| 单词 | 强制拍卖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强制拍卖 noun —foreclosure nSee also:强制—enforcement • compulsory • enforce • forcibly 强制 n—obligatory n • injunction n • voluntary n 拍卖 n—sale n 拍卖—auction sale • sell at a reduced price
|
选择以这种方式强制执行其权利的有担保债权人不会仅仅由 于这一强制执行程序而成为所有权人，除非有担保债权人作为对附担保债务的 全部或部分清偿而取得设保知识产权，或者 在 强制 执 行 的 拍卖 会 上 购得该设保 知识产权（建议 148 和 156）。 daccess-ods.un.org | The secured creditor that chooses to enforce its rights in this manner does not become the owner merely as a result of this enforcement process, unless the secured creditor acquires the encumbered intellectual property in total or partial satisfaction of the secured obligation or at an enforcement sale (see recommendations 148 and 156). daccess-ods.un.org |
至于法国,若非伊夫· 圣洛朗和皮埃尔·贝尔热的收藏品拍卖, 占了其年度精致艺 术的销售额的四分之 一,法国近年在世界艺术市场逐渐丧失了 竞争力,尤其2009 年,在欧盟强制通过公 开拍卖的改 革上,又迟了一步,使得法国艺 术市场前景亮起红灯。 imgpublic.artprice.com | As for France (excluding the Pierre Bergé/ Yves Saint Laurent sale which accounted for 40% of its annual auction revenue from Fine Art), its loss of global competitiveness each year is relegating the country towards the bottom of the global art market league, particularly with respect to its lateness in adopting the European Services Directive which should have been implemented on 28 December 2009. imgpublic.artprice.com |
决策者依据此排名来制定拍卖预算 的截止价格，若竞拍价格低 于此截止价格，那么竞拍即为成功。 teebweb.org | Based on the ranking, policy makers determined the cut-off price for the auction budget. teebweb.org |
此外，为预防 此类罪行的发生，前南斯拉夫的马其顿共和国 内政部经常对考古挖掘工作进行管制 ； 收集关 于参与非法挖掘的个人的信息；采取措施探测 并保护已被挖掘的物品；在边境过境处进行定 期巡逻，并在邻国组织此类物品的 拍卖 活 动时 加强巡逻。 unesdoc.unesco.org | In addition, to prevent such crimes the Ministry of Internal Affairs of the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia [...] carries out frequent controls of archaeological excavations; collects information on persons participating in illegal excavations; has taken measures to detect and protect objects which have already been excavated; and carries out regular patrols at border crossings and additional patrols when auctions of such objects [...]are organized in neighbouring countries. unesdoc.unesco.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 [...] 共和国归还 Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作； 加 强 与 国 际 拍卖 公 司 的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations [...] Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations [...] with international auction houses; strengthening cooperation [...]with academic institutions [...](the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 [...] 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆 向 拍卖 的 使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向 拍卖 限 定 于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 [...] 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 [...] 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key [...] principles [...] for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model [...]Law to some types of purchases [...]for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
鉴于科特迪瓦目前通过手工 方法开采钻石的特点，实施金伯利进程，为钻石的开采、 买 卖 及 进出 口 制 定 一 个 可问责的、透明的结构和程序，将有助于 加 强 对 国家资源的管理。 daccess-ods.un.org | Considering the current nature of artisanal diamond production in Côte d’Ivoire, the [...] implementation of the [...] Kimberley Process will help to improve the governance of a national resource by creating an accountable and transparent structure [...]and procedure [...]for diamond mining, buying/selling and importing/exporting. daccess-ods.un.org |
(d) 债役、农奴制、强迫劳 动、童工和奴役、 贩 卖 人 口和人体器官、性 奴役、征募儿童兵、买卖儿童 、强迫婚姻、 买 卖 妻 子 和卖淫剥削侵犯了我们 所有人不论性别、民族、社会地位、职业或其他差异都应享有的最基本人权。 daccess-ods.un.org | (d) Debt [...] bondage, serfdom, forced labour, child labour and servitude, trafficking in persons and in human organs, sexual slavery, the use of child soldiers, the sale of children, forced marriage and the sale of wives, and the exploitation of prostitution violate the [...]most fundamental human [...]rights, rights that we all possess, irrespective of sex, nationality, social status, occupation or other difference. daccess-ods.un.org |
