| 单词 | 强奸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强奸 noun —rape n (almost always used)less common: rapes pl Examples:强奸罪 n—rape n 强奸者 n—rapist n 集体强奸—gang rape See also:奸—adultery • wicked • defile • fornicate
|
伊朗还表示关切并请挪威说明有何能力解决以下问题：互联网上的儿童 色情制品、越来越多的强奸，以 及使家庭的根基受到动摇的措施和法律。 daccess-ods.un.org | It was also concerned about and requested clarification on the capacity to address issues such [...] as child pornography on the Internet, the [...] rising number of rapes, and measures and [...]legislation that endangered the foundation of the family. daccess-ods.un.org |
在这方面，缔约国应该排除强奸案及 其他任何形式暴力侵害妇女的行为的作案人 [...] 与受害人结婚则予以免责的规定。 daccess-ods.un.org | In this connection, the State party should exclude any exemption from [...] liability in cases of rape or any other form [...]of violence against women when the perpetrator marries the victim. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 [...] 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包 括 强奸 、 性 虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary [...] and extrajudicial executions; sexual [...] violence, including rape, sexual abuse [...]and sexual exploitation; and other forms of [...]violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些包括立法在内的措施，以打击贩运妇女、家庭暴力、婚内 强奸和抛 弃女婴等各种形式的暴力侵害妇女行为，对所有有关虐待和凌辱的指控 [...] 进行调查及保护受害者。 daccess-ods.un.org | (a) The measures, including legislative ones, taken to combat various forms of violence against [...] women, including trafficking, domestic [...] violence, marital rape and abandonment [...]of girl babies, to investigate all allegations [...]of ill-treatment and abuse, and to protect the victims. daccess-ods.un.org |
暴力运动包括即审即决、强奸以及 与 性和性别有关的暴力、对被拘留战斗人员和其他人 [...] 的虐待和酷刑、非法拘留平民、随意逮捕、劫持和 绑架人质、对南奥塞梯和阿布哈兹代政权控制的领 土上的格鲁吉亚裔居民的歧视性待遇，包括限制行 动自由、剥夺母语教育权、强迫取得俄罗斯公民身 [...] 份和护照、冲突中和冲突后系统而广泛的劫掠等； 以及破坏财产，包括烧毁主要由格鲁吉亚裔居民居 住的村庄里，包括所谓的缓冲区内的房屋和其他民 用建筑物。 daccess-ods.un.org | The campaign of violence had included: [...] summary executions, rape and sexual and gender-based [...]violence, ill treatment and torture [...]of detained combatants and other persons, illegal detention of civilians, arbitrary arrests, abduction and taking of hostages, discriminatory treatment of ethnic Georgians on the territories under the control of proxy regimes of South Ossetia and Abkhazia, including limitation of freedom of movement, denial of their right to education in their mother tongue, pressure to obtain Russian citizenship and passports, a systematic and widespread campaign of pillage and looting during and after the conflict; and destruction of property, including the burning of homes and other civilian buildings in villages inhabited predominantly by ethnic Georgians, including in socalled buffer zones. daccess-ods.un.org |
根据将通过的国家打击性别暴力战略，同时作为与联合国签署的联合方 案的一部分，政府正在成立一个“一站式”中心，为包 括 强奸 在 内 的性别暴力受 害者提供医疗和心理社会支助。 daccess-ods.un.org | In line with the national strategy to fight gender-based violence still to be adopted and as part of the joint programme signed with the United Nations, the Government is setting up a “one-stop” centre to provide medical and psychosocial support to victims of genderbased violence, including rape. daccess-ods.un.org |
此外，大量屠杀平民和强奸妇女也不是精英人士通常的 行为。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] massacring civilians and raping women are not the [...]kind of acts that elites generally engage in. daccess-ods.un.org |
