [...]demand for food is [...]projected to rise by 70 per cent by 2050. daccess-ods.un.org |
我们希望，委员会今后在处置类似案情时，别开创一种鼓 励对落入偷渡蛇头魔爪 ，既无身份证，又无人陪伴未的成年儿童，予以毫无必要 地安置 的模式，这样做会致使儿童面临人口贩运、伤害，乃至死亡的严重风险。 daccess-ods.un.org | We hope that the Committee’s future approach in similar cases will not establish a pattern that provides encouragement to the needless placement of unaccompanied children, without documents, in the hands of smugglers, which exposes them to serious risks of human trafficking, injury, and death. daccess-ods.un.org |
然而，他们，而不是垄断伏地魔的蛇 纳 吉 尼，已经拥有的尸体巴沙特。 zh-cn.seekcartoon.com | However, they are instead [...] cornered by Voldemort’s snake, Nagini, who has been possessing [...]the corpse of Bagshot. seekcartoon.com |
正如向大会第六十四届会议提交的一份报告(A/64/350)所述，必须通过多管 齐下的办法对付气候变化的威胁：以有利于可持续发展的方式大力正面应对减轻 [...] 气候变化方面的挑战；促进发展中国家的普惠性经济增长，以此作为建立抵抗和 适应能力的重要手段；紧急加强对发展中国家特别是弱势国家适应能力的国际金 融和技术支持；加强地方一级机构，以和平方式管理资源稀缺和环 境 压 力 ；并加 强联合国及其他国际机构，使其能够为面临与气候有关的灾害和长期影响的国家 提供有效的人道主义、重建和发展支助。 daccess-ods.un.org | As argued in a report to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/350), the response to the climate change threat must have multiple prongs: strongly addressing the mitigation challenge head on in ways that are supportive of sustainable development; promoting inclusive economic growth in developing countries as a key means of building resilience and adaptive capacities; urgently increasing international financial and technical support for the adaptation of developing countries, [...] especially vulnerable [...] countries; strengthening institutions at the local level to manage resource scarcities and environmental stresses peacefully; and strengthening the United Nations [...]and other international [...]institutions to be able to provide effective humanitarian, reconstruction and development support to countries faced with climate-related disasters and longer-term impacts. daccess-ods.un.org |
以色列对巴勒斯坦人民施行了各种镇 压 政 策， 包括杀戮、饥饿、集体惩罚、没收土 地 、 强 迫 流 离 失所以及其他许多侵犯人权的行为，以色列已经将 加沙地带变成世界上最大的监狱。 daccess-ods.un.org | Israel subjected the Palestinian people [...] to a range of repressive policies, including killings, starvation, collective punishment, confiscation of land, forced displacement [...]and many other human [...]rights violations, and it had turned the Gaza Strip into the world’s largest prison. daccess-ods.un.org |
政府推出幼 稚園學券是好事，但卻畫蛇添足地限 制 部分學 生 不 能 申 請。 legco.gov.hk | It was good for the Government to introduce pre-primary education vouchers. legco.gov.hk |
随着秘书长关于联合国全系统一致性问题高级别小组的报告于 2006 年 11 月发表，“一个联合 国”方法开始增强势头，教 科文组织一直在研究和分析各种方案，以期在国家层面为联合国改革提 供战略性的最佳帮助，使本组织保持在全民教育领域的全球领 导 地 位 ， 同时在联合国试点国家的国 家方案制订过程中进行战略性定位。 unesdoc.unesco.org | With the release of the report of the High-Level [...] Panel on United Nations System-wide Coherence in November 2006 and the One United Nations approach gaining momentum, UNESCO has been studying and analysing options for its strategic and optimal contribution to the United Nations [...]reform at the [...]country level and to allow the Organization to strategically position itself in the one country programming processes of the United Nations pilot countries while maintaining its global leadership in EFA. unesdoc.unesco.org |
下压式水龙头有较小的水流量（一般为 0.1 升/秒），这种水龙头在压过之 后几秒钟自 动关闭（一般为 6 秒），使用它可以节约大量的水。 wrdmap.org | Push-top taps which deliver a small flow (typically 0.1 l/sec) and switch off automatically after a few [...] seconds (typically 6 [...]seconds) can save a considerable amount of water. wrdmap.org |
在基础科学和工程科学方面，在新建立的国际基础科学计 划范围内，并通过加强与 ACTP 和欧洲核研究组织的联系，以及通过建立 “中东同步加速 器辐射促进实验科学及应用科学国际中心开展的科学为中东和平服务” 的 龙头 计 划， 加 强了 合作。 unesdoc.unesco.org | engineering sciences, cooperation was reinforced within the framework of the newly created International Basic Sciences Programme, and through strengthening of links with ACTP & CERN institutes and development of the flagship project, “Science for Peace in the Middle East, SESAME”. unesdoc.unesco.org |
