| 单词 | 强占 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强占 —occupy by forceSee also:占 v—occupy v • observe v 占—take up • take possession of
|
1 月 30 日 1 名定居者在杰宁附近的 Nazlat Zeid 村用栅栏圈地，强占巴勒 斯坦人的土地。 daccess-ods.un.org | On 30 January, a settler seized Palestinian land in Nazlat Zeid village near Jenin by enclosing the land with a fence. daccess-ods.un.org |
尽管阿富汗 作了这 些 努 力，但 仍然有许 [...] 多阿富汗公民的财产被权 势 人物强 占 ，因 此 土 地方面 的冲突是阿富汗人民所面临的一个严重的问题。 daccess-ods.un.org | Despite all these efforts, there are many [...] citizens of Afghanistan whose properties have [...] been seized by powerful people and so [...]the conflict over land is one of the serious problems of the people. daccess-ods.un.org |
除了上述情况，以色列占领当局，在其长期占领巴勒斯坦领土整个期间，通 [...] 过发行数以百计的军事命令，改变了占领前实行的立法制度，其目的是 加 强占领 的 优势和对居民身份及土地的控制，完全无视被占领下受保护人民的福利，而对 [...]这一问题的关切是国际人道主义法的最重要原则之一，以色列违反了 [...]1949 年《日 内瓦第四公约》和 1907 年《海牙章程》的原则和规定。 daccess-ods.un.org | In addition to the foregoing, the Israeli occupying authorities, throughout their long occupation of Palestinian territory, have changed the legislative system that was in place before the occupation by issuing hundreds of [...] military orders, the aim of [...] which was to reinforce the predominance of the occupation and control [...]the status of the inhabitants [...]and land, with complete disregard for the welfare of the protected population under occupation, concern for which is one of the most important principles of international humanitarian law, and in breach of the principles and provisions of the 1949 Fourth Geneva Convention and the Hague Regulations of 1907. daccess-ods.un.org |
2002 至 [...] 2004 年，公民民主党在参议院中的势力进一步 增 强 ， 占据 35 个席 位。 daccess-ods.un.org | In 2002-2004 ODS was [...] still getting stronger in the Senate [...]with 35 mandates. daccess-ods.un.org |
约旦申明，务必要在本区域继续开展和平谈判，遵照《联合国宪章》和联合 国相关决议，达成一项面向所有各方的和平、公正和全面解决办法，从而确保撤 出外国占领军并尊重地中海所有国家主权、独立和领土完整和各民族的自决权， 以及不干涉、不干预、不使用武力、不威胁使用武力和不 得 强占 领 土 的原则。 daccess-ods.un.org | Jordan affirms that it is vital to continue peace negotiations in the region and arrive at a peaceful, just and comprehensive solution for all parties, thus ensuring the withdrawal of foreign occupation forces and respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries of the Mediterranean and the right of peoples to self-determination, as well as the principles of non-interference, non-intervention, non-use of force or threat of use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the Charter and the relevant resolutions of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在第十届会议上，常设论坛指出，暴力和野蛮行为、持续的同化政策、边缘 化、强占土地、强行拆 迁、剥夺土地权利、大规模开发的影响、军队侵害、武装 [...] 冲突以及许多其他滥行，是全世界土著人民及其社区面临的现实。 daccess-ods.un.org | At its tenth session, the Permanent Forum pointed out that violence and brutality, continuing [...] assimilation policies, marginalization, [...] dispossession of land, forced removal or relocation, [...]denial of land rights, the impact [...]of large-scale development, abuses by military forces, armed conflict and a host of other abuses are a reality for indigenous peoples and their communities around the world. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欢迎以色列最高法院作出 决定，下令驱逐强占拜特 哈尼纳房产的定居者。 daccess-ods.un.org | In that regard, we welcome the [...] decision taken by the Israeli Supreme Court to order the expulsion of [...] settlers who had forcibly occupied houses in Beit Hanina. daccess-ods.un.org |
本条适用于武装冲 突期间军法管辖权之外的人盗窃、抢劫、隐 藏、盗用、故意破坏或强占文化 财产的行为。 unesdoc.unesco.org | This Article applies to acts of theft, looting, concealment, appropriation, vandalism or seizure of cultural property committed during an armed conflict by persons not within the jurisdiction of military law. unesdoc.unesco.org |
周知，英国百加得公司（Bacardi）就企图利用美国于 1998 年通过的《联邦预算 拨款法》第 211 节的规定，强占哈瓦 那俱乐部朗姆酒的品牌。 daccess-ods.un.org | It is generally known that the Bacardi company has attempted to take over the Havana Club rum trademark on the basis of legislation that the company itself had initiated in the United States: Section 211 of the 1998 United States Omnibus Appropriations Act on the registration, renewal or recognition in the United States of trademarks and brands associated with assets that have been nationalized in Cuba. daccess-ods.un.org |