安全理事会呼吁秘书长加倍努力，确保为 执行第 1882(2009)号决议加强监测和报告机制的 [...] 能力，以便能迅速开展维权工作并对所有侵害和 [...] 虐待儿童的行为做出有效反应，包括确保所有联 合国相关机构积极帮助收集有关强奸 和 其他侵害 儿童性暴力行为的准确、客观、可靠和可以核查 [...] 的信息，并按第 1882(2009)号和第 1888(2009) 号决议的要求，确保相关联合国实体在总部和国 [...]家一级相互配合，避免重复工作。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the strengthening of the monitoring and reporting mechanism’s capacities with a view to the implementation of resolution 1882 (2009) to allow for prompt advocacy and effective response to all violations and abuses committed against children, inter alia, by ensuring that all relevant United Nations agencies actively help to collect accurate, [...] objective, reliable and verifiable [...] information on acts of rape and other sexual [...]violence committed against children; and [...]also by ensuring synergies and avoiding overlap among relevant United Nations entities at the headquarters and country levels, as requested by resolutions 1882 (2009) and 1888 (2009). daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待 、 强奸 、 乱 伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, [...] social, sexual and economic exploitation and [...] violence, abuse, rape, incest, honour-related [...]crimes and harmful traditional practices, [...]such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
各位部长表示决心消除针对妇女和女童的一切形式歧视和暴力，特别是武 [...] 装冲突和外国占领情形下的歧视和暴力，其中包括冲突各方蓄意把劫持 和 强奸 作为 一种战争工具的做法，以及贩卖及伤害妇女和女童的行为。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child especially in situations of armed conflict and foreign [...] occupation, including the systematic use [...] of abduction and rape by the parties to [...]the conflict, including as an instrument [...]of war, as well as the trafficking in and victimization of women and the girl child. daccess-ods.un.org |
委员会建议采取措 施在诉讼程序中向儿童提供法律援助，并 为 强奸 和 其 他性虐或暴力受害者的身心 康复和重新融入社会提供支援服务。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that measures be taken to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape and other sexual abuse or violence. daccess-ods.un.org |
法院裁定他犯 有非法持有“冷”兵器罪和强奸罪，但在庭审中没有审查这些罪名。 daccess-ods.un.org | The court found him guilty of illegal bearing of [...] “cold” weapons and rape without examining [...]these charges during the proceedings. daccess-ods.un.org |
承诺确保国家应对艾滋病毒和艾滋病的措施符合能满足妇女和女孩，包括感 染艾滋病毒和受艾滋病毒影响的妇女和女孩一生的具体需要，途径是加强法律、 [...] 政策、行政和其他措施，以促进和保护妇女充分享有所有人权，并通过消除一切 形式的歧视及对妇女、女孩和男孩所有类型的性剥削，包括出于商业目的的性剥 [...] 削，对妇女和女孩一切形式的暴力行为，包括有害的传统和习俗、虐待 、 强奸和 其 他形式的性暴力、殴打以及贩卖妇女和女孩的行为，减少妇女感染艾滋病毒的 风险 daccess-ods.un.org | Commit to ensuring that national responses to HIV and AIDS meet the specific needs of women and girls, including those living with and affected by HIV, across their lifespan, by strengthening legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of women’s full enjoyment of all human rights and the reduction of their vulnerability to HIV through the elimination of all forms of discrimination, as well as all types of sexual exploitation of women, girls and boys, including for commercial reasons, and all forms of violence against women and girls, [...] including harmful traditional and customary [...] practices, abuse, rape and other forms [...]of sexual violence, battering and trafficking in women and girls daccess-ods.un.org |
(d) 遭受性虐待和性剥削的女童有可能成为为维护名誉而杀人的对象，被 当作血钱谢罪或被迫与她们的强奸犯 结婚，以及不被自己的家人接纳。 daccess-ods.un.org | (d) Girl victims of sexual abuse and exploitation are at risk of honour killing, the practice of baad or forced marriage with their rapist, and rejected by their families. daccess-ods.un.org |
荷兰也赞赏秘书长关于儿童与武装冲突问题 的最近一份报告(S/2010/181)，并对在执行第 1882(2009)号决议方面所采取的步骤表示欢迎，我们 [...] 欢迎扩大秘书长附件的涵盖范围，使之列入杀害和残 害儿童以及对儿童实施强奸和其 他形式性暴力的当 事方。 daccess-ods.un.org | The Netherlands also appreciates the recent report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2010/181) and welcomes the steps taken in the implementation of resolution 1882 (2009), as well as the expansion of the Secretary General’s annexes to include parties [...] responsible for the killing and maiming of [...] children and for rape and other forms [...]of sexual violence committed against children. daccess-ods.un.org |
安全理事会根据其第 1882(2009)号决议扩大了秘书长关于儿童与武装冲突 年度报告附件涵盖范围，不仅列入招募和使用儿童的武装冲突方，而且列入武装 [...] 冲突局势中违反适用的国际法杀害和致残儿童以及(或)对儿童实 施 强奸 和 其他 性暴力行为的武装冲突方。 daccess-ods.un.org | Under Security Council resolution 1882 (2009), the Security Council expanded the gateway to the annexes of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict to include not only parties to conflict that recruit and use children, but also those parties that are responsible for the killing and maiming [...] of children in contravention of [...] international law, and/or rape and other forms [...]of sexual violence committed against children, [...]in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