此外，乌尼莫克提供6000升容量的水或泡沫液罐，高、中、 低 压 泵 ， 水 龙 带 卷轴，存放铁铲、 斧 头 及 其他工具的储物箱，以及用于扑救 草 地 和 地 面 火灾的地面喷射器，让你按需选择。 mercedes-benz.com.cn | But there's much more. Foam and water tanks with up to 6000 litres of capacity; high, medium or low-pressure pumps; hose reels, stowage compartments [...] for shovels, axes or other [...]tools; and ground sprayers for fighting grass and ground fires: simply choose what best meets your requirements. mercedes-benz.com.cn |
在造纸厂中 - 压头箱中纸浆的 zeta 电位 决定强度和 光洁度等参数的一致性以及所需的助留剂的量。 malvern.com.cn | In a paper mill - the zeta potential of paper pulp in the headbox determines the consistency of parameters such as strength and finish, and the quantity of retention aid required. malvern.com |
我們希望旅遊事務署日後能夠更積極 地 履 行 其職責，以便在制訂和 統籌落實各項促進旅遊業發展的政策、計劃和策略工作上，擔當更主導 和積極的角色，並且要貫徹執行，不 要 虎 頭 蛇 尾。 legco.gov.hk | We hope that the Tourism Commission is able to perform its responsibilities proactively in future so as to play a leading and active role in the formulation, co-ordination and implementation of policies, plans and strategies for the promotion of the development of the tourism industry, and fulfil its duties consistently, avoiding the situation of making a magnificent start only to tailing off later. legco.gov.hk |
藉“放蛇”來找出漏洞，其實不難， 我每次“ 放 蛇 ” 都 有收穫，這 並不 是我有本事，亦不是我的職員有本事，而是因為這 些 不 規 則 的做法 遍地 開花，所有樓盤都有這個問題。 legco.gov.hk | It is in fact not difficult to identify the loopholes by launching "covert operations", and we can always detect problems in every such operation. This does not mean that I am smart or my staff are smart, only that these irregularities can be found everywhere and all property [...] developments have these problems. legco.gov.hk |
我昨天出席發展事務委員會會 議時，坐在石禮謙旁邊，我說：“石議員，我現在好像做 了 地 產 商 警察 般，有空便‘ 放蛇’ ，我每年‘ 放蛇’ 數次” ⎯⎯ 不過，當然不是我自己 “放 ”。 legco.gov.hk | Yesterday when I attended the meeting of the Panel on Development, I was sitting beside [...] Abraham SHEK and I said, [...] "Mr SHEK, it seems that I have become a policeman overseeing property developers as I would launch 'covert operations' when I have time, and I launch such operations a few times a year" ― certainly, I do not carry out the [...]operations myself. legco.gov.hk |
儘 管在現階段，廣東 的 出入口 管 理 和專業 服 務 依然不 及 香港， 但 鑒 於交 通 網 絡 不 俗 ， 而且碼 頭 處 理 費 較 低 ， 故 此 ， 不少在當地設 廠 的 港 商，其 代 運 商 都 越 來 越 傾 向把更多貨 物 直 接 循 鹽 田及蛇 口 等 地出口 。 legco.gov.hk | It is true that Guangdong still compares unfavourably with Hong Kong in terms of import/export control and professional services at the present stage, yet because of its fairly good transport network and comparatively lower port handling charges, consignors [...] exporting goods for [...] factories set up by Hong Kong businessmen in the Mainland tend to have more and more goods directly exported through ports like Yantian, Shekou, and so on. legco.gov.hk |
雖然報告提出大部分民意支 持 2012 年普選行政長官，但卻畫蛇添足地加 上 一句“ 在 不 遲於2017 年先行 落實普選行政長官，將有較大機會在香港社會獲得大多數人接納”。 legco.gov.hk | Although the report claims that the majority of public opinion is in favour of [...] electing the Chief Executive [...] by universal suffrage in 2012, it adds a redundant remark that [...]"implementing universal suffrage [...]for the CE first by no later than 2017 will stand a better chance of being accepted by the majority in our community. legco.gov.hk |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和 黄 龙 生 物 圈保 留 地 举 行 了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会 牵 头 进 行 了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese [...] National Committee for [...] MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and [...]the sustainable management [...]of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
朴实的外表下暗藏着令人惊喜的功能与效果：由一个恒 温 龙头 、 两个开关阀及一 个 不 对 称 花洒 喷头组成的雅生·奇特里奥 M淋浴解决方案提供无限可能。 hansgrohe.com.cn | A reserved exterior harbours a refreshing function and effect: the Axor Citterio M shower solution comprising a thermostat, two shut-off valves and the asymmetrical shower head is only one of many possible combinations. hansgrohe.hr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。