| 单词 | 强制实施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强制实施 verb—enforce vSee also:强制—enforcement • enforce • compulsory • forcibly 强制 n—obligatory n • injunction n • voluntary n 实施 v—implemente v • execute v • conduct v • realize v • run v • realiseBE v
|
若要解决任何未来的南海争端，中国政 府必须制定一致政策，要求各级政府统一执行，并 保证有强制实施政策的能力。 crisisgroup.org | Any future solution to the South China Sea disputes will require a consistent [...] policy from China executed uniformly throughout the [...] different levels of government along with the authority to enforce it. crisisgroup.org |
如果董事或高级职 员的职责必须在不同法域强制实施， 将 会产生刑法 问题和刑法域外问题；这些问题将超越委员会的任 [...] 务范围。 daccess-ods.un.org | If the liability of directors or [...] officers was to be enforced in different jurisdictions, [...]issues of criminal law, and of [...]the extraterritoriality of criminal laws, would arise; those issues went beyond the Commission’s mandate. daccess-ods.un.org |
其目的是建立和发展一个合理、有效和 可 强制实施 的治 理模式，该模式须有足够的灵活性，可随着技术进步而变化。 daccess-ods.un.org | The aim is to establish and promote a governance model that is rational, effective and enforceable as well as [...] flexible enough to evolve [...]in response to advances in technology. daccess-ods.un.org |
为此，我们敦促所有国家制订、 强制实施 和 加强有效的措施，打击并杜 绝一切形式的人口贩运，遏止对被贩运者的需求，保护受害者。 pseataskforce.org | To that end, we urge all [...] States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and [...]eliminate all forms of [...]trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims. pseataskforce.org |
有人重申，国际法委员会应 在其有关国际组织责任的工作范围内，审议安全理事 会 强制实施 制 裁 的法律后 果。 daccess-ods.un.org | It was reiterated that the International Law Commission should give due consideration, in the context of its work on the [...] responsibility of international organizations, to the legal consequences of [...] arbitrarily imposed sanctions by the Security [...]Council. daccess-ods.un.org |
有时候它们甚至是对最有毒的农药也缺乏有力的控制， 经常缺乏有效的监管系统和强制实施 的 机 制。 ipen-china.org | They sometimes lack meaningful controls [...] on even the most hazardous pesticides and they frequently lack effective [...] surveillance systems and enforcement mechanisms. ipen-china.org |
另外， 如果强制实施导致了贫困消费者消费价格的提高，或威胁了一些行业（违反了《与贸易 有关的知识产权协议》的行业）的就业，甚至威胁到税收，那么，从政治方面讲，这将 [...] 具有高度的敏感性。 iprcommission.org | In addition the strengthening of enforcement can [...] be highly sensitive in political terms if it increases prices for poor [...]consumers, or threatens employment in industries that are infringing or even the tax revenues derived from them. iprcommission.org |
在人口基金，已在阿塞拜疆、布隆迪、印度尼西亚和土耳其试点采用性 别平等标码；整个组织将于 2013 年强制实施。 daccess-ods.un.org | In UNFPA, the gender marker has been piloted [...] in Azerbaijan, Burundi, Indonesia [...] and Turkey; its implementation will be mandatory throughout the [...]organization in 2013. daccess-ods.un.org |
特别是，关于被占领的叙利亚戈兰的决议 (A/C.4/66/L.17)在绝大多数会员国赞成的情况下通 过，证明了以色列企图兼并被占领叙利亚戈兰 并 强制 实施其法 律、管辖权和管理权，以及建造和扩大定居 点并且针对戈兰的叙利亚人推行种族主义行径，这些 行为是对国际法的双重违反，都是无效的且不具国际 法律效力的。 daccess-ods.un.org | In particular, the adoption by an overwhelming majority of Member States of the resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/66/L.17) confirmed that Israel’s attempts to annex the occupied Syrian Golan and to impose its laws, jurisdiction and administration, and to build and expand settlements and to pursue racist practices against the Syrian people of the Golan, in a twofold violation of international law, were null and void and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
除一到两层 的个人住房外，对各类建筑(无论是新建还是改造或翻修的建筑)都必 须 强制实施 质量控制。 daccess-ods.un.org | The control of the quality is mandatory for all categories of constructions (either new or updated or refurbished), with the exception of individual homes of one or two levels daccess-ods.un.org |
