| 单词 | 强力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强力 adjective —powerful adjExamples:强有力 adj—strong adj 强有力的团队 n—strong team n 强有力 n—strong leadership n
|
此外，设计时考虑到大型干预措施的 强力 项 目 管理系统同样适用于 小项目，因此无论项目大小都面临同样的程序性负担。 daccess-ods.un.org | Furthermore, robust project management [...] systems designed with large interventions in mind are equally applicable to small [...]projects, creating the same transactional burden irrespective of project size. daccess-ods.un.org |
低：强力最低的设置，并且在重张进纸时较少可能检测到标签、不良 质量、厚或皱褶文档。 graphics.kodak.com | Low: least aggressive setting and is less likely to detect labels, poor quality, thick or wrinkled documents as multi-fed documents. graphics.kodak.com |
美国强力球彩 票，原本被称为“乐透美国”，它于1988年由MUSL（多州彩票协会 [...] ）发起，并自那时起体现了美国彩票的终极体验。 thelotter.com | The USA Powerball was originally [...] known as the “Lotto America” when it was started in 1988 by the MUSL (Multi-State Lottery Association). thelotter.com |
数据显示，72.5%的企业满意／非常满意政府目前对中介公司的管 制措施，只有 9.8%认为政府必须加强力度管 制中介业者。 chinese.sccci.org.sg | The figures show 72.5% of companies were satisfied/very satisfied [...] with government control over the agencies, while [...] 9.8% called for stronger enforcement [...]over employment agency operators. english.sccci.org.sg |
还有必要确定强力维和 概念的可 行性，这需要的也许是最优化，而不是扩大授权或 者增加预算。 daccess-ods.un.org | It was also necessary to determine the feasibility of the [...] concept of robust peacekeeping operations, which [...]might require optimization rather [...]than expanded mandates or increased budgets. daccess-ods.un.org |
2010 年快结束时，粮食署在粮农组织、联合国儿童基金会和世界卫生 组织等合作伙伴的协作和磋商下，参与了联合国营养问题常设委员会的改革，总 [...] 结了这四个机构在开展类似生殖教育和社区保健项目等举措方面 的 强力 伙 伴 关 系及多年来形成的分工所得到的经验教训。 daccess-ods.un.org | Towards the end of 2010, in collaboration and consultation with its partners FAO, the United Nations Children’s Fund and the World Health Organization, WFP participated in the reform of the United Nations Standing Committee on Nutrition, building on lessons [...] learned by the four [...] agencies from their strong partnership in [...]initiatives such as the REACH project, and their division of labour developed over the years. daccess-ods.un.org |
特别是它通过宣布规 避出版商使用的技术保护或者是开发或散布相关器材的行为为非法行为 来 强力 推 动 对技术 保护的使用。 iprcommission.org | In particular it gave a strong boost to the use of technological protection by making it illegal to circumvent technological protection used by publishers, or to develop or distribute devices that do so. iprcommission.org |
知识产权制度可以促进有关重大疾病或新型农作物的研究——这些研究对发展中国家十分 重要，但却只有发达国家在搞；但同时也可以阻碍这些研究，因为发达国家的知识产权制 度可以通过强力促进 主要对其有利的某些类型的研究，而将知识资源从攸关全球的问题研 究上转移开。 iprcommission.org | Research on important diseases or new crops affecting developing countries, but carried out in developed countries, may be hampered or promoted by the IP system. iprcommission.org |
这些代表团指出，这与食典委建议鼓励联合主持会议也是相矛盾的，他 们 强力 支持是因为推动了联合主持国的参与，在政策水平和所有利益相关者之间增强了对法典 [...] 和食品安全问题的认识，也可以明显提高所在地区的参会。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that it also contradicted the earlier [...] recommendation of the Commission to encourage [...] co-hosting, which they strongly supported because [...]it facilitated participation in the co-hosting [...]country, developed awareness of Codex and food safety issues at the political level and among all stakeholders, and could also significantly improve participation from the region concerned. codexalimentarius.org |
尽管我的西撒哈拉问题特使克里斯托弗·罗斯和我的西撒哈拉问题特别代表 哈尼·阿卜杜勒阿齐兹曾经向其摩洛哥对话者提出意见书，试图阻止对示威者采 取任何强力行动，但摩洛哥仍于 11 月 8 日在 Gdim Izik 发起了一次安保行动。 daccess-ods.un.org | On 8 November, despite the previous démarches by my Personal Envoy for Western Sahara, Christopher Ross, and my Special Representative for Western Sahara, Hany Abdel-Aziz, towards their Moroccan interlocutors in an attempt to discourage any forceful action against the protesters, Morocco launched a security operation at Gdim Izik. daccess-ods.un.org |
