| 单词 | 强拍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强拍 verb —compulsory sale vExamples:强制拍卖 n—foreclosure n See also:拍—pat • clap • take (a photo) • beat (music) • swat • racket (sports) • shoot (a film)
|
由于可以更稳定地获取项目信息，买家可以更好地了解他正在投标的项目，并且由于投标人信心的 加 强 ， 拍 卖 商 也能收到更多投标。 providesupport.cn | The buyer will better know the item he or she is bidding on, because information on the item will be more readily accessible, and the seller will receive more bids due to increased bidder confidence. providesupport.com |
以M-增强连拍（2M）模式拍摄图像。 ricoh.com | Photos are shot in M-Continuous [...] Plus (2M) mode. ricoh.com |
享有盛誉的纽约拍卖会所拥有的超 强拍 卖 实 力令人惊叹，2012年度拍价 最高的三件西方艺术作品均在这里拍出，其中包括以1.07亿美元的成交价刷 新世界纪录的爱德华·蒙克的作品《呐喊》（5月2日于苏富比拍卖行）。 imgpublic.artprice.com | The strike power of prestige sales is impressive in New York The three top Western hammer prices of the year were naturally obtained there, including the new highest record ever posted, the $107 million fetched by Edvard Munch’s The Scream (2 May, Sotheby’s). imgpublic.artprice.com |
强拍》（ Downbeat）杂志将“乡村之声”的首张专辑誉为当年“欧洲发行的最佳和最引人入胜的专辑”，而美国的《洛杉矶时报》和《爵士乐大全》（All [...] About Jazz）、瑞典的《里拉报》（Lira）、挪威的全国性报纸《国际报》（Dagens [...]Naerlingsliv）和土耳其博客论坛《Undomundo》则将这个乐队的最新专辑《白色苍茫》评选为“2009年最佳专辑”。 norway.org.cn | Downbeat called their debut [...] album ”one of the finest and most arresting albums to come out of Europe” that year, and their [...]latest studio album ”Whiteout" was voted the ”Best Releases of 2009” by L.A.Times, All About Jazz, the Swedish Lira, the Norwegian national newspaper Dagens Naerlingsliv and the Turkish Undomundo. norway.cn |
法国市场上价格较为平易近人的作品比比皆是（85%的拍品以低于5,000美 元的价格成交），但在全球实力最强 的 拍 卖 市 场之间所展开的最高拍价纪录 争夺战中却难以登上优势地位。 imgpublic.artprice.com | France was a positive granary of affordable works (85% of lots sold for less than $5,000), but struggled to establish itself in the fight for records between the top world marketplaces. imgpublic.artprice.com |
本年度，各拍卖 行在加强传统拍卖板块的基础上，开拓新的拍卖品类，寻找新生代的艺术风 格和画家，从新生代的油画到新生代的实验水墨。 imgpublic.artprice.com | This year, all the auction houses in an attempt to strengthen the foundations of the traditional auction segment, expanded [...] into new auction [...]categories, seeking new generations of artistic styles and painters. imgpublic.artprice.com |
强制闪光 每次拍摄时闪光灯都闪光。 ricoh.com | Flash On The flash fires with every shot. ricoh.com |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 [...] 共和国归还 Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作； 加 强 与 国 际 拍 卖 公 司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations [...] Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening [...] relations with international auction houses; strengthening cooperation with [...]academic institutions [...](the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
该项与(d)项一同强调了 避免拍卖进行期间人为干扰的重要性。 daccess-ods.un.org | Together with subparagraph (d), it highlights the [...] importance of avoiding any human intervention during the running of the auction. daccess-ods.un.org |
2011年9月15日，日本东京讯，理光公司（总裁兼首席执行官：近藤史郎）今日宣布了GR DIGITAL [...] IV数码相机的开发与发布事宜，这款相机为GR DIGITAL III的后续型号，具有增强的快速拍摄 功能和优异画质。 ricoh.com | (President and CEO: Shiro Kondo) today announces the development and release of the GR DIGITAL IV [...] digital camera, the successor model to the GR DIGITAL III, [...] which offers enhanced Quick Shooting capability and [...]image quality. ricoh.com |
b13) 旁路漂白：强调对比度，所拍图像 饱和度降低。 ricoh.com | b13) Bleach Bypass : Emphasizes the contrast to record [...] images with reduced saturation. ricoh.com |
尽管拍卖公司成交规模持续缩水成为不争的事实，2012年秋各拍卖公司 仍然使出浑身解数，加强征集、拍卖 、 市场营销、扩张、并购等经营策略，旨在 [...] 市场格局变动中占得先机，争取更好的生存与发展环境。 imgpublic.artprice.com | Although the extent of auction house sales continuing to shrink was becoming an indisputable fact, all auction houses still did their best in terms [...] of business strategy to develop their [...] collections, hold auctions, market themselves, [...]expand, engage in M&A etc. in order [...]to gain the upper hand amid changes in the market, and achieve a better environment for survival and development. imgpublic.artprice.com |
选择以这种方式强制执行其权利的有担保债权人不会仅仅由 于这一强制执行程序而成为所有权人，除非有担保债权人作为对附担保债务的 全部或部分清偿而取得设保知识产权，或者 在 强 制 执行 的 拍 卖 会 上购得该设保 知识产权（建议 148 和 156）。 daccess-ods.un.org | The secured creditor that chooses to enforce its rights in this manner does not become the owner merely as a result of this enforcement process, unless the secured creditor acquires the encumbered intellectual property in total or partial satisfaction of the secured obligation or at an enforcement sale (see recommendations 148 and 156). daccess-ods.un.org |
它可以帮助你在拍摄很强的日 光时或者使用感光度很高的胶片时，不必使用很 小的光圈。 motion.kodak.com | You can use them when filming in bright sunlight or with very fast films without having to use very small lens apertures. motion.kodak.com |
