| 单词 | 强征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强征 —commandeerless common: impress • press into service See also:征—evidence • symptom • trip • phenomenon • invite • levy (taxes) • draft (troops) • characteristic sign (used as proof) • go on long campaign 征 n—expedition n • journey n
|
不存在强征 未成 年人入伍的问题。一般来说，没有人遭到警方或者军方的残忍和有辱人格或 [...] 者不人道的待遇。 daccess-ods.un.org | There was [...] no underage recruitment into the national [...]military and no one was tortured or subjected to cruel and degrading [...]or inhuman treatment by the police or the military as a general practice. daccess-ods.un.org |
据报告有强征加入 武装团体和粮食无保障的 情况，这导致离开索马里南部地区前往埃塞俄比亚边境的人流增加。 daccess-ods.un.org | Reports of forced recruitment into armed groups [...] and food insecurity are causing an increasing flow of people leaving the [...]southern regions of Somalia towards the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
各位部长强调有必要增加发展中国家的代表权，特别是在高级别的代表 [...] 权，以实现性别均衡并改进地理分配，尤其是没有代表权或代表权不足的不结 盟运动成员国在秘书处的代表权，并 加 强征 聘 过 程的透明度。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed the need to increase the representation of developing countries, in particular at the senior levels, and to achieve gender balance, improve geographic distribution, in [...] particular from member States not or underrepresented, in the [...] Secretariat, and enhance transparency in the recruitment [...]process. daccess-ods.un.org |
他们必须立即释放所 有被征募的儿童；必须调查强行征募 未 成年人的案例并对此做出处罚，而且通过 制定专门方案推动社会重建工作。 daccess-ods.un.org | They must investigate and punish cases of forced recruitment of minors and work towards their social rehabilitation by establishing dedicated programmes. daccess-ods.un.org |
在此方面，为了加强征聘、 外联和职业发展科目前应对这些新挑战的能力，并考虑到履行这些与外地行动实 施 Inspira 系统有关职能的将是征聘、外联和职业发展科而不是指导和组织设计 [...] 科，拟议调动人力资源干事(1 个 P-4、1 个 P-3)和人力资源助理(1 [...] 个一般事务(其 他职等))3 个续设员额至总部征聘、外联和职业发展科履行这些职责。 daccess-ods.un.org | In this context, in order to strengthen the current capacity of the Recruitment, [...] Outreach and Career Development Section [...]to address these new challenges, and given that the functions related to the implementation of Inspira for field operations are to be carried out by the Recruitment, Outreach and Career Development Section rather than the Guidance and Organizational Design Section, it is proposed that three continuing posts, of Human Resources Officer (1 P-4 and 1 P-3) and Human Resources Assistant (1 GS (OL)) be redeployed to the Recruitment, Outreach and Career Development Section at Headquarters to assume these responsibilities. daccess-ods.un.org |
厄立特里 亚侨民中有些也日益表示反对 2%侨民税的各个方面，特别是采取更胁迫性办 法强 征税款，而且税收支出缺乏透明度。 daccess-ods.un.org | There has also been increasingly vocal resistance from some parts of the Eritrean diaspora against aspects of the 2 per cent diaspora tax, especially the more coercive methods used to enforce its collection and the lack of transparency with respect to its expenditure. daccess-ods.un.org |
尽管拍卖公司成交规模持续缩水成为不争的事实，2012年秋各拍卖公司 仍然使出浑身解数，加强征集、 拍卖、市场营销、扩张、并购等经营策略，旨在 市场格局变动中占得先机，争取更好的生存与发展环境。 imgpublic.artprice.com | Although the extent of auction house sales continuing to shrink was becoming an indisputable fact, all auction houses still did their best in terms of business strategy to develop their collections, hold auctions, market themselves, expand, engage in M&A etc. in order to gain the upper hand amid changes in the market, and achieve a better environment for survival and development. imgpublic.artprice.com |
