| 单词 | 强队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强队 —a powerful team (sports)Examples:强有力的团队 n—strong team n
|
项目与减贫战略和联发援框架成果 3.4 相连，期望项目增强队气候 变化影响的认 识，同时特别关注适应措施和必要的行动。 unesdoc.unesco.org | The project, which links with the PRS and UNDAF outcome 3.4, is expected to increase awareness on climate changes impacts with special focus on adaptation measures and needed actions. unesdoc.unesco.org |
我承认当维冈击败利物浦时，我认为这是红队的一个新低点，但显然维冈一直表现抢眼，击败了曼联，阿森纳这样 的 强队。 sportsbook.dafa-bet.net | I admit when the Latics beat Liverpool I thought that was a new low for the Reds but apparently Wigan have been on a roll, killing teams like Man U. Arsenal were just the next one to get in their way. sportsbook.dafa-bet.net |
它还会增强队部一级 军警及文职人员之间的协作，以便在形势需要时能更 灵活地协助境内流离失所者和当地社群。 daccess-ods.un.org | It will also improve coordination among military, police and civilian personnel at the team site level, affording [...] greater flexibility [...]in assisting IDPs and local communities as the situation requires. daccess-ods.un.org |
2008年，瑞士国家队终于可以在国民面前与欧 洲 强队 一 决 高下 – 瑞士和奥地利共同主办2008欧洲杯足球赛。 swissworld.org | In 2008, the UEFA [...] European Championship, hosted jointly by Switzerland and Austria, has seen the national team battle it out [...]in front of a home [...]crowd against the best teams in Europe swissworld.org |
这个设计工作室通过强度和动作来加 强队 伍 的 吉祥物。 ba-repsasia.com | The design studio enhances the team’s mascots with [...] intensity and action. ba-repsasia.com |
然而，红魔仍然是联赛中的强队，而 且很有可能在夏季结束之前举起联赛奖杯。 sportsbook.dafa-bet.net | The Red Devils, [...] however, are still a force in the league and [...]may very well be on their way to lifting the league trophy before the summer. sportsbook.dafa-bet.net |
在逮捕和拘留过程 中的严格的规则和行为和道德准则，进一步 加 强 了 警察 部 队 的 专 业性。 daccess-ods.un.org | Stringent regulations and codes of conduct and ethics during arrest and [...] detention have further strengthened the professionalism [...]of the Police Service. daccess-ods.un.org |
同样，国家监察和报告 [...] 任务组记录了许多指控准军事团体招募和使用儿童的案情，特别是地区民兵队； 据报道，地区民兵队强迫儿童入伍。 daccess-ods.un.org | Similarly, the country task force on monitoring and reporting recorded numerous allegations of recruitment and use of children [...] by paramilitary groups, particularly the [...] Citizens’ Armed Forces Geographical Unit, [...]who reportedly pressure and coerce children to join their ranks. daccess-ods.un.org |
按 照 秘 书 长 报 告 (E/2010/55 和 Corr.1) 的 主 旨和经济及社会理事会第 2010/8 号决议的任务规定，世卫组织将继续协调和积极参与工作队多部门对策和 工作队成员提供的帮助，以及在各个地区和国家执行《公约》和缔约方会议的决 定方面为最大限度地加强工作队的努力所做的工作。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the thrust of the report of the Secretary-General (E/2010/55 and Corr.1) and the mandate of Economic and Social Council resolution 2010/8, WHO will continue to coordinate and participate actively in the multisectoral response and assistance received from the members of the Task Force and in the work undertaken towards maximizing the efforts of the Task Force in respect of implementation of the Convention and the decisions of the Conference of Parties across regions and countries. daccess-ods.un.org |
自从2005年1月出任CPPIB总裁兼首席执行官以来，Denison实施了积极的投资策略，建立了一个专业 团 队 ， 强 化 了 组织内部能力并打造了复杂有效的制度体系。 tipschina.gov.cn | Since becoming President and CEO in January 2005, Denison launched [...] CPPIB's active investment approach, putting in place [...] a professional team, internal capabilities and [...]sophisticated systems. tipschina.gov.cn |
实现千年发展目标基金的青年、就业和移民专题窗口以及解决冲突和建设和平专题窗 口，加强了国家工作队与政 府各部委之间、特别是在规划、教育、劳动、司法、文化和青年 [...] 领域的合作关系。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F thematic windows on youth, employment and migration and on conflict [...] resolution and peace-building [...] have served to strengthen cooperation with the UNCT and government [...]ministries, notably planning, [...]education, labour, justice and culture, and youth. unesdoc.unesco.org |
缔约国在这一方面认为，这些“个别的”来文叙述了发生失踪事件的一般性 情况，只是强调了安全部队的行 动，但是从来没有提及那些利用非法手段嫁祸于 武装部队的各种武装组织的行动。 daccess-ods.un.org | The State party observes in this connection that these “individual” communications dwell on [...] the general context in [...] which the disappearances occurred, focusing solely on the actions of the security forces and never mentioning [...]those of the [...]various armed groups that used criminal concealment techniques to incriminate the armed forces. daccess-ods.un.org |
北约/安援部队强调愿 意继续作为指定的协调者和阿富汗境内国际努力的牵头者，为联合国和联阿援助 [...] 团提供支持。 daccess-ods.un.org | NATO/ISAF underlines its readiness [...] to continue to support the United Nations and UNAMA as the designated coordinator and [...]leader of international efforts in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