布莱克法律辞典》(第五版)提供了关于 “ 强占 ” 的 下述定义：“一种对属 于其他人的个人财产未经授权取得并行使所有权、改变其状况或排除其所有者权利的行为。 daccess-ods.un.org | Black’s Law Dictionary (Fifth ed.) provides the following definition of “conversion”: “An unauthorized assumption and exercise of the right of ownership over goods or personal chattels belonging to another, to the alteration of their condition or the exclusion of the owner’s rights. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织小组强烈谴责以色列政府非法 强占被占领的巴勒斯坦哈利勒市的易卜拉欣圣地和 被占领的伯利恒市的比拉勒清真寺的决定。 daccess-ods.un.org | The OIC Group strongly condemns the Israeli Government’s decision to usurp illegally Al-Haram Al-Ibrahimi in the occupied Palestinian city of Al-Khalil and Masjid Bilal in the occupied city of Bethlehem. daccess-ods.un.org |
荷兰指出土地所有权与土地改革方面的努力，引述了 有关法律上有疑问的土地出让、土地 强占 和 强 制 驱 逐的报告。 daccess-ods.un.org | Taking note of efforts in the area [...] of land ownership and reform, it cited reports of legally dubious land [...] concessions, land-grabbing and forced evictions. daccess-ods.un.org |
去年，巴勒斯坦人民看到国际社会出尽全力支持 一些阿拉伯人民实现他们的合法愿望，但在巴勒斯坦 [...] 被占领土，在奥斯陆协定签署 20 年之后，在以色列 持续和加强占领下 ，当地人民的生活却更加艰难。 daccess-ods.un.org | Over the past year, Palestinians have watched the international community lend its full support to the fulfilment of the legitimate aspirations of their brethren in several Arab countries, while daily life in the occupied [...] Palestinian territory has become increasingly harsh under Israel’s [...] continued and reinforced occupation 20 years [...]on from Oslo. daccess-ods.un.org |
侵略并打算强占其他 民族的土地，就是进行一项 或多项强占”行为。 daccess-ods.un.org | To invade and purport to convert the lands of other peoples is to engage in an act or acts of “conversion”. daccess-ods.un.org |
相反，这些后果却一直由 数代巴勒斯坦人在承受。他们继续因长期 被 强占 豪夺 和以色列占领一切形式的残暴而遭受苦难。 daccess-ods.un.org | Instead, the consequences have been borne by generations of Palestinians, who continue to suffer the hardships of ongoing dispossession and the brutality of the Israeli occupation in all its manifestations. daccess-ods.un.org |
针对有关土地的问题，代表团重申， 强占 土 地 并不是政府的政策。 daccess-ods.un.org | On questions relating to land issues, the delegation reiterated that land grabbing was not the policy of the Government. daccess-ods.un.org |
事情很明显，以色列准备强占船只，挑战者1 号决定加快 速度，脱离船队编组，以争取更多时间，让船上的记者通过船上仍在工作的卫星 [...] 互联网络向外部世界传播船队遭到攻击的新闻，同时希望至少有一条船还能抵达 加沙。 daccess-ods.un.org | Once it became apparent that the Israelis [...] intended to commandeer the ships, [...]the decision was made for the Challenger 1 to [...]accelerate out of the formation of the flotilla to allow more time for the journalists aboard to transmit news of the assault to the outside world via the boat’s satellite Internet connection, which remained in operation, but also in the hope that at least one boat might still be able to reach Gaza. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民继续努力在其以东耶 路撒冷为首都、以 1967 [...] 年前边界为基础的巴勒斯坦国实现公正、自由和独立。 公报强调耶路撒冷是实现这一冲突的和平公正解决的中心问题，呼吁保护这座作 [...] 为宗教和人类宽容的象征的城市，申明其巴勒斯坦和阿拉伯特征，并拒绝占领国 在该城市实行的定居强占和兼 并、驱赶、犹太化和种族主义的非法挑衅性政策。 daccess-ods.un.org | The centrality of Jerusalem for the achievement of a peaceful and just settlement of this conflict was stressed, with a call to protect the City as a symbol of religious and human tolerance, to [...] affirm its Palestinian and Arab identity, and [...] to reject the occupying Power’s unlawful [...]and provocative policies of settlement [...]colonization and annexation, displacement, Judaization and racism in the City. daccess-ods.un.org |
如果新的土地管理制度将土地强占合 法 化，并且不能为那些因非法占领或政府征用而被驱逐的居民提供基本保护，后果将不堪设想。 crisisgroup.org | A worst-case scenario is for a new land administration system that would legalise dispossession without providing basic protections to those who may be evicted due to either illegal occupation or government expropriation. crisisgroup.org |
然而， [...] 以色列稳扎稳打、公然无视国际法和国际道义，通过 加速和全力进行定居活动以及加强占 领 、 拆除和驱逐 措施，将它的意志强加给巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | However, slowly but surely, and in blatant disregard for international law or morality, Israel is imposing its will on the [...] Palestinians, through accelerated and aggressive settlement activity, tightening [...] measures of occupation, demolitions [...]and evictions. daccess-ods.un.org |
此外，为确 保初级商品价格收益推动产生积极的发展影响，专家们讨论了获得农业投入要 素、对农民进行商业技能和财务规划教育、加强妇女权利以及限 制 强占 土 地 的规 定等问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, in order to ensure that commodity price gains contributed to positive developmental impacts, experts discussed access to agricultural inputs, education for [...] farmers in business skills and [...] financial planning, the strengthening of women’s rights, and regulations to curb land-grabbing. daccess-ods.un.org |