此外，再次发生这些武装分子强征联 合 国车辆和 直接威胁联合国人员的事件，这种行为不能也不会得 到容忍。 daccess-ods.un.org | Furthermore, incidents involving the commandeering of United Nations vehicles by and direct threats to United Nations personnel by these armed elements reoccurred, which cannot and will not be tolerated. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
国际防洪计划（IFI）在拉丁美洲及加勒比开展了关 于 强 降 雨 事件 特 征 的 研 究。 unesdoc.unesco.org | The International Flood Initiative (IFI) carried out research in Latin America and the [...] Caribbean on the characterization of maximum rainfall events. unesdoc.unesco.org |
指南中的所有模块都具有一个 共性，即强调产品的特征识别 和跟踪以及对文档和数据的管理。 excellencethrou...stewardship.org | Common to all of the modules is an emphasis on the importance of product identification and traceback as well as documentation and data governance. excellencethrou...stewardship.org |
将FTB-5500B PMD分析仪、 [...] FTB-5800 CD分析仪和FTB-7600E超远程OTDR集成于FTB-500平台内，可提供市场上功能 最 强 大 的 光纤 表 征 工 具 套件。 exfo.com | Combine the FTB-5500B PMD Analyzer and the FTB-5800 Chromatic Dispersion Analyzer with [...] the FTB-7600E Ultra-Long-Haul OTDR in the FTB-500 [...] Platform for the most powerful fiber-characterization kit on the market. exfo.com |
培训班将发挥科研框架的作用，开展专家与学者的交流，以及有关 [...] 文化路线确定、保存和完善方面的培训单元、文献和最佳做法的传播，因为文化 路线能凝聚各社区，是增强文化特征 的 一 种手段。 unesdoc.unesco.org | The workshop would serve as the framework for research, exchange of experts and scholars, training modules, documentation and dissemination of best practices on the identification, [...] preservation and enhancement of cultural routes as a unifier between communities [...] and as a means to reinforce cultural identity. unesdoc.unesco.org |
把握自己的健康，对自己的生活负责：坚信可以康复会帮助人们把他们的注意焦点从疾病 转向健康，从强调疾病的征兆到 关注全身心的健康，从专注于诊断、药物、治疗到追求个人生 活品质。 hongfook.ca | Taking control and responsibility for health and choices in one’s life: Believing in recovery helps people change their focus from illness to wellness, from emphasis on symptoms of illness to holistic health, and from preoccupation with their diagnosis, medication or therapy to pursuing other life experiences. hongfook.ca |
新的TElXTree以及ElXStringGrid控件！特别是TElXTree如今支持许 多 强 大 的 特 征 功 能 ，例如：独立的项单元格、层叠样式、单元格合并、矩形排列、随机选取单元格、固定的首末行、新的具有独立单元格的多行题头、可调整的装订线列以及带公式支持的计算单元格等等。 evget.com | Especially TElXTree supports now great new features like independent item cells, cascading styles, cell merging, rectangular ranges and random cell selection, fixed top and bottom rows, new multiline header with independent cells, adjustable gutter columns, support of calculation cells with formula support and more more! evget.com |
又铭记诺鲁孜节，作为文化遗产和悠久传统和睦的 象 征 ， 对 加 强 各 国人民建 立在相互尊重、和平及睦邻友好理想基础上的关系发挥着重要作用 daccess-ods.un.org | Mindful also that Nowruz, as the embodiment of the unity of cultural heritage and [...] centuries-long traditions, plays a [...] significant role in strengthening the ties among [...]peoples based on mutual respect and the [...]ideals of peace and good-neighbourliness daccess-ods.un.org |
第 13.1 段谈到《公约》签署后更改法律的情况，最后一句话是：“如果《公 约》签署时有效的法律与强制实行征 税 时 有效的法律有冲突，应以对后者的解释 为准”。 daccess-ods.un.org | Concern was expressed over the use of the word “imposed” in the last sentence of paragraph 13.1, dealing with a situation in which the law changed after the Convention was signed: [...] “When a conflict [...] arises between the legislation in force when the Convention was signed and that in force when the tax is imposed, [...]the latter interpretation prevails. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 26 日更新：参议员 Charles Schumer（民主党-纽约）最近加入他的同僚 [...] Blumenthal，要求美国平等就业机会委员会和美国法务部调查雇 主 强 制 要求 应 征 者 提 供个人网络密码，是否违法联邦法律。 benchmarkemail.com | Update 3/26/12: Senator Charles Schumer (D-NY) recently joined his colleague Blumenthal in asking the U.S. Equal Employment Opportunity Commission and the U.S. Department of Justice to investigate if [...] federal laws are being [...] violated by employers coercing prospective hires [...]into revealing their personal online passwords. benchmarkemail.com |
