| 单词 | 强劲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强劲 adjective —powerful adjless common: buoyant 强劲 —with forceExamples:更强劲 adj—more powerful adj 最强劲的竞争对手 n—nearest competitor n See also:劲 adj—strong adj • powerful adj 劲 n—interest n • strength n 劲—enthusiasm • sturdy • mood • expression • stalwart
|
此外，继承了弗拉门戈舞精髓的西班牙舞蹈凭借一代艺术家 的 强劲 表 现 ，在世界 各地广受欢迎。 daccess-ods.un.org | Spanish dance, the heir to flamenco, has inspired the [...] emergence of a powerful generation of [...]artists whose performances are acclaimed throughout the world. daccess-ods.un.org |
高级别会议部分将讨论如何确保资本 流入发展中国家实际上有利于实现持续 、 强劲 和 均 衡的增长。 daccess-ods.un.org | The high-level segment will address ways [...] and means to ensure that capital flows to developing countries work in [...] favour of sustained, strong and balanced growth. daccess-ods.un.org |
面对大规 模的和日益强劲的城 市化进程，需要找到新的方法和途径，努力使城市变得 更为安全、更为绿色、更为宜居、并使能源和水的供应和使用更有效率和更 可持续。 daccess-ods.un.org | Massive and stillrising levels of urbanization would require new ways to make cities safer, greener, more liveable, energy- and water-efficient and sustainable. daccess-ods.un.org |
亚洲的需求保持强劲，出 现了新市场，包括 印度和近东市场，特别是鱼片。 fao.org | Asian demand remains strong with new markets emerging, [...] including those of India and the Near East, in particular for fillets. fao.org |
尽管我们清楚地知道， 这需要强劲的科 学与技术基础，但当前政府在这些领域内的花费仍显著低于经合组织确定的 [...] 国内总产值 3%的目标（目前约为 0.053%）。 unesdoc.unesco.org | Although it is clear that [...] this will require a strong science and technology [...]base, current government spending in these fields [...]is still substantially below the OECD target of 3% of GDP (currently at about 0.053%). unesdoc.unesco.org |
教科文组织全面参与多方捐赠信托基金（MDTFs）工作组的活动，修订了反映捐助者 要求的最强劲的问 责制规定的标准协定。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was fully involved in the Working Group on MDTFs which [...] resulted in the revision of standard agreements [...] reflecting the more robust accountability [...]provisions required by donors. unesdoc.unesco.org |
在一个相互依存、开放的世界中，发展政 策需要采取综合的方针，以帮助国家、区域和国际三级的政策制定者，特别是最 [...] 不发达国家和最脆弱国家的政策制定者，找到适当措施，应对贸易、金融、技 术、投资领域以及强劲、包 容性和可持续发展领域的这些挑战。 daccess-ods.un.org | An integrated approach to development policy in an interdependent and open world economy is required to assist policymakers, at the national, regional and international levels, and especially in the least developed and most vulnerable countries, to identify appropriate responses to [...] these challenges in the areas of trade, finance, [...] technology, investment and strong, inclusive and sustainable [...]development. daccess-ods.un.org |
此外，消费增加、“垃圾”食物的进入、攻 势 强劲 的 广 告、得不到充 分的医疗服务及劣质婴儿喂养，一起严重加剧了人口的营养挑战。 daccess-ods.un.org | In addition, increased consumerism, along with the introduction and aggressive advertising of “junk” foods, inadequate access to healthcare and poor infant feeding, have severely compounded the nutritional challenges of the population. daccess-ods.un.org |
FAG 的新 RS 高运转主轴轴承系列组合了之前的高速 [...] HS（高速）系列的速度特性和大型球轴承 （B 系列主轴轴承）强劲有力的承载特点。 schaeffler.cn | FAG’s new RS high-performance series of spindle bearings combines the speed suitability of [...] its previous high-speed series HS (High [...] Speed) with the robustness and load capacity [...]of large ball bearings (B spindle bearings). schaeffler.cn |
现在缅甸人民初尝改革成果，这 为整个国家注入了一股强劲而又 崭新的乐观精神和 期待感，任何反动势力都不太可能有能力或愿望来 [...] 让时光倒流，扭转改革的局面。 crisisgroup.org | Now that the population has tasted [...] reform, and the country as a whole has been [...] infused with a powerful new sense of optimism [...]and expectation, it seems unlikely [...]that any reactionary faction would have the ability, or the desire, to turn back the clock. crisisgroup.org |