其中包括需要确保国家发展战略包含性别平等优先事 项、国家和当地性别平等倡导者都被纳入国家工 作 队 的 协 商进程、 加 强 国 家 工作 队人员 解决性别平等问题的能力以及更好地监察国家工作队在性别平等问题上 的绩效。 daccess-ods.un.org | These include the need to ensure that national development strategies address gender equality priorities, and national and local gender equality advocates are included in [...] the consultative [...] processes of country teams, the strengthening of staff capacities to work on gender equality issues within country teams, and better monitoring [...]of the performance [...]of country teams in relation to gender issues. daccess-ods.un.org |
中国公 司不关注缅甸出口产业的可续性发展和环境保护， [...] 导致缅甸环境与生态遭到大范围的破坏，引发了缅 甸军队强行搬迁、侵犯人权的事件。 crisisgroup.org | Chinese companies with little incentive to pay attention to the sustainability of Myanmar’s export commodities or their environmental impact are being held responsible for [...] widespread environmental and ecological [...] destruction as well as forced relocation and [...]human rights abuses carried out by the Burmese military. crisisgroup.org |
1 月 25 日，效忠 于巴博先生的部队强行进 入西非国家中央银行科特迪瓦各分行，据报拿走了约 4 亿美元。 daccess-ods.un.org | On 25 January, forces loyal to Mr. Gbagbo forcibly entered the Ivorian [...] branches of the Banque Centrale des Etats d’Afrique [...]de l’Ouest, reportedly removing some $400 million. daccess-ods.un.org |
多的关切问题，包括以色列仍在西岸定居并修筑隔 [...] 离障碍的行为；巴勒斯坦人在西岸和加沙的流动限 制；封锁对加沙生活各个方面造成的严重影响； 以 色列军队强行进 入近东救济工程处位于西岸的房 地，以及以色列军队袭击或炮击对工程处加沙房地 [...] 的损害，调查委员会的报告（A/63/855-S/2009/250 daccess-ods.un.org | The Commissioner-General’s report (A/64/13 and Add.1) mentioned further matters of concern, including the ongoing Israeli settlement in the West Bank and construction of the separation barrier; the restrictions on movement of Palestinians in the West Bank and Gaza; the grave impact of the [...] blockade on all aspects of [...] life in Gaza; and the forcible entry of the Israeli military into the West Bank [...]premises of UNRWA and [...]the damage to the Agency’s Gaza premises as a result of Israeli military strikes or shelling, described as intentional in the report of the Board of Inquiry (A/63/855-S/2009/250). daccess-ods.un.org |
作为回应，卫生系统创新性国际融资问 题高级别工作队强调了 卫生投资的重要性，并开创了新的资金来源潜力。 daccess-ods.un.org | As a response, the High Level Taskforce on Innovative International Financing for [...] Health Systems has emphasized the importance [...]of investing in health [...]and also created the potential for new funding sources. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, [...] which include [...] round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在特派团、联合国开发计划署(开 发署)和刚果武装部队强有力的承诺和大量捐助资源的支持下，2011 [...] 年 6 月之前 有 24 600 多名外国前战斗人员被遣返回本国。 daccess-ods.un.org | Supported by a strong commitment from the Mission, the United [...] Nations Development Programme (UNDP), the [...] Congolese armed forces and substantial [...]donor resourcing, by June 2011 more than [...]24,600 foreign ex-combatants had been repatriated to their own countries. daccess-ods.un.org |
它 表 示 关 切招募儿童兵问题，游 击队和准军事部队强制招 募的未成年人估计有 14,000 名，Medellin 的情况尤其严 重。 daccess-ods.un.org | It expressed concern about the recruitment of children, with the forced recruitment of minors by the guerrilla and the paramilitaries estimated at 14,000 minors, citing the worrying situation in Medellin. daccess-ods.un.org |
国家工作队强调说 ，依然需要开展工作，确保《社会保障底线》以国内和 [...] 国际人权框架为依据，促进两性平等，并着重保护弱势群体，比如非常贫困的 人、残疾人和LGBT 社区等社会边缘化群体。 daccess-ods.un.org | UNCT emphasized that work still [...] needs to be undertaken to ensure the Social Protection Floor (SPF) is based on national [...]and international human rights frameworks, promotes gender equality, and gives special protection to vulnerable groups such as the very poor, the disabled and socially marginalized groups such as the LGBT community.115 47. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工 作 队 和 政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common [...] United Nations country [...] programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together [...]financial and human [...]resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育； 增 强 非 裔 厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction [...] of ethno-education for people of [...] African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian [...]civil society; measures to eliminate [...]racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
GS SUSTAIN 通过将公司业绩的可持续发展性与传统基 本分析相结合，GS SUSTAIN 研究团队强调长 期投资机会，应用高盛独有的框架分析成熟行 业中的竞争优势并确认新兴行业中的赢家，包 括替代能源；巴西、俄罗斯、印度和中国（金 砖四国）的消费者；基础设施和生物技术。 goldmansachs.com | It uses Goldman Sachs’ proprietary framework for analyzing competitive advantage in mature industries and identifying winners in emerging industries, including alternative energy; Brazil, Russia, India and China (BRIC) consumer; infrastructure; and biotechnology. goldmansachs.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队 ， 重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 加 强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk [...] analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。