尽管美国强力支持 联合检查组的改革，目的是振 兴该机构并创造更多在整个联合国系统加强问责制 [...] 和实效的机会，但联检组自己对这方面各个选项所作 的分析不符合能有助于联检组促进联合国系统的成 果和问责制的那种大胆和意义深远的改革。 daccess-ods.un.org | While the United States strongly supported reform [...] of the Joint Inspection Unit, with the aim of revitalizing that body and [...]creating more opportunities to strengthen accountability and effectiveness throughout the United Nations system, the Unit’s own analysis of the options in that regard fell short of the kind of bold and far-reaching reform that would help it to promote results and accountability in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在这里了解更多关于著名的美国强力 球 彩 票信息，该彩票在2012年彩票大奖累积到一个巨额数字5.88亿美元，同时还为购买 了 强力 投 注 的彩票提供丰厚的200万美元二等奖奖金。 thelotter.com | Learn more about the [...] famous USA Powerball Lotto here, that broke its jackpot record in 2012 by handing out a massive $588 million jackpot and also offers generous $2 million second prize for Power Play tickets. thelotter.com |
政党法》规定，一个政党不得进行旨 在 强力 推 翻宪法秩序和损害塞尔维亚 共和国领土完整、侵犯保障的人权或少数人的权利或煽动和怂恿种族、民族或宗 [...] 教仇恨的活动。 daccess-ods.un.org | The Law on Political Parties stipulates that [...] the activities of a political party may not [...] be aimed at a forced overthrow of [...]the constitutional order and impair the territorial [...]integrity of the Republic of Serbia, infringe the guaranteed human or minority rights or incite and instigate racial, national or religious hatred. daccess-ods.un.org |
秘书处评估了毛里求斯加速淘汰战略，并提请德国注意第 60/15 号决定，执行委员 会在这一决定中决定，可以为国家 强力 承 诺 支持加速淘汰的低消费量国家，逐案审议加速 淘汰氟氯烃消费项目。 multilateralfund.org | The Secretariat assessed the accelerated phase-out strategy for Mauritius and drew Germany’s attention to decision 60/15, through which the Executive [...] Committee decided that [...] projects which accelerated the phase-out of consumption of HCFCs could be considered on a case-by-case basis for lowvolume-consuming (LVC) countries that had a strong [...]national level of [...]commitment in place to support accelerated phase-out. multilateralfund.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的 努 力 ； 强 调 国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
在谈到整个议程项目时，一个代表团表示支持执行秘书所 大 力强 调的 注重实际结果、利用伙伴关系和不断学习的精神和理念。 daccess-ods.un.org | In referring to the entire agenda [...] item, one delegation expressed support for the Executive [...] Secretary’s strong emphasis on results, [...]partnerships and learning. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 加 强 基层 能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant [...] health, including promotion of risk [...] analyses and developing base-level capacity to ensure national [...]ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
要实现这个目标，我们需要继续扩大国际影 响 力 、 强 化 各 业务部 门并开拓新的商业领域。 bosch.com.cn | To reach this goal, we continue to expand our [...] international presence, strengthen our business sectors, [...]and open up new business fields. bosch.com.cn |
本报告突出说明了在关键的战略领域加快进展的必要性，并说明特别代 表将特别强调研究报告中的三项最为重要建议，即在每一个国家制定关于暴 [...] 力侵害儿童问题的全面战略；在各国从法律上明确禁止所有形式的 暴 力 ；强 化各 国在这一方面的数据收集、分析和传播、研究等工作。 daccess-ods.un.org | The report highlights the need to accelerate progress in key strategic areas and the special emphasis the Special Representative will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the [...] introduction of an explicit national legal ban on [...] all forms of violence; and the consolidation [...]of national data collection, analysis [...]and dissemination, and research in this field. daccess-ods.un.org |
我们还愿在此回顾，第 1976(2011)号决议有力强 调了 需要调查威胁到索马里人健康和生计的非法捕 [...] 鱼和在该国沿海倾倒有毒物质的问题。 daccess-ods.un.org | We would also like to recall here that resolution 1976 (2011) [...] importantly highlights the need to [...]investigate the threats to the health and [...]livelihoods of Somalis related to illegal fishing and the dumping of toxic substances off the country’s coast. daccess-ods.un.org |