发达国家的低利率和有所改善的流动性环境是为加强经济从危机中复苏而采 取的货币政策措施的结果，导致流向利率相对较高和增长前景 更 强劲 的 中 等收入 国家的资本激增。 daccess-ods.un.org | Low interest rates and improved liquidity conditions in developed countries, the result of monetary policy measures undertaken to strengthen economic recovery from the crisis, have led to surges of capital flows to middle-income countries with comparatively higher interest rates and stronger growth prospects. daccess-ods.un.org |
2010 年， 中国证交所约占全球IPO [...] 交易总数的37%，这是因为越来越多的中国公司能够达到上市要求，表明尽管年内全球金融动荡不安，中国经济仍然保 持 强劲 增 长。 australiachina.com.au | The Chinese stock exchange was responsible for around 37 per cent of the global total IPO deals in 2010, as more Chinese companies [...] could meet the requirements for [...] public offerings, reflecting China’s strong economic growth during [...]the year despite the global financial uncertainty. australiachina.com.au |
此方面之强劲 溢利 增长，主要乃由于贷款组合增长，带动净利息收入增加。 hangseng.com.cn | This strong profit growth was mainly [...] attributable to an increase in net interest income arising from an increase in the loan portfolio. hangseng.com.cn |
债务占国内生产总值的比例较低意味着能够设法还本付息，而且这 [...] 些国家中的大多数在本次金融和经济危机爆发前通 过 强劲 的 出 口增长以及 审慎的外部融资保持了令人比较满意的债务状况。 daccess-ods.un.org | The lower debt-to-GDP ratio translates into manageable debt servicing and most of these countries had maintained their relatively satisfactory debt position before [...] the onset of the financial and economic crisis [...] through a mixture of strong export growth [...]and prudent external financing. daccess-ods.un.org |
在北美洲，近些年水产养殖停止增长，但南美洲显示 出 强劲 和 持续的增长，特别是 巴西和秘鲁。 fao.org | In North America, aquaculture has ceased [...] expanding in recent years, but in South [...] America it has shown strong and continuous growth, [...]particularly in Brazil and Peru. fao.org |
移动电话、互联网和社交媒 体在变革中发挥了显著的作用，用户数量持 续 强劲 增 长 ，反映出信息社会日益重 要。 daccess-ods.un.org | Mobile phones, the Internet and the social media have played a significant part in the [...] dynamics of change and [...] have seen continued strong growth in the number of users, reflecting growing importance of [...]the information society. daccess-ods.un.org |
委员会获知，有必要做出区域努力，以确保：(a) 为促进可持续 增长纳入了具生态效益的基础设施发展，包括刺激方案中所提出的发展； (b) 得到恢复的河流和环境以及呈现出绿色的资本和金融市场，以期推动 更强劲的增 长和促进社会辅助体制；(c) 以跨部门规划方式而纳入基础设 施发展以便提出更好的生态效益机会。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that regional efforts would be necessary to ensure that (a) infrastructure development, including that envisioned in stimulus packages, incorporated eco-efficiency for sustainable growth; (b) rivers and the environment were rehabilitated and capital and financial markets greened in such a way as to lead to stronger growth and contribute to social support systems; (c) infrastructure development was integrated by means of cross-sectoral planning in order to provide better opportunities for eco-efficiency. daccess-ods.un.org |
强劲的柴 油加热系统，其使用的柴油易于 获取。 wirtgen-china.com.cn | Powerful diesel heating using [...] fuel that is constantly available, in all locations. wirtgen-china.com.cn |
2009-2010 年期间，基金组织还改进了贷款框架以便 [...] 更好地响应成员国的需要，包括给经济政策有力、经济表 现 强劲 的 国 家新的灵活 信贷额度，给采取健全的经济政策但仍然脆弱的国家预防性信贷额度，和启动一 [...] 个信托基金以协助受自然灾害和其他灾难影响的低收入国家。 daccess-ods.un.org | During 2009-2010, IMF had also improved its lending framework to better respond to the needs of member countries, including a new [...] flexible credit line for countries [...] with robust economic policies and strong economic performance, [...]a new precautionary credit [...]line for countries that were following sound economic policies but were still facing vulnerabilities, and the inception of a trust fund to assist low-income countries affected by natural disasters and other catastrophes. daccess-ods.un.org |
只 有切实的行动才能创造一个强劲、稳 定和平衡的全球经济。 daccess-ods.un.org | Only concrete actions [...] will help create a strong, stable and balanced [...]global economy. daccess-ods.un.org |