除了上述交战方之外，该报告附件一还在“在已列入安全理事会 [...] 议程的武装冲突局势中招募或利用儿童、杀害和残害儿童和/或对儿童实 施 强奸 及其 他形式性暴力的当事方名单，同时注意到对儿童犯下的其他侵害和虐待行 [...] 为”标题下列出了以下反叛运动：正义运动和平派、促进权利和民主人民力量运 [...] 动、苏丹解放军阿布·卡西姆派、苏丹解放军自由意志派和苏丹解放军团结派。 daccess-ods.un.org | In addition to the above-mentioned belligerents, annex I to the Secretary-General’s report lists under the heading “parties that [...] recruit or use children, kill or maim [...] children and/or commit rape and other forms [...]of sexual violence against children in situations [...]of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other violations and abuses committed against children”, the following rebel movements: JEM/Peace Wing, Movement of Popular Force for Rights and Democracy, SLA/Abu Ghasim, SLA/Free Will and SLA/Unity. daccess-ods.un.org |
一名女囚称自己在被警察 拘留时遭到两名警官的强奸。 daccess-ods.un.org | A female prisoner reported that [...] she had been raped by two police [...]officers while in police custody. daccess-ods.un.org |
(j) 敦促所有非国家武装团体立即停止招募和使用儿童、杀害和残害儿童以 及强奸或性暴力侵害儿童等行为，并根据安全理事会第 [...] 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议规定，与联合国开始对话，以制定和实施行 [...]动计划，停止这些侵犯儿童的行为。 daccess-ods.un.org | (j) Urging all non-State armed groups to immediately stop the recruitment and use of children, [...] the killing and maiming of children and the [...] perpetration of rape or sexual violence [...]against children, and to enter into dialogue [...]with the United Nations to prepare and implement action plans to cease these violations, in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
欧盟认为，将强奸作为 战争武 器的行为是一种战争犯罪，并呼吁尚未犯下此类罪 行的国家签署和批准国际刑事法庭的条例，其中将 这类在战争期间侵犯妇女权利的行为明确归类为反 人类罪。 daccess-ods.un.org | States that had not yet signed and ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which clearly categorized that particular violation of women’s rights in time of war as a crime against humanity, should do so. daccess-ods.un.org |
(d) 针对牵涉军队和其他执法机构的侵害土著人民的暴力行为，包括对妇女 和女孩的强奸和其 他暴力行为，安排高级别、独立和公正委员会的调查，如果证 据充分，将责任人绳之以法，并规定对犯罪者给予警戒性惩罚以及对受害人给予 赔偿，以此方式来解决该区域侵犯人权有罪不罚的问题。 daccess-ods.un.org | (d) That the Government of Bangladesh address the issue of impunity for human rights violations in the region by arranging a high-level, independent and impartial commission of enquiry into acts of violence perpetrated against indigenous peoples, including rape and other violence against women and girls, that implicate the army and other law enforcement agencies, and, where sufficient evidence exists, providing exemplary punishment to the perpetrators and reparations to the victims concerned. daccess-ods.un.org |
现在就平等”关切的问题包括强奸、 家 庭暴力、切割女性生殖器官、贩运妇女、生殖权、剥夺平等获得经济机会和参 [...] 政机会及其他形式对妇女的暴力和歧视。 daccess-ods.un.org | Issues of concern to [...] Equality Now include rape, domestic violence, [...]female genital mutilation, trafficking in women, reproductive [...]rights, the denial of equal access to economic opportunity and political participation, and other forms of violence and discrimination against women. daccess-ods.un.org |
在这些情况下，监狱里被强奸的受 害者已成为直言不讳的和成功的人权倡导者，并在致力于 [...] 确保其他人不会遭受同样的折磨的工作中找到新的生命的意义。 ncdsv.org | In some cases, victims of rape in prison have become [...] outspoken and successful human rights advocates and have found renewed [...]meaning in their lives by working to ensure that others will not have to suffer the same abuses they did. ncdsv.org |
安全理事会第 1325（2000）号决议呼吁武装冲突各方采取特别措施，保护妇 [...] 女和女孩在武装冲突局势中不受基于性别的暴力，特别 是 强奸 和 其 他形式的性凌 虐，以及所有其他形式的暴力。 un.org | In its resolution 1325 (2000), the Security Council called on all parties to conflict to take special measures to protect [...] women and girls from gender-based [...] violence, particularly rape and other forms [...]of sexual abuse, and all other forms of violence [...]in situations of armed conflict. un.org |