销售强劲的2月拍卖会 过后，5月拍卖会在一片利好声中拉开帷幕，而汤森 路透/密歇根大学的消费者信心指数（77.8，是2008年1月以来达到的最高点） [...] 和Artprice的艺术市场信心指数（5月份的艺术市场信心指数平均值为27.5， 达到全年中的最高水平）更促使人们对拍卖结果保持乐观态度。 imgpublic.artprice.com | After the fine performance of the [...] February sales, those of May started out under the [...]best possible auspices, especially [...]since the confidence of American buyers, measured by the Michigan-Reuters index, was set fair at 77.8: its highest level since January 2008, just like the Artprice AMCI (the Art Market Confidence Index posted a confidence level of 27.5 in May, its highest score for the year). imgpublic.artprice.com |
Revo Wireless 耳机意味着行动自由和不错过任何一个 节 拍 的 强 有 力 声音。 jabra.cn | With Revo Wireless headphones, it means freedom of movement and massive sound that doesn’t skip a beat. jabra.com |
每个从打开的后车门飞出的物件都拍 摄 了 多次， 来 强 调 三 大主题。 ba-repsasia.com | Each object flowing from the [...] open trunk was photographed several times to emphasize the three themes. ba-repsasia.com |
的TG – 610和TG – 310配备了在相机魔术过滤器，使用户能 够 拍 摄 的 图像 增 强 和 定制为他们的福利。 technologeeko.com | The TG-610 and TG-310 are equipped with in-camera Magic Filters [...] that enable users to enhance and customize images [...]as they’re being captured. technologeeko.com |
在柬埔寨，人口基金和教科文组织支持在街头节 庆 拍 摄 短 片， 以 强 调 生殖 保健服务方面的障碍和与农村生育有关的不安全做法。 daccess-ods.un.org | In Cambodia, UNFPA and UNESCO supported the screening of short films at a [...] street festival to highlight barriers to reproductive [...]health services and unsafe practices associated with rural births. daccess-ods.un.org |
凭借超强成像能力，HiRISE拍摄的 火星表面的图像分辨率为之前所用相机的五倍，达到20,000 × [...] 40,000像素，需要1000台普通计算机的屏幕才能以全分辨率显示一张HiRISE图像。 analog.com | HiRISE’s ultra powerful imaging capabilities allow [...] it to image the Martian surface at up to five times the resolution of [...]previously utilized cameras, yielding images that are 20,000 × 40,000 pixels—it would take 1,000 typical computer screens to display just one large HiRISE image at full resolution. analog.com |
兼顾快速拍摄能力与强大的 表达力，表现出众。 ricoh.com | A superb [...] balance of quick-shooting ability and power [...]of expression. ricoh.com |
至于法国,若非伊夫· 圣洛朗和皮埃尔·贝尔热的收藏品拍卖, 占了其年度精致艺 术的销售额的四分之 一,法国近年在世界艺术市场逐渐丧失了 竞争力,尤其2009 年,在欧盟强制通过公 开拍卖的 改革上,又迟了一步,使得法国艺 术市场前景亮起红灯。 imgpublic.artprice.com | As for France (excluding the Pierre Bergé/ Yves Saint Laurent sale which accounted for 40% of its annual auction revenue from Fine Art), its loss of global competitiveness each year is relegating the country towards the bottom of the global art market league, particularly with respect to its lateness in adopting the European Services Directive which should have been implemented on 28 December 2009. imgpublic.artprice.com |
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media structure served the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
此外，为预防 此类罪行的发生，前南斯拉夫的马其顿共和国 内政部经常对考古挖掘工作进行管制；收集关 [...] 于参与非法挖掘的个人的信息；采取措施探测 并保护已被挖掘的物品；在边境过境处进行定 期巡逻，并在邻国组织此类物品的拍 卖 活 动时 加强巡逻。 unesdoc.unesco.org | In addition, to prevent such crimes the Ministry of Internal Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia carries out frequent controls of archaeological excavations; collects information on persons participating in illegal excavations; has taken measures to detect and protect objects which have already been excavated; and carries [...] out regular patrols at border [...] crossings and additional patrols when auctions of such objects [...]are organized in neighbouring countries. unesdoc.unesco.org |
在商議過程中，法案委員會要求 [...] 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 [...] 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或 在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 [...]文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 [...]管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the [...] Commission under the Bill should be [...] released for public auction or for application [...]under the PVRMs Scheme; while similar [...]combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 加 强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk [...] analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、监测和评估教育系统； 加 强 教 育 部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s [...] plan to materialize [...] Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development [...]through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
根據第106章 第 [...] 32I(2)條，政策局局長可藉規例訂明頻譜使用費的水平或釐定 頻譜使用費的方法，該方法可以是拍 賣 或 投標或政策局局長認 為合適的任何方法。 legco.gov.hk | Under section 32I(2) of Cap. 106, the Secretary may by regulation prescribe the level of spectrum utilization fees or the method for [...] determining the spectrum utilization fees, [...] which may be by auction or tender or such [...]method as the Secretary thinks fit. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。