世界许多地区继续存在 现代形式的奴隶制——例如贩运人口和人类器官、性 奴役、童工、强迫婚姻和买卖儿童。 daccess-ods.un.org | Modern forms of slavery — such as trafficking in persons and human organs, sexual slavery, child labour, forced marriage and the sale of children — continue to persist in many parts of the world. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强努力，打击人口贩卖活动，尤其是以性剥削和强迫劳动为 目的的妇女和儿童贩卖活动，特别是要对违反有关法规的犯罪者给予起诉和判 刑，支持预防贩卖人口的方案和宣传运动，对执法人员、检察官和法官进行关于 反人口贩卖法规的强制性培 训，增加对受害者的医疗、心理和法律支援。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat trafficking in human beings, especially women and children, for purposes of sexual exploitation and forced labour, inter alia by prosecuting and convicting offenders of the law against trafficking, supporting programmes and information [...] campaigns to prevent [...] trafficking, providing mandatory training for law enforcement officials, prosecutors and judges on the anti-trafficking [...]legislation and increasing [...]the provision of medical, psychological and legal support for victims. daccess-ods.un.org |
销售强劲的2月拍卖会过后，5月拍卖 会 在一片利好声中拉开帷幕，而汤森 路透/密歇根大学的消费者信心指数（77.8，是2008年1月以来达到的最高点） [...] 和Artprice的艺术市场信心指数（5月份的艺术市场信心指数平均值为27.5， 达到全年中的最高水平）更促使人们对拍卖结果保持乐观态度。 imgpublic.artprice.com | After the fine performance [...] of the February sales, those of May started out under the best [...]possible auspices, especially [...]since the confidence of American buyers, measured by the Michigan-Reuters index, was set fair at 77.8: its highest level since January 2008, just like the Artprice AMCI (the Art Market Confidence Index posted a confidence level of 27.5 in May, its highest score for the year). imgpublic.artprice.com |
的TG – 610和TG – 310配备了在相机魔术过滤器，使用户能 够 拍 摄 的 图像 增 强 和 定 制 为 他 们的福利。 technologeeko.com | The TG-610 and TG-310 are equipped with in-camera Magic Filters [...] that enable users to enhance and customize images as they’re [...]being captured. technologeeko.com |
(b) 保护女童免受一切形式的暴力和剥削，包括溺杀女婴、女性外阴残 割、强奸、家庭暴力、乱伦、性虐待、性剥削、儿童卖淫和儿童色 情 制 品 、 贩卖 儿童和强迫移 徙、强迫劳动、早婚和强迫婚姻，以及强迫绝育；消除产前性别选 择，包括解决这些现象的根源，为此颁布和执行相关法律，酌情制订旨在保护女 童的全面、多学科及协调一致的国家计划、方案或战略；并针对遭受暴力和歧视 [...] 的女童，制定适合其年龄、安全和保密的方案，为其提供医疗、社会和心理支助 服务 daccess-ods.un.org | (b) Protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide, [...] female genital [...] mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, child trafficking and forced migration, [...]forced labour, [...]early and forced marriage and forced sterilization; eliminate prenatal sex selection, including by addressing their root causes, enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls; and develop ageappropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination daccess-ods.un.org |
考虑到物品对某些社群具有象征性和文化方面的重 要意义，该主管明确指出某些可疑物品被拒绝， 在 拍卖 后 依 然要追 究 拍卖 行 的 责任。 unesdoc.unesco.org | She said that, given the symbolic and cultural importance of the object for some [...] communities, some dubious pieces were rejected [...] and that the auction house still had a responsibility after the auction was over. unesdoc.unesco.org |
正如许多经济学家，特别是弗兰克尔（Jeffrey [...] Frankel）所证明的，在这些市场上决定价格的是一种类 似 拍卖 的 机 制 ， 所 以，货币扩张的效应会特别快地在大宗商品市场上体现出来。 project-syndicate.org | As many economists, notably Jeffrey Frankel, [...] have shown, prices on these markets are [...] established by an auction-like process; as [...]a result, commodity markets transmit the [...]effects of monetary expansion particularly quickly. project-syndicate.org |
缔约方会议应就如何可使国际拍卖及 上 限和交 易 制 度 成 为发展中国家气候变 化适应行动的一种国际资金来源问题通过模式和程序。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties shall adopt [...] provisions and arrangements [...] for how international auctioning and cap-and-trade systems [...]could be an international source of funding [...]for climate change actions in developing countries. daccess-ods.un.org |
3. 提供担保或抵押，由本补偿机制通过 拍卖 或 者变卖的方式获得应归还的相应的资 金 cgfwatch.org | 3) Provide [...] warrant or mortgage for auction or disposal in exchange [...]of the compensation amount. cgfwatch.org |
法国市场上价格较为平易近人的作品比比皆是（85%的拍品以低于5,000美 元的价格成交），但在全球实力最强 的 拍卖 市 场 之间所展开的最高拍价纪录 争夺战中却难以登上优势地位。 imgpublic.artprice.com | France was a positive granary of affordable works (85% of lots sold for less than $5,000), but struggled to establish itself in the fight for records between the top world marketplaces. imgpublic.artprice.com |
该国际年活动使教科文组织有机会强 调 了 贩 卖 黑 奴 和奴 隶 制 的 另一个重要结果：即，由 于各国人民和各种文化之间被迫交往所产生的多种文化互动和文化间对话的机会。 unesdoc.unesco.org | The Year provided [...] UNESCO with an opportunity to emphasize another major consequence [...]of the slave trade and slavery: the [...]numerous cultural interactions and the intercultural dialogue generated by the involuntary encounter between peoples and cultures. unesdoc.unesco.org |
