| 单词 | 强打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强打 —promotion (for a product)less common: advertisement
|
此外，欧安组织继续把重点放在加 强打 击 恐怖主义、特别是核恐怖主义的国际法 律框架上，并重振其促进增强型集装箱和供应链安全的支助性工作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, OSCE [...] continues to focus on strengthening international legal [...]framework in countering terrorism and especially nuclear [...]terrorism as well as reinvigorated its supportive work on promoting enhanced container and supply chain security. daccess-ods.un.org |
联盟的一个目标就是鼓励市级当局和地方政府制定或 加 强打 击 与 艾滋病毒和艾滋病相 关的污名化和歧视的战略与政策。 unesdoc.unesco.org | A goal of the Coalition is to encourage municipal [...] authorities and local governments [...] to develop or strengthen strategies and policies to combat HIV and AIDS [...]stigma and discrimination. unesdoc.unesco.org |
而受援国也应加强打击腐 败，避免国际援助 被挪用而损害穷人的利益。 daccess-ods.un.org | For their part, recipient [...] countries must strengthen their anti-corruption [...]efforts to prevent the diversion of international [...]aid at the expense of the poor. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪 问题办公室正在为 2009 年 2 月在圣多明各通过的圣多明各伙伴关系和监测机制 提供支助，以加强打击毒品和犯罪方面的区域合作。 daccess-ods.un.org | UNODC is providing support for the implementation of the Santo Domingo Partnership and Monitoring Mechanism, [...] adopted in Santo Domingo in [...] February 2009, to strengthen regional cooperation in the fight against illicit [...]drugs and crime. daccess-ods.un.org |
(a) 加强打击童工现象的法律框架，并采取一切必要的法律和司法措施， 以根除这一现象 daccess-ods.un.org | (a) Reinforce the legal framework to combat child labour [...] and adopt all the necessary legal and judicial measures to eradicate this phenomenon daccess-ods.un.org |
这些实际步骤包括多项措施，在尊重人权的同时实现以下目标：消除有利于 滋生恐怖主义的环境，预防和打击恐怖主义活动， 增 强打 击 恐 怖主义的国家能力， 以及加强联合国在这方面的作用。 daccess-ods.un.org | Those practical steps include a wide array of measures to address conditions conducive to the spread of terrorism, prevent and combat terrorist activities and build State capacity to fight terrorism and strengthen the role of the United Nations in that regard, all while ensuring the respect for human rights. daccess-ods.un.org |
此外，其已着手 在联邦毒品管制局框架内建立综合信息数据库，同时俄罗斯联邦各当局根据其 扩大和加强打击非 法贩运方面的业务合作和协调的积极政策，与中亚主管当局 开展了多项控制下交付行动。 daccess-ods.un.org | Development work also began on an integrated information database within the framework of the Federal Drug Control Service, while authorities in the Russian Federation undertook a number of controlled delivery operations with competent authorities in Central Asia, in keeping with its proactive policy to extend and strengthen operational cooperation and coordination against illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org |
第一，必须加强打击小 武器和轻武器非法贸易的 国家机制和次区域机制。 daccess-ods.un.org | First, there [...] is a need to strengthen national and subregional mechanisms to combat the illicit trade [...]in small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
自该时起，联合国大会根据白俄罗 斯的倡议通过了三项旨在加强打击贩 卖领域国际努力的协调性和有效性的决议。 daccess-ods.un.org | Since then, the General Assembly of the United Nations, acting on an [...] initiative from Belarus, has adopted three [...] resolutions aimed at improving the coordination [...]and effectiveness of international efforts to curb trafficking. daccess-ods.un.org |
(b) 尽一切努力，充分执行 [...] 2007 年制定的国家禁毒行动计划，重点加 强打 击非 法贩运毒品和有组织犯罪活动的行动和加强关于刑事事项的国际合作 daccess-ods.un.org | (b) To make every effort towards the full implementation of the national Anti-Narcotics [...] Operational Plan adopted in 2007, with an [...] emphasis on reinforcing the fight against illicit [...]drug-trafficking and organized crime [...]and on international cooperation in criminal matters daccess-ods.un.org |
