| 单词 | 强制性的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强制性的 adjective—mandatory adjSee also:强制性 n—compulsory n 强制—compulsory • enforcement • enforce • forcibly 强制 n—obligatory n • voluntary n • injunction n 性的 n—participatory n
|
政府最近提交了一项法案，将卫生部的这些安排规定 为 强制性 的。 daccess-ods.un.org | The Government had recently sent a draft bill to make these [...] arrangements by the Ministry mandatory. daccess-ods.un.org |
该规范的任何部分，特别是包括终产品质量规范的那 些部分应在本标准中说明，如必要，应将其制 成 强制性的 规 定。 codexalimentarius.org | Any parts of such codes, including in particular any [...] end-product specifications, should be set out in the [...] standard, if it is considered necessary that they should be made mandatory. codexalimentarius.org |
在所有工作类别中，就业质量提高最多的是家务工作，这是因为工 资提高到足以过活的水平，社会保障制度的参与 是 强制性的。 daccess-ods.un.org | Of all job categories, domestic work has seen major improvements in the quality of employment both because wages [...] have been brought up to the level of the living wage and membership in the social security [...] system has been made mandatory. daccess-ods.un.org |
这一可选办 法不是强制性的，费用由派遣国承担。 daccess-ods.un.org | This option should not be mandatory and the cost will [...] be borne by the country. daccess-ods.un.org |
许多国家应确保在法律、矿业特许权或矿业发展协定中环境影响评估 是 强制 性的，并 确保其中包括义务性的社会和环境修复基金的部分。 daccess-ods.un.org | Member countries should ensure that environmental-impact [...] assessments are mandatory in all legislation, [...]mining concessions or mineral development [...]agreements, and that they include obligatory social and environmental rehabilitation funds. daccess-ods.un.org |
这一要求符合双重考虑：一是要确保打算拟定的新文件不涉及现有文 [...] 件已经覆盖的领域，二是注意使该文件与现有的整个法律环境尤其与世贸组织有关法律文件 恰当地融为一体（参见本附录第 11 段所列世界和地区性的强制性和非 强制性的 现 有 有关国 际文件清单）。 unesdoc.unesco.org | This request responded to two concerns: to ensure that a new instrument would not relate to a field already covered by existing instruments, and that it would be fully in harmony with the overall legal environment, in particular that of the World Trade Organization (WTO) (see [...] paragraph 11 of this appendix for the [...] list of relevant binding and non-binding, regional and global international [...]instruments). unesdoc.unesco.org |
总干事敦促伊朗按照理事会有约束力的决议和安全理事会具 有 强制性的各 项 决议的要求采取步骤充分履行其“保障协定”及其他义务，包括执行其“附加 [...] 议定书”的规定、执行其“保障协定”的“辅助安排”总则经修订的第 3.1 条、 中止浓缩相关活动和中止重水相关活动。 daccess-ods.un.org | The Director General urges Iran, as required [...] in the binding resolutions of the Board [...] of Governors and mandatory Security Council [...]resolutions, to take steps towards the [...]full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; and suspension of heavy water related activities. daccess-ods.un.org |
一些安保风险管理措施没有得到充分实施或监控，有些办事处没有遵 守 强制 性的安保规定或安保事故报告规定。 daccess-ods.un.org | A number of security risk management measures were not adequately implemented or [...] monitored, and some offices were not [...] adhering to mandatory security requirements or reporting of security and safety incidents. daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全 措施包括了对 1974 年《国 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和港口设施保安规则》，《规则》 在 强制性的 一 节 (A 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航运公司作出的详细有关保安的规定，以及在 非 强制 性的一节 (B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter XI-2) incorporates by reference the new International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code), which contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies in a mandatory section (part A), together with a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
总干事继续敦促伊朗按照理事会有约束力的各项决议和安全理事会具 有强 制性的各项决议的要求采取充分履行其“保障协定”和其他义务的步骤，并敦促 伊朗与原子能机构进行合作，以期在所有未决实质性问题上取得具体成果。 daccess-ods.un.org | The Director General continues to urge Iran, [...] as required in the binding resolutions of the Board of Governors and mandatory Security Council [...]resolutions, to take [...]steps towards the full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, and to urge Iran to engage with the Agency to achieve concrete results on all outstanding substantive issues. daccess-ods.un.org |
