| 单词 | 强迫观念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强迫观念 —compelling notionobsessionSee also:强迫 n—coercion n 强迫 adj—compulsory adj 强迫 v—drag v 观念—concept • notion • sense • views • ideology • thought • general impressions 观念 n—sense n
|
国际人 权案件中所使用的家庭概念是指强迫 失 踪 受害人同其共同生活的人或者与受害人 感情深厚的家庭成员之间实际存在的“感情维系”。 daccess-ods.un.org | The notion of family in international human rights cases refers to the presence of an actual “emotional bond” between the victim of the enforced disappearance and [...] the persons with whom [...]the victim lived or family members with whom the victim had close emotional ties. daccess-ods.un.org |
我指的是引入时间这一额外因素可能削 弱 强迫 失 踪 的概 念。 daccess-ods.un.org | I refer to the risk [...] of weakening the concept of enforced disappearance [...]by introducing a time dimension as an additional element. daccess-ods.un.org |
在召开各种合作伙伴会议的范围内，教科文组织倡 导教育整体观念，强调了包容、公平和平等的重要性。 unesdoc.unesco.org | Within various partnership meetings, UNESCO has advocated a holistic vision of [...] education and emphasized the importance [...]of inclusion, equity and quality. unesdoc.unesco.org |
Dall’Oglio [...] 先生（国际移民组织（移民组织） 观察员）说，传统的“自愿”和“ 强迫 ” 移 民 观念 必须 要放在动态的语境中理解，这种语境是更为广 泛的相互联系的经济、政治和环境因素的产物。 daccess-ods.un.org | (Observer for the International [...] Organization for Migration (IOM)) [...] said that traditional notions of “voluntary” and “forced” migration must [...]be seen in the context of [...]mobility resulting from a broader range of interlinked economic, political and environmental factors. daccess-ods.un.org |
虽然这种做法的初衷是保护少数群体学生免受种族暴力， 但事实上它却大有加深不同族裔间隔阂 ， 强 化 陈 旧 观念 以 及 使和解努力化为乌有 之趋势。 daccess-ods.un.org | While this was originally done to protect minority students from ethnically based violence, it tended [...] to deepen the dividing lines between the different [...] ethnicities, reinforce stereotypes and nullify [...]reconciliation efforts. daccess-ods.un.org |
许多发言者支持贸发会议的以下观点 ： 捐助 国 迫 切 需 要兑现官方发展援助承 诺，加强南南 合作，向最不发达国家政府提供更大的自主权和政策空间。 daccess-ods.un.org | Numerous speakers supported UNCTAD’s views on the imperative need to meet [...] official development [...] assistance commitments by donor countries, strengthen South-South cooperation and provide LDC governments [...]with greater ownership and policy space. daccess-ods.un.org |
其中包括：对难民 [...] 和国内流离失所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析；对难民署的任 务与“保护平民”倡议之间关系的考察；对“预防 ” 强迫 迁 移 概 念 的 批评；对难 民署在大规模难民流入情况下关闭国家边境这一应对措施的审查；以及计划举行 [...] 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the relationship between the protection of refugees and internally displaced people and the “Responsibility to Protect” concept; an examination of the relationship between UNHCR’s mandate and the “Protection [...] of Civilians” initiative; a [...] critique of the notion of “preventing” forced displacement, a review [...]of UNHCR’s response to state [...]border closures in situations of mass refugee influx; and a planned workshop on the issue of witchcraft accusations, refugee protection and asylum. daccess-ods.un.org |
该限制条件完全符合这样的事实：欧洲联 盟本身无权投票，并且作为一个非国 家 观 察 员 ，不可 强迫会员国就任何项目进行表决。 daccess-ods.un.org | This limitation is entirely consistent with the fact that the European Union itself lacks the ability to vote and that, as a non-State, it should not be in a position to force Member States to conduct votes on any item. daccess-ods.un.org |
将有关风险与相应的紧迫性观念联系 起来的想法，应让位于从其潜在的危害性，即可 能对人员和财产造成的损害来看待有关风险的思想。 unesdoc.unesco.org | Rather than attribute a [...] certain level of urgency to a risk, it is [...]more important to identify the harm it could do, that [...]is, the potential damage to people and property. unesdoc.unesco.org |
从各个地区的反应来 [...] 看，儿童们对暴力频繁发生表示严重关切，他们表达了深深的 紧 迫 感 ， 他们 的观 点和 建议有助于改进所采取的行动的有效性，包括有助于改善人们对隐含的暴力 [...] 行为的了解，提高认识，并推动倡导积极的倡议，支持开展对儿童问题敏感的政 策和机制。 daccess-ods.un.org | Across the regions, children express strong concern at [...] the incidence of violence; they [...] inspire a deep sense of urgency, and their views and [...]recommendations help to refine the [...]effectiveness of actions taken, including by helping to improve understanding of the hidden face of violence, raise awareness and promote advocacy on positive initiatives, and support the development of child-sensitive policies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