我国和其它很多国家遭受的残暴的恐怖主义袭 [...] 击证明了威胁的程度，提醒我们有根除恐怖主义的共 同责任，并需要加强打击和 防止恐怖主义的措施。 daccess-ods.un.org | Brutal terrorist attacks on our territory and many other States bear witness to the extent of the threat and remind us [...] of our common responsibility to eliminate terrorism [...] and the need to strengthen measures to counter [...]and prevent terrorism. daccess-ods.un.org |
我们决心进一步加强打击小 武器和轻武器非法贸易与反恐怖主义以及打击 有组织犯罪、贩卖人口、贩毒、海盗、武装暴力和非法开采自然资源等问题之间 [...] 的联系。 daccess-ods.un.org | We resolve to further strengthen the linkages between combating the illicit [...] trade in small arms and light weapons and such [...]issues as counter-terrorism, fighting organized crime, human trafficking, drug trafficking, piracy, armed violence and the illicit exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
這些措施包括：設立24小時的特別 熱線，向未能在市面上購得配方粉的本地家長提供協助；透過 香港海關(下稱"海關")與深圳海關聯合行動， 加 强打 擊 日 用品走 水貨的執法行動；香港鐵路有限公司收緊東鐵線乘客行李重量 的限制；以及提出立法修訂，除非獲有關當局發出許可證，否 則禁止從香港輸出配方粉。 legco.gov.hk | These measures include setting up a 24-hour special hotline to provide assistance to local parents who are unable to purchase powdered formula in the market; strengthening enforcement efforts against parallel trading of daily commodities through joint operation by the Hong Kong Customs and Excise Department ("C&ED") and Shenzhen Customs; imposing more weight limit restrictions on passenger luggage along the East Rail Line by the Mass Transit Railway Corporation Limited; and introducing a legislative proposal to prohibit the export of powdered formula from Hong Kong except with a licence issued by the relevant authority. legco.gov.hk |
泰国政府很荣幸将在 2008 年 11 月举办负责审查和更 新这些示范战略的政府间专家组会议，并希望在其中 加入新的内容，特别是加强打击贩运人口领域的国际 合作。 daccess-ods.un.org | In November, the Thai Government would have the honour of hosting the meeting of the intergovernmental group of experts to review and update the Model Strategies, and it hoped that [...] new elements would be incorporated, [...] especially the enhancement of international cooperation to combat human trafficking. daccess-ods.un.org |
还要求各国考虑采取或增强打击非法制造和贩 运枪支及其零部件和弹药的综合有效措施，相互提供尽可能广泛的双边、区域 [...] 和国际合作，以根据本国法律推动对枪支进行追查，并侦查和起诉与枪支有关 的犯罪。 daccess-ods.un.org | States were also requested to [...] consider the adoption or strengthening of comprehensive and [...]efficient measures to counter the [...]illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to afford each other the broadest possible bilateral, regional and international cooperation so as to facilitate the tracing of firearms and the investigation and prosecution of firearms-related offences, in conformity with their national laws. daccess-ods.un.org |
会议将讨论“加强打击核 恐怖主义的法律框架和 加强能力建设工作”主题。 daccess-ods.un.org | The session will address [...] the theme “Strengthening the legal framework to counter nuclear terrorism and enhancing capacity-building [...]efforts”. daccess-ods.un.org |