这项要求 将来很可能不再是强制性的，至少对 于受外国管理公司管理的UCITS基金 [...] 来说是如此。 pwc.lu | This will [...] probably no longer be mandatory in the future, [...]at least for those UCITS funds that are managed by a foreign management company. pwc.lu |
对于特殊应用，受试者处于较高速度或者较高摔倒风险的情况，或者在跑步机后面没 有足够的安全空间，跌倒预防体系（例如减重系统或者带甲胄&胸戴的安全拱门）是 强制性的。 hpcosmos.com | For special applications, at higher speeds or for subjects with higher risk of falling or if there is not enough safety space behind [...] the treadmill, a fall prevention system (e.g. un-weighting system or safety [...] arch with harness & chest belt) is obligatory. hpcosmos.com |
加拿大进一步认识到，享有安全饮用水和基本卫生的权利不涉及包括散装水 贸易的跨界水问题，也不涉及 强制性的 分 配国际发展援助。 daccess-ods.un.org | Canada further recognizes that the right to safe drinking water and basic sanitation does not encompass [...] transboundary water issues, including bulk water [...] trade, nor any mandatory allocation of international [...]development assistance. daccess-ods.un.org |
例如，委员会注意到缔约国 [...] 提供的资料显示，参与卖淫的儿童通常被执法机构和法院视为受害者对待，然 而，委员会关切地注意到，法律并没有对此作 出 强制性的 规 定。 daccess-ods.un.org | While noting, for example, information from the State party that children involved in prostitution are usually treated as [...] victims by the institutions for law enforcement and the courts, the Committee is concerned [...] that this is not mandatory by law. daccess-ods.un.org |
有意见认为，一国不遵守大会通过的自愿性文书（如准则）时，不得适用 “过错”这一概念，因为这类文书并未确立法律义务，既 非 强制性的 又 非 建议 性的。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the notion of “fault” could not be applied in the case of non-compliance by a State with a voluntary instrument adopted by the General Assembly, such as [...] guidelines, because such instruments did not create a legal obligation and were [...] neither obligatory nor recommendatory in nature. daccess-ods.un.org |
(a) 建立强制性的被拘 留者登记制度，采用装订成册和编页码的登记簿形 式，与值班记录分开，并应列入被剥夺自由的原因、拘留开始的确切时间、持续 [...] 时间、授权负责人和有关执法人员的身份信息以及关于拘留地点和被拘留者首次 被提交司法部门或其他部门的时间的精确信息 daccess-ods.un.org | (a) Establishing a compulsory system for registering [...] persons held in detention, in the form of a bound and paginated register, separate [...]from the duty register, which should include the reasons for the deprivation of liberty, the exact time when the detention began, how long it lasted, who was responsible for its authorization and the identity of the law enforcement officials concerned, together with precise information on the place of detention and the hour at which the detainee first appeared before a judicial or other authority daccess-ods.un.org |
例如：英格兰和威尔士的 23 个私营 自来水公司有法定义务提高用水效率，从 2010 年开始，水行业监管机构 Ofwat 将设定 强制性的用水 效率目标，以及减少供水主管道和供水系统暴裂和总的渗漏量目标。 wrdmap.org | For example, the 23 private WSCs in England and Wales have a statutory duty to promote water efficiency; from 2010 the water sector regulator, Ofwat, will set mandatory water efficiency targets in addition to mandatory targets for reducing burst water mains and distribution system and overall leakage. wrdmap.org |
讨论了制订一个强制性的最低 捐助水平和逐步向上修订年度 捐款的必要性，会议决定将在议程项目 3 下关于财务事项的议题中， 对此进行进一步审议。 daccess-ods.un.org | The need to have an obligatory minimum level of contributions and a gradual upward annual revision of contributions was discussed and it was decided to deliberate that further under the topic of financial matters in agenda item 3. daccess-ods.un.org |
很明显，这指的是供给用户的所有供水量，意味着普遍计量，然而，即使安装水 表在中国是强制性的，但仍有一些用户未计量，如；水表损坏，非法连接等，或整栋 [...] 公寓楼只有一个水表。 wrdmap.org | This clearly must include the volume of water delivered to customers in their properties, and would imply universal [...] metering – however, even where, [...] as in China, domestic metering is compulsory some users [...]will always be un-metered (broken [...]meters, illegal connections, etc) or there may be single meters for large apartment blocks. wrdmap.org |
委员会建议缔约国加强努力，打击人口贩卖活动，尤其是以性剥削和强迫劳动为 目的的妇女和儿童贩卖活动，特别是要对违反有关法规的犯罪者给予起诉和判 [...] 刑，支持预防贩卖人口的方案和宣传运动，对执法人员、检察官和法官进行关于 反人口贩卖法规的强制性培训 ，增加对受害者的医疗、心理和法律支援。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat trafficking in human beings, especially women and children, for purposes of sexual exploitation and forced labour, inter alia by prosecuting and convicting offenders of the law against trafficking, supporting programmes and information campaigns to prevent trafficking, providing mandatory training for [...] law enforcement officials, prosecutors [...] and judges on the anti-trafficking legislation [...]and increasing the provision of medical, [...]psychological and legal support for victims. daccess-ods.un.org |