人权高专办哥伦比亚办事处在关于受害者与土地偿还问题的法律草案问题 之立法辩论中，在悼念被迫失踪 受害者的法律之立法辩论中、以及在批准《保护 所有人免遭强迫失踪 国际公约》的程序问题的立法辩论过程中提供了咨询。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia offered advice during the legislative debates on the draft act on victims and land restitution, the [...] act to pay homage to [...] victims of enforced disappearance, and the ratification process of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
工作人员必须具有全球的观念才能 被派往总部外办事处。 unesdoc.unesco.org | Staff must have a global perspective before being assigned to field offices. unesdoc.unesco.org |
该国政府因法律和社会道德观念的理由，对这三项建议面临重大困难，因此无法接受。 daccess-ods.un.org | The Government had serious difficulties on a legal and a social conscience basis with these three recommendations, and therefore it was not able to accept them. daccess-ods.un.org |
我们的概念能力的限制，迫使我 们代表已经从最初的自我和 客 观 世 界 的知识得出神对自己的想法。 mb-soft.com | The limitations of our conceptual capacity oblige us to represent God to ourselves in ideas that have been originally drawn from our knowledge of self and the objective world. mb-soft.com |
在此领域取得进展将有助于进行更广泛的社会变革，也有助于消 除歧视性态度和性别定型观念，并加 强 妇 女 作为变革促进因素的潜力，为增强妇 女在各个部门的权能开辟道路。 daccess-ods.un.org | Progress in this area would support broader social change and help tackle discriminatory attitudes and gender stereotypes, and strengthen the potential of women as agents of change, opening a path for the empowerment of women across sectors. daccess-ods.un.org |
该决议草案不顾这个问题的广 泛范围这一事实表明，这一草案寻求把一些国家的价 值观念强加于所有国家。 daccess-ods.un.org | The fact that the draft resolution ignored the broad scope of the question demonstrated that it [...] sought to impose the values of some countries on all. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 [...] 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免 遭 强迫 失 踪 国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...] 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the [...] International Convention for the Protection of All [...] Persons from Enforced Disappearance [...](for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); [...](c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致 性，使之具有普遍、开放、平等、非 胁 迫 性 、 基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in [...] national school [...] curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; [...]national legislation [...]that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府和人民间建立牢固的东 北亚共同体观念，经 社会邀请所有成员国很好地利用该次区域办事处的巨大 潜力，将其作为启动和促进次区域合作的一个主要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of advancing multilateral cooperation and building a strong sense of a North-East Asian community among governments and people, the Commission invited all member States to make good use of the significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
在以下方面开展性别分析：按性别区分劳力；对物质和非物质资源的获取和控 [...] 制；性别平等/不平等的法律基础；性别平等方面的政治承诺；以及影响所有前 述问题的文化、观念和固有思想。 fao.org | Conduct a gender analysis with regard to: the gendered division of labour; access to and control over material and non-material resources; the legal basis for gender equality/inequality; political [...] commitments with respect to gender equality; and [...] the culture, attitudes and stereotypes that affect all [...]preceding issues. fao.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口 以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
但它不会加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权 [...] 利国际公约》，也不会批准《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》或《保 护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | It would not, however, accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families nor would it ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of [...] All Forms of Discrimination against Women or the Convention for the Protection of All [...] Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 [...] 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束 或 强迫 认 可 （即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， [...] 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 [...]持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share [...] upon any trust and the Company shall not [...] be bound by or required in any way to [...]recognise (even when having notice thereof) [...]any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。