东南亚市场呈现强劲增长态势， 而且扮演着越来越重要的角色”， 瓦克分销管理负责人Jürgen Frisch博士强调说。 wacker.com | The markets in Southeast Asia are experiencing dynamic growth and becoming more and more important to us,” stresses Dr. Jürgen Frisch, head of Distribution Management at WACKER. wacker.com |
我们一 直聚焦亚洲市场，奠定领先地位，并累积丰富的经验，配合我们雄厚的财务实力和积极进取的团 队，使我们雄踞优越位置，尽享进一步增长的机会，为股东缔 造 强劲 及 可 持续的回报。 aia.com.cn | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with our financial strength and a highly [...] motivated team, put us [...] in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable [...]returns for our shareholders. aia.com |
在发展中国家，小型水电站是柴油发电机的合适替代品；在发达国家也仍然需 求 强劲 ， 因 其能量供应效率高、分布广、总量大。 voith.com | Even in industrialized nations, small hydro power plants are in demand, as they provide a useful contribution on the whole and effectively support energy change. voith.com |
只有在多重治理层面上把这些权利制度化，我 [...] 们才可能有能力在地方、国内地区、区域和国际层面上着手解决正在加剧的社会与经济不 平等和悲惨的剥削问题，以及伴随近年经 济 强劲 和 生 产力上升而来的普遍的饥饿与无家可 归问题。 socialrights.ca | It is only by institutionalizing these rights at multiple levels of governance that we are able to create an ability at the local, the sub-national, the regional and the international levels to address the growing social and economic inequality and tragic deprivation, including [...] widespread hunger and homelessness, that [...] has accompanied strong economic development and increased [...]productivity in recent years. socialrights.ca |
因此我们担心：对《与贸易有关的知识产权协定》规定的国际著作权 规则和其它相关事物的更强劲保护 和实施无意产生的影响，将只能减少发展中国家对知识 [...] 产品的使用，给贫困人口带来灾害性的后果。 iprcommission.org | We are therefore concerned that an [...] unintended impact of stronger protection and [...]enforcement of international copyright rules [...]as required, inter alia, by TRIPS will be simply to reduce access to knowledge products in developing countries, with damaging consequences for poor people. iprcommission.org |
因此必须推动更 强劲有力和更果断的参与。 daccess-ods.un.org | A more robust and decisive engagement [...] will be required. daccess-ods.un.org |
传统图书销售依然强劲，这表明尽管在接受编写文件部门提出的销售出版物 书目方面越来越挑剔，但售书量几乎没有减少。 daccess-ods.un.org | Traditional [...] book sales remained strong, showing virtually [...]no decline in terms of the number of copies sold despite increased [...]selectivity in accepting titles as sales publications from author departments. daccess-ods.un.org |
为了使该制 度的运作更加有效并有助于强劲的持 续增长和可持续发展，国际社会需要在关键 [...] 问题上交流经验和最佳做法，以便切实利用直接外资的可持续发展潜力。 daccess-ods.un.org | To make this system function in a way that is more efficient and [...] conducive to strong sustained growth [...]and development, there is a need for international [...]sharing of experiences and best practices on key issues, with a view towards effectively harnessing the sustainable development potential of foreign direct investment (FDI). daccess-ods.un.org |
来自这些行业的代表向我们强调了以下两方面的重要性：著作权法，以及为防止非法复制 以鼓励在创造及创新以及产品及技术发展方面投资而实施 的 强劲 保 护 措施。 iprcommission.org | Representatives from these industries have stressed to us the importance of copyright laws and strong protection against unauthorised copying to encourage investments in creativity and innovation, as well as in product and technological development. iprcommission.org |
全球化已 经改变了工业发展的理念，“具体工作贸易”的重要 [...] 性大幅度增加，尤其是作为发展中国家融入国际市场 的一个途径而言；新兴经济体的强劲 增 长致使贸易机 会增加，尤其是通过南南合作和区域贸易。 daccess-ods.un.org | Globalization had transformed the concept of industrial development “trade in tasks” had significantly grown in importance, especially as a means where by developing [...] countries could integrate into international [...] market; and the strong growth of the emerging [...]economies had led to an increase [...]in trading opportunities, particularly through South-South cooperation and regional trade. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。