通过建立国际反对种族主义城市联盟，加强了与各城市网络的伙伴关系，从而强化各城市反对 种族主义、歧视和排外的行动；（2004 年 [...] 12 月）在纽伦堡成立了欧洲反对种族主义城市联 盟，有 27 [...] 个城市参加；确定了一项共有十项要点的行动计划，将其作为一个手段使各城市能 够加强打击种 族主义的战略和政策；在北美洲、亚洲和太平洋地区、拉丁美洲及加勒比地区和 [...]非洲提倡建立伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Partnerships with networks of municipalities to reinforce action against racism, discrimination and exclusion in cities strengthened through the establishment of the International Coalition of Cities against Racism project; the European Coalition of Cities against Racism, involving 27 cities, launched in Nuremberg (December 2004); 10-point Action Plan finalized [...] as a tool to enable [...] municipalities to strengthen strategies and policies to combat racism; and partnerships [...]in North America, [...]Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Africa promoted. unesdoc.unesco.org |
(iii) 先 進 儀 [...] 器：香 港 海 關 廣 泛採用 先 進 儀 器 以加强 打擊利 用 車輛 走 私 的 活動。 legco.gov.hk | (iii) Advanced Equipment: Advanced equipment has been [...] extensively used to strengthen the fight against smuggling [...]activities involving vehicles. legco.gov.hk |
其功能包括：指定数据输入和显示方式、操作与用户更改对应的响应事件和罗列两者之间的联系、引入导入/导出功能、 增 强打 印 功 能、13种单元格样式、公式支持及其它许多功能。 evget.com | You get unmatched flexibility at the cell level for maximum control over the display and entry of the data, plenty of events to respond to user changes and an impressive feature list for [...] everything in between; including [...] import/export capabilities, enhanced printing, 13 cell types, [...]formulas, plus many more. evget.com |
确认以全面和可持续方式解决索马里问题的重要性，以及过渡联邦政府 [...] 在根除海盗和武装抢劫船舶行为方面所发挥的首要作用，还再次强调特别需要协 助索马里和该区域各国，以加强打击 索 马里沿海海盗和武装抢劫船舶行为和依法 惩处海盗和海上武装抢劫行为人的能力 daccess-ods.un.org | Recognizes the importance of a comprehensive and sustainable settlement of the situation in Somalia and the primary role of the Transitional Federal Government in rooting out piracy and armed robbery against ships, and further re-emphasizes the need, in particular, [...] to assist Somalia and States in [...] the region in strengthening capacity to fight piracy and [...]armed robbery against ships off [...]the coast of Somalia and bring to justice those involved in piracy and armed robbery at sea daccess-ods.un.org |
2003年1月，联合国毒品和犯罪问题办事处扩大了技术合作活动，从法律制度上 加 强打 击 恐怖主义，为参与国提供法律技术援助和实施国际反恐怖主义文书。 un.org | In January 2003, UNODC expanded its technical cooperation [...] activities to strengthen the legal regime [...]against terrorism, providing legal technical [...]assistance to countries on becoming party to and implementing the universal anti-terrorism instruments. un.org |
夺回王位的 [...] Wesnoth，您哪些合法的继承人 … … 加强打击到派去守卫不因此困边防哨所 [...] … … 一个年轻的军官的靴子导致野蛮的追求，团结起来 … … 兽人部落黄帝部落的臭死灵法师所释放出的亡灵战士谁也发生了 … … 你弟弟人质指导带史诗任务 [...]… … 找新家中的精灵幸存者利用犯规的艺术或巫术报复兽人...200 多个单位类型。 cn.kawagames.com | Fight to regain the throne of Wesnoth, [...] of which you are the legitimate heir... step into the boots of a young officer sent [...]to guard a not-so-sleepy frontier outpost... lead a brutal quest to unite the orcish tribes... vanquish a horde of undead warriors unleashed by a foul necromancer, who also happens to have taken your brother hostage... guide a band of elvish survivors in an epic quest to find a new home... get revenge on the orcs by utilising the foul art or necromancy... 200+ unit types. 16 races. 6 major factions. en.kawagames.com |
这四个市制定和资助了地方政府计划，以组织和 加 强打击 基 于性别的暴力网，改进为遭受基于性别的暴力的人提供的卫生和法律服务， [...] 并开展其他提高认识活动，以了解与性别有关的其他形式的歧视和压迫。 daccess-ods.un.org | The four municipalities designed and funded local government plans [...] to organize or strengthen networks against [...]gender-based violence, improve health [...]and legal services available to people affected by gender-based violence and conduct additional awareness-raising activities about other forms of gender-related discrimination and oppression. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚一面表示坚决支持世界的和平与安全，同时努 力加强打击一 切形式恐怖主义的法律和行政框架并防止非国家行动者取得大规 [...] 模毁灭性武器，借以确保各方切实遵守该决议。 daccess-ods.un.org | Ethiopia, while expressing its strong commitment for the peace and security of the world, is [...] also working towards ensuring [...] effective compliance by strengthening the legal and administrative [...]framework in combating terrorism [...]in all its forms and preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors. daccess-ods.un.org |