项目简介: 平台基准的在线拍卖应用模板。 javakaiyuan.com | Project Information: The online auction platform base application [...] template. javakaiyuan.com |
加拿大对难民署 及时制定战 略，以应对性暴行(包括将强奸作为战争 武器的行径)、性奴役和强迫卖淫、强 迫 怀 孕和强迫 绝育做法表示赞赏，同时，鼓励联合国主要行为人着 眼于防止流离失所现象，制定一系列旨在解决迫害宗 教少数群体的战略。 daccess-ods.un.org | It applauded UNHCR [...] for its timely development of strategies to respond to sexual violence, including rape as a weapon of war, sexual slavery and forced prostitution, forced pregnancy [...]and forced sterilization, [...]and encouraged the key United Nations actors to develop better strategies to address the persecution of religious minorities with a view to preventing displacement. daccess-ods.un.org |
(d) 对妇女和儿童贩卖活动的规模和原因进行研究以制定和执行防止和打 击贩卖人口活动的国家政策； (e) 加强贩卖人口活动调查机制及起诉和惩罚人贩子的机制 daccess-ods.un.org | (d) Conduct research on the scale and causes of [...] trafficking in women and children with a view to the development and implementation of a national policy to prevent and combat human trafficking daccess-ods.un.org |
这些条款、条件和限制可以强制执 行，卖方的 部分或全部权利亦可随时强制执行。 cranecomposites.com | These terms, [...] conditions, and limitations may be enforced and the rights of Seller enforced at any time [...]in whole or in part. cranecomposites.com |
委员会鼓励缔约国继续与联合国各专门机构和方案以及各民间社会组织进 行合作，并通过双边安排加强做儿 童工作的机构，并且解决造成儿童容易受害于 买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品 和 狎童旅游的诸如贫穷和欠发达等根本原 因。 daccess-ods.un.org | (42) The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations specialized agencies and programmes and civil society organizations [...] and through bilateral [...] arrangements to strengthen institutions working with children and to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child [...]pornography and child sex tourism. daccess-ods.un.org |
这些数据是用于治疗顺序以及加强和 定 制 由 卖 方 提 供的服务。 zh.horloger-paris.com | This data is used to treat the [...] order as well as to enhance and customize the services [...]offered by the Seller. en.horloger-paris.com |
至于电子逆向拍卖，虽然第(1)款(i)项将其列为一种单独采购方法，但也可 以将其作为一种（类似于第(2)款中提及的框架协议的）安排使用，作为第(1)款 [...] 中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用，以及在框架 协议下在授予采购合同时使用。 daccess-ods.un.org | Although listed in paragraph (1)(i) [...] as a stand-alone procurement method, [...] electronic reverse auctions may also be used [...]as a technique (similarly to framework [...]agreements referred to in paragraph (2)), as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征 战 拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出24 0年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成 为 拍卖 之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau [...] Pontet Canet • [...] 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French [...]government to push wine [...]in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
在美国冻结的古巴资金，已经被一系列针对古巴的非法判决掠夺，因而无法 [...] 满足这些申诉者的要求，所以他们希望通过非 法 拍卖 在 美 国合法注册的古巴商标 和专利来满足要求。 daccess-ods.un.org | Unable to satisfy their demands with Cuban funds frozen in the United States, already plundered as a result of a long series of spurious court rulings against [...] Cuba, the plaintiffs seek compensation [...] through the illegal auctioning of Cuban trademarks [...]and patents that were duly registered in the United States. daccess-ods.un.org |
针对 ICC 委员会第二次会议关于加强打击非法 贩 卖 问 题 的第一项建议，联合国教科 文组织通过信托基金（FIT）机制成功 地实施了由意大利政府赞助的项目，培训警员和边境 巡逻员，特别是出版和传播旨在提高专业人员及民众对此问题认识的小册子。 unesdoc.unesco.org | In response to the first recommendation [...] of the second ICC [...] meeting, concerning strengthening the fight against illicit traffic, UNESCO successfully concluded the project sponsored by the Italian Government through the FIT mechanism for the training of [...]the guards and border [...]patrols, and in particular published and disseminated brochures aiming at sensitizing professionals as well as the population on the issue. unesdoc.unesco.org |
消除对妇女一 切形式歧视公约》要求各缔约国采取一切适当措施，包 括 制 定 法律，以禁止以一 切形式贩运妇女和强迫妇女卖淫对 她们进行剥削的行为(第 6 条)，而《儿童权利 公约》同样规定各缔约国有义务采取一切适当的国家、双边和多边措施，防止出 于任何目的或以任何形式诱拐、买卖和贩运儿童(第 35 条)。 daccess-ods.un.org | The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States parties to take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women (art. 6), while the Convention on the Rights of the Child similarly obliges States parties to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form (art. 35). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。