此外，各国政府应倡 [...] 导消除有害传统习俗的政策与方案，例如早婚和强迫婚姻 、 强奸 、 性 别暴力、切 割/残割女性生殖器以及其他一切形式的暴力侵害少女和青年妇女行为。 daccess-ods.un.org | In addition, Governments should promote policies and programmes that eliminate harmful [...] traditional practices, such as early and [...] forced marriage, rape, gender-based [...]violence, female genital cutting/mutilation [...]and all other forms of violence against adolescent girls and young women. daccess-ods.un.org |
(b) 法外杀人；武装部队人员犯下的强奸 及 其 他形式的性暴力；酷刑；再度 发生政治逮捕事件和继续拘留事件，包括对刑期已满的人的拘留；强迫迁移；破 [...] 坏生计；强迫劳动；剥夺集会、结社、言论和行动的自由；基于宗教或族裔理由 的歧视；广泛地不尊重法治和缺乏司法独立性；拘留条件极不令人满意；有计划 [...] 地使用童兵；侵犯享有足够生活水平的权利，特别是获得食物和医疗照顾以及教 育的权利 unscburma.org | ( b ) Extrajudicial killings; rapes and other forms of [...] sexual violence carried out by members of the armed forces; torture; [...]renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners who have served their sentences; forced relocation; destruction of livelihoods; forced labour; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; discrimination on the basis of religious or ethnic background; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; deeply unsatisfactory conditions of detention; systematic use of child soldiers; and violations of the right to an adequate standard of living, in particular food and medical care, and to education unscburma.org |
它对女孩和妇女人生的每一阶段都产生影响，从针对胎 [...] 儿性别进行的选择性人工流产和杀婴、女孩的保健和营养不足、切割女性生殖器、 童婚、将强奸作为 战争武器、为商业性剥削和劳工剥削的目的贩运人口、家庭暴 [...] 力、所谓的“名誉”杀人、因嫁妆引起的谋杀，到忽视和排斥寡妇等，不一而足。 daccess-ods.un.org | It affects girls and women at every point in their lives and ranges from sex-selective abortion and infanticide, inadequate health care and nutrition [...] given to girls, female genital mutilation, [...] child marriage, rape as a weapon of war, [...]trafficking for purposes of commercial [...]sexual exploitation and labour exploitation, domestic violence, so-called “honour” killings, dowry-related murder, to the neglect and ostracism of widows. daccess-ods.un.org |
委员会感到遗憾的是，有报告说，在移民收容中心，有不少贩卖人口 和 强奸 受害者得不到足够的援助，特别是医疗和心理服务。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that there have been reports of cases of insufficient assistance, in particular medical and psychological care, being provided in migrant holding centres to victims of human trafficking and rape. daccess-ods.un.org |
(c) 呼吁过渡联邦政府积极查明和无条件释放所有与武装部队及其同盟民 [...] 兵有关联的所有儿童，继续参加与联合国的对话，争取制订和执行一项行动计划， 以便按照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议， [...] 停止违反适用的国际法，招募、利用、杀戮和残伤儿童，以及对儿童实 施 强奸和 其他形式的性暴力行为 daccess-ods.un.org | (c) Calling upon the Transitional Federal Government to actively seek to identify and release unconditionally all children associated with its armed forces and its allied militias and to continue to engage in dialogue with the United Nations towards the preparation and implementation of an action plan to halt the recruitment, use, killing and maiming of children, in contravention of [...] applicable international law, as well as the [...] perpetration of rape and other forms [...]of sexual violence against children, in accordance [...]with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009) daccess-ods.un.org |
安全理事会为处理在前南斯拉夫和卢旺达发生的罪行而成立了 两个国际法庭；这两个法庭的规约、《国际刑事法院罗马规约》和《塞拉利昂问 [...] 题特别法庭规约》将基于性别的暴力（例 如 强奸 、 强 迫 卖淫和在武装冲突中从事 贩卖）以及酷刑或其他残忍、不人道和侮辱人格的待遇和奴役罪包括在战争罪和 [...]危害人类罪的定义中，并作为灭绝种族罪的定义中。 un.org | The statutes of the two International Tribunals created by the Security Council to address crimes committed in the former Yugoslavia and in Rwanda, the Rome Statute of the International Criminal Court and the statute of the Special Court for [...] Sierra Leone all include gender-based [...] violence, such as rape, enforced prostitution [...]and trafficking during armed conflict, [...]as well as torture or other cruel, inhuman and degrading treatment, and enslavement, within the definition of war crimes, crimes against humanity and as components of the crime of genocide. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。