这包括：以色列定居者于 7 月 29 日强占了位于 东耶路撒冷老城穆斯林区一栋住有 [...] 9 户巴勒斯坦家庭 的建筑；7 月 27 日，耶路撒冷市政府拆除了 Hizma 村 的 5 栋商业建筑，扰乱了所涉家庭的生计；8 月 2 日， 耶路撒冷市政府批准在东耶路撒冷的 [...]Pisgat Zeev 定 居点建造 40 所住房。 daccess-ods.un.org | This included [...] the deplorable forcible takeover by Israeli [...]settlers of a building housing nine Palestinian families, on 29 [...]July, in the Muslim Quarter of East Jerusalem’s Old City. daccess-ods.un.org |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 [...] 包含气候变化对水资源的影响，对水患水灾的防范，生态-水文措施的 加 强 、 共 同 占 有 的 地水域和蓄 水层的管理，为争夺水资源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 [...]源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass the impact of climate change on water resources, the [...] preparedness to water-related risks and [...] disasters, the enhancement of the eco-hydrological [...]approach, the management of shared [...]groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related conflict, biosphere reserves for sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 [...] 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem [...] continues to suffer extensively from the extremism [...]and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外 ， 强 烈 谴 责 占 领 国 以色 列驱逐数百名巴勒斯坦平民的行动，并表示坚决反对以色列的任何这种 驱逐行动；重申《日内瓦第四公约》适用于自 [...] 1967 年以来被以色列占 领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土，并申明驱逐平民构成违反 [...]其根据《公约》所承担的义务；重申黎巴嫩的独立、主权和领土完整； 要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘 书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政府交涉 并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | By resolution 799 (1992), the Security Council, inter [...] alia, strongly condemned the action taken by Israel, the occupying Power, to deport [...]hundreds of Palestinian [...]civilians and expressed its firm opposition to any such deportation by Israel; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and affirmed that deportation of civilians constitutes a contravention of obligations under the Convention; reaffirmed the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon; demanded that Israel ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported; and requested the Secretary-General to consider dispatching a representative to the area to follow up with the Israeli Government with regard to this serious situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长呼吁联合国会员国全面遵守国际人道主义法的各项规 定，特别是1949年8月12日《日内瓦公约》关于保护战争受害者的规定，以保护 和援助被占领土的平民，同时敦促国际社会和联合国系统相关组织 加 强 给 予外 国占领下 的平民的人道主义援助和其他援助。 daccess-ods.un.org | The Ministers call upon UN Member States, in this regard, to comply fully with the provisions of the international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and urges the international community and the relevant [...] organizations of the United [...] Nations system to strengthen humanitarian and other assistance to civilians under foreign occupation. daccess-ods.un.org |
尽管事实是安全理事会第 497（1981）号决议认为以 色列把其法律强加在被占领的 叙利亚戈兰的决定是 无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 以色列身份证强加给被占领的 叙利亚戈兰上的叙利 亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地，并扩张其 非法定居点。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that Israel’s [...] decision to impose [...] its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, [...]it nonetheless persisted [...]in confiscating Arab lands and expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org |
这种情况在黎 [...] 巴嫩南部和叙利亚戈兰普遍存在，以色列蔑视安全 理事会的强制性决议，其占领行 为越来越令人无法 忍受，尽管它们都是主权国家，但它们人口中的一 [...] 部分人的身份和阿拉伯特性继续遭到攻击。 daccess-ods.un.org | Such was the situation prevailing in south Lebanon and the Syrian Golan where, with contempt for [...] the mandatory Security Council [...] resolutions, the Israeli occupation was becoming more intolerable [...]and, for all that they were [...]sovereign States, the identity and Arabness of a section of their population continued to be attacked. daccess-ods.un.org |
秘书长关于推广新能源和可再生能源的报告 (A/64/277)呼吁加大对可再生能源的投资，实现三个 目标：增加可再生能源在能源组合中的 所 占 份 额， 加强贫困 国家和贫困家庭对现代一般性能源服务尤 其是可再生能源的获得，实现可再生能源成本的快 速降低，这将成为解决气候变化的自然和缺省之道。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the promotion of new and renewable sources of energy (A/64/277) called for a major surge in investment in renewable energy, in pursuit of three goals: to increase the share of renewable energy in the total energy mix, to increase the access of poor countries and poor households to modern energy services in general and renewable energy in particular, and to achieve a rapid reduction in the cost of renewable energy, such that it would become the natural and default solution to climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。