又强调所有相关利益攸关方和社会成员均需要就促进和保护在民族或族裔、 宗教和语言上属于少数群体的人的权利问题进行人权教育、培训和学习，并展开 对话和互动，作为社会整体发展的一部分，包括交流有关最佳做法，藉以促进对 [...] 少数群体问题的相互了解，管理多样性，承认多元 特 征 ， 增 强 包 容 和稳定的社会 以及社会内部的融合 daccess-ods.un.org | Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority [...] issues, managing diversity by [...] recognizing plural identities and promoting inclusive [...]and stable societies as well as social cohesion therein daccess-ods.un.org |
在沟通方面，执行支助股还努力落实工作队的建议，即“为强化《公约》 [...] 的特性和可见性，执行支助股将具有突出的识别 特 征 ， 其 中 强 调 其 作为《公约》 支助实体的作用”。 daccess-ods.un.org | Also as concerns communications, the ISU sought to respond to the Task Force recommendation which states that “in order to reinforce the identity and visibility of the Convention, [...] the ISU will be identified through a [...] distinct profile that emphasizes its role as supporting [...]entity for the Convention”. daccess-ods.un.org |
在批准 这些建造计划后，在非法定居点内批准新建的单位仅在短短两周时间内就增加至 近 2 800 [...] 个。这表明了占领国的强烈企图和巨大野心，即进一步巩固巴勒斯坦被 [...] 占领土，包括东耶路撒冷内的这些非法定居点，并进一步改变该领土的人口组成 和特征，以便通过强行和 非法的手段为和平解决预设最终结果，并破坏以 [...] 1967 年前边界为基础的两国解决方案的实质和基础。 daccess-ods.un.org | The approval of these plans raises the total of new units approved in the illegal settlements to nearly 2,800 units in the span of just two weeks, revealing the intensity and extent of the occupying Power’s attempts to further entrench these illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to further alter the demographic [...] composition and character of that [...] Territory in order to forcibly and illegally prejudge [...]the final outcome of a peace settlement, [...]undermining the essence and foundation of the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
各国的税收制度由其自己负责，但有必要在处 理国际税务事项包括双重征税方面， 加 强 技 术 援助 ， 强 化 国 际合作和参与，支持 国家在这些领域的努力。 daccess-ods.un.org | While each country is responsible for its tax system, it is important to support [...] national efforts in [...] these areas by strengthening technical assistance and enhancing international cooperation and participation in addressing international tax matters, [...]including in the area of double taxation. daccess-ods.un.org |
(b) 为强化《公约》的特性和可见性，执行支助股将具有突出的识别特 征，其中强调其 作为《公约》支助实体的作用，包括可识别的银行帐户、可识别 [...] 的标志、电子邮件地址及类似特征。 daccess-ods.un.org | (b) In order to reinforce the identity and visibility of the Convention [...] the ISU will be identified by a [...] distinct profile that emphasizes its role as supporting [...]entity for the Convention, including [...]identifiable bank account, identifiable logo, email-addresses and similar features daccess-ods.un.org |
(d) 在厄立特里亚边界采用格杀勿论的做法，以阻止厄立特里亚公民逃离 厄立特里亚，使用暴力对厄立特里亚侨民 课 征强 制 税 ，以及施加各种惩罚，包括 拘留被强行遣返的厄立特里亚公民 daccess-ods.un.org | (d) The shoot-to-kill practice employed on the borders of Eritrea to stop Eritrean citizens seeking to flee their country, the cases of violence in the collection of the mandatory tax from the Eritrean diaspora, and various punishments, including the detention of Eritrean citizens who are forcibly repatriated daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。