此外，联合王国政府继续鼓励其所有海外领土达到国际公认的 20 国集团 [...] (G-20)标准，确保健全的财政管理、复 原 力强 的 公 共财政和负责任的债务管理。 daccess-ods.un.org | Further, the Government of the United Kingdom continued to encourage all its Overseas Territories to meet internationally recognized Group of [...] Twenty (G-20) standards to ensure sound [...] financial regulation, resilient public finances [...]and responsible debt management. daccess-ods.un.org |
赞扬最近通过独立地方治理局为改善国以下各级的治理和行政管理而 作出的努力，强调必 须要有能见度更高、更负责和更有能力的国以下各级机构和 行为体以压缩反叛分子的政治空间，呼吁阿富汗当局和国际社会积极支持该局的 [...] 工作，大力鼓励政府批准和执行国以下各级的治理政策，以加强国以下各级机构 [...] 的作用，将更多的资源和权力分配给省政府，并期待着制定出一项健全的执行计 划；53. daccess-ods.un.org | Applauds recent efforts to improve subnational governance and administration in Afghanistan through the Independent [...] Directorate of Local [...] Governance, underscores the importance of more visible, accountable and capable subnational [...]institutions and actors [...]in reducing the political space for insurgents, calls upon Afghan authorities and the international community to actively support the work of the Directorate, strongly encourages the Government of Afghanistan to approve and implement the Subnational Governance Policy to strengthen the roles of subnational institutions and allocate more resources and authority to provincial government, and looks forward to the development of a robust implementation plan daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, [...]building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在此仅举一例，人力资源管理局不等大会决定，就把各部门和各处局建议取消的职位视为已 取消，并对这些职位的工作人员施加 压 力 ， 强 迫 他 们离开本组织但不考虑他们的权利也不考 虑他们的利益。 unesdoc.unesco.org | To give but one example, without waiting for a decision from the General Conference, HRM considers that the posts proposed by sectors and bureaux are already abolished and is putting pressure on persons occupying those posts to make them leave the Organization without taking account of their rights or their interests. unesdoc.unesco.org |
世界各地都需要交流能力强、能 够使用改变行为的技巧、对病人进行教育和 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢性病的人。19 [...] 还需要移交工作，即高技能人 员把保健工作交给能够开展这些工作的技能低一些的人，在志愿人员或社区保健 人员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with [...] advanced communication abilities, able to use techniques [...]to effect behavioural change and to educate [...]patients, and who have counselling skills are needed the world over to provide care for chronic conditions.19 Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
他使用这一权力，强行任 命 忠实于他的前全国保卫人民大会和前刚果爱国抵抗联盟军官担任重要指挥职务， 并将主要由全国保卫人民大会成员组成的部队部署到具有战略重要性的地区，以 保护他的安全和经济利益。 daccess-ods.un.org | Through this power, he placed loyal ex-CNDP and ex-PARECO officers in important command positions and deployed predominantly CNDP units to areas of strategic importance in order to ensure his security and economic interests. daccess-ods.un.org |
下文所述六项政策说明所依据的指导原则是：教科文组织需要一支工作 能 力强 、 有 专 业知识、反应迅速、多才多艺、人才多样、机动灵活、兢兢业业的队伍，以应对会员国在 C/4 和 C/5 中提出的挑战。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the six policy statements presented below is that UNESCO needs a workforce that is competent, professional, responsive, versatile, diverse, mobile and committed so that it can respond to the challenges set by Member States in the C/4 and C/5 documents. unesdoc.unesco.org |
政治上的不稳定性和不确定性 导致外界对缅甸的投资环境信心不足，缅甸国内治 [...] 理能力薄弱、腐败问题泛滥，甚至就连 实 力强 大的 中国公司也深感头痛。 crisisgroup.org | Political instability and uncertainty have resulted in a lack of confidence in Myanmar’s investment environment, [...] and weak governance and widespread corruption have made it [...] difficult for even strong Chinese companies [...]to operate there. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。