(d) 作为高度优先事项，继续进行努力，促进改革司法部门，包括改革司法 人事安排；加强打击腐 败和有罪不罚现象的斗争，包括制订必要立法，恢复司法 [...] 基础结构；加快调查委员会调查 2009 年 3 月和 6 月所发生政治暗杀事件的工作 daccess-ods.un.org | (d) To continue, as a matter of high importance, efforts towards reforming the justice sector, [...] including on aspects related to [...] judicial personnel; enhancing the fight against corruption [...]and impunity, including through [...]the adoption of necessary legislation and the rehabilitation of judicial infrastructure; and expediting the work of the Commission of Inquiry into the political assassinations committed in March and June 2009 daccess-ods.un.org |
该 倡议的合作伙伴致力于坚守一整套核保安核心原则，要求：改进核材料和放射性 材料及设施的衡算、控制和保护；发展侦测和制止非法贩运此类材料的能力；防 [...] 止恐怖分子/其他非国家行为者获取核材料； 加 强打 击 核 恐怖主义相关活动的法 律框架；交流信息；发展应对和减轻核恐怖主义行为的能力。 daccess-ods.un.org | Partners in the Initiative commit to a set of core nuclear security principles that call for improving accounting, control and protection of nuclear and radiological materials and facilities; developing capabilities to detect and halt illicit trafficking of such materials; preventing [...] terrorists/other non-State actors from acquiring [...] nuclear materials; strengthening legal frameworks [...]to counter nuclearterrorism-related [...]activity; sharing information; and developing a capability to respond to and mitigate acts of nuclear terrorism. daccess-ods.un.org |
根据总督 2010 年的施政演说，警察局将通过聘请合格的工作人员，向其提 供履行职能的必要设备，补充现有的资源，包括一架直升机和海洋资产等手段来 继续加强打击犯罪的能力。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s 2010 Throne Speech, the Police Service would continue to strengthen its crime-fighting capabilities by hiring suitably qualified staff and giving them the equipment they needed to carry out their functions, complementing existing resources, which include a helicopter and marine assets. daccess-ods.un.org |
此外，2004 年 8 月 1 日生效的关于加强打击非 法就业及其衍生之逃漏税法 通过详细界定非法工作、强化海关监管和调查权力、填补刑事司法空白及与相关 部门深化合作打击非法工作和非法就业，为此奠定了新的和更好的基础。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Act stepping up the prevention of illegal work and associated tax fraud (Gesetz zur Intensivierung der Bekämpfung der Schwarzarbeit und damit zusammenhängender Steuerhinterziehung), which entered into force on 1 August 2004, established new and much improved bases by providing a detailed definition of illegal work, enhancing the powers of the customs authorities in relation to monitoring and investigation, closing legal loopholes in relation to the criminal law and extending cooperation with the authorities responsible for combating illegal working and employment. daccess-ods.un.org |
再次吁请所有国家按照《联合国宪章》和国际法的相关规定，包括按照 国际人权标准，采取进一步措施防止恐怖主义， 加 强打 击 恐 怖主义的国际合作， 并为此目的考虑执行大会第 51/210 号决议第 3(a)至(f)段所列的措施 daccess-ods.un.org | Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human [...] rights, to prevent [...] terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, [...]to that end, to consider [...]in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of General Assembly resolution 51/210 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。