(f) 联系应当尊重其所涉法域的强制性规 则 以及利益方的实体权利和程序 权利，特别应尊重信息的机密性。 daccess-ods.un.org | (f) Communication should [...] respect the mandatory rules of the jurisdictions involved in the communication, as well as the substantive and procedural [...]rights of parties [...]in interest, in particular the confidentiality of information. daccess-ods.un.org |
领取限定年龄的全额养恤金的强制性 条 件 是，达到法定的养恤金领取年 龄，并达到必要的就业年限。 daccess-ods.un.org | The mandatory conditions for the establishment [...] of the age limit pension in full amount is reach of pension age set by the [...]legislation and attainment of the necessary employment experience. daccess-ods.un.org |
鑑於這些優點以及社 會訴求，我們認為擴闊强制性冷靜期 的 涵 蓋範圍是適當的。 legco.gov.hk | In the light of these benefits and the [...] sentiments of the community, we agree that an [...] expansion of the scope of mandatory cooling-off arrangements [...]is suitable. legco.gov.hk |
注意到现行的美国法律承认《联合国反腐败公约》规 定 的强制性 罪行 是以洗钱为目的的上游犯罪，同时继续努力修正联邦立法，并在尚未 颁布州法律的情况下扩大以洗钱为目的的上游犯罪的整体范围，增加 与在美国法域之外所实施行为相关的上游犯罪数量。 daccess-ods.un.org | While noting that the current U.S. law recognizes the mandatory UNCAC offences as predicate offences for money-laundering purposes, continue [...] efforts to amend federal [...]legislation, and to the extent not yet accomplished state laws, to expand the general scope of predicate offences for money-laundering purposes and increase the number of predicate offences relating to conduct committed outside U.S. jurisdiction. daccess-ods.un.org |
为了完成氟氯烃淘汰目标，巴西政府将确定 2013 至 2040 年的氟氯烃进口配额；颁 布条例限制制冷系统维护期的氟氯烃泄漏、确保利用非氟氯烃设备更换使用寿命已经结束 的设备，以及在可能时建立 强制性制的 制 冷 剂再循环/再生制度。 multilateralfund.org | In order to comply with the HCFC phase-out targets, the Government of Brazil will establish HCFC import quotas from 2013 to 2040; enact regulations limiting HCFC leakage during refrigeration system maintenance, ensuring the replacement of end-of-life equipment with non-HCFC equipment, and establish mandatory recycling/regeneration of refrigerants when possible. multilateralfund.org |
对反映一般国际法强制性规范(强制 法) 的 条 约 规定的保留，不影响 该 强制性 规范的约束性质，该强制性规 范应继续作为此种规范在保留国或组织与其他国家 或国际组织之间适用。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty provision which reflects a peremptory norm of general international law (jus cogens) does not affect the binding nature of that norm, which shall continue to apply as such between the reserving State or organization and other States or international organizations. daccess-ods.un.org |
值得注意的 措施包括；强制性解雇 所有退休年龄的政府工作人员；增加政府服务的社区收费； 开始收取医疗费和收入税；改善对重要合同和部门预算的管理；提高零售毛利润 率。 daccess-ods.un.org | Notable measures have included: enforced redundancy of all [...] government staff of pensionable age; increased community charges [...]for government service; introduction of medical charges and income tax; improved management of key contracts and department budgets; and increased retail margins. daccess-ods.un.org |
在事務委員會於2007年 6月 [...] 25日、2009年 6月 22日、2010 年 5月 24日、2010年 10月 25日及2011年 1月 [...] 24日舉行的會議上， 委員就與該條例相關的議題表示關注，例如設 立 强制性 冷 靜期 的建議 、加強消費者委員會的權力及更廣泛運用消費者訴訟基 金等。 legco.gov.hk | During meetings of the Panel on 25 June 2007, 22 June 2009, 24 May 2010, 25 October 2010 and 24 January 2011, members raised concerns on issues related to the [...] TDO, such as the proposed [...] provision of a mandatory cooling-off period, the need to enhance the [...]power of the Consumer Council [...]and wider use of the Consumer Legal Action Fund. legco.gov.hk |
它一般是作为获得开发项目规划审批的 一个强制性步骤 执行的，如水坝、机场、高速公 路、输电线路、电站、大型工业、城市基础设施建 [...] 设和灌溉项目。 teebweb.org | It is generally conducted as a mandatory step to obtain planning [...] approval for development projects such as dams, airports, [...]highways, transmission lines, power plants, large industries, urban infrastructure developments and irrigation projects. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。