因此，务必通过GPO 强制实施这些 设置，以控制终端用户拥有管理权限的桌面。 vmware.com | For this reason, it [...] is important to reinforce these settings [...]via GPOs for control of desktops for which end users have administrative rights. vmware.com |
205. 食典委忆及，法典最大残留限量在国家一级实施的问题由农药残留委员会进行了 讨论，许多成员国政府对一些国家 强制实施 比 食 品法典更严格的最大残留限量而又无充 足科学理由，和这妨碍了发展中国家的贸易的情况表示关注。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the issue of enforcement of Codex MRLs at national level had been discussed by the Committee on Pesticide Residues where many member governments [...] expressed their concerns that [...] some countries were imposing stricter MRLs than those in [...]the Codex Alimentarius without sufficient [...]scientific justification and that this impeded trade for developing countries. codexalimentarius.org |
各位部长还对仍继续强 制实施此类 措施的做法表示关切，这破坏了受影响国家人口的福利，并妨 [...] 碍全面实现其人权的工作 daccess-ods.un.org | The Ministers further expressed their concern at the [...] continued imposition of such measures which hinder [...]the well being of population of the affected [...]countries and that create obstacles to the full realization of their human rights daccess-ods.un.org |
因为《协议》 目前并没有要求各国制定关于地理标志的正式登记制度，因 此 强制实施 所 产 生的负担和成 本会落在地理标志持有者的肩上，而不是政府肩上。 iprcommission.org | This is because TRIPS does not currently require [...] any formal national registration system for geographical indications, and the burden and costs of compelling enforcement therefore falls on the holders [...]of the geographical [...]indication, not the government. iprcommission.org |
但是，我们保留在我们认为有必要 强制实施 本 网 站政策或为保护我们的服务、会员、本网站或其他时，使用 [...] IP 地址来识别访问者的权利。 seagate.com | However, we reserve the right to use IP addresses [...] to identify a visitor only when we feel it [...] is necessary to enforce compliance with [...]this Site’s policies or to protect our [...]services, members, this Site or others. seagate.com |
如果维和行动无 法进行，安全理事会必须想方设法 强制实施 和 平。 daccess-ods.un.org | When peacekeeping is inoperative, the Security Council must find a way to impose peace. daccess-ods.un.org |
迄今为止开展的政策和提高意识 [...] 活动包括通过以下办法促进国家淘汰计划：与政府、产业和贸易利益相关者开展互动，以 及起草给予更多授权的法令以 强制实施 现 有 的消耗臭氧层物质许可证制度的条例。 multilateralfund.org | Policy and awareness activities implemented so far include promotion of the NPP through interaction with Government, industry and trade stakeholders, as 14 [...] well as the drafting of a decree to provide [...] additional mandates to enforce the existing ODS [...]licensing system regulation. multilateralfund.org |
虽然并没有任何立法来强制实施这一 点，但让妇女参加进来主要是 出于各政党的意愿，这表明摩尔多瓦政界在此问题上的承诺和责任。 daccess-ods.un.org | Though there is [...] no legislation to enforce this, the inclusion [...]of women is due largely to the will of the political parties, [...]indicating a commitment and responsibility on the part of the Moldovan political class in this issue. daccess-ods.un.org |
我们还要求 现在解除禁飞区，因 为 强制实施禁飞区仅在过去对保 护平民是必要的。 daccess-ods.un.org | We also call for the lifting of the no-fly zone, whose imposition was necessary for the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
氟氯烃淘汰管理计划所拟定的技术援助活动包括引入更好的维修做法 并 强制实施氟 氯 烃影响控制，这将减少用于制冷维修的 HCFC-22 数量。 multilateralfund.org | The proposed technical assistance activities in the HPMP, which include the introduction of better servicing practices and enforcement of HCFC import controls, will reduce the amount of HCFC-22 used for refrigeration servicing. multilateralfund.org |
另外，依 照《执行国际组织制裁法》第 13 条，金融和资本市场委员会必要时可通过一项 决定，强制实施国际 组织规定的制裁办法，包括除其他外冻结列入名单的个人或 实体的资产，阻止与之有关的金融交易。 daccess-ods.un.org | Moreover, pursuant to article 13 of the “Law on the Implementation of Sanctions established by International Organizations”, the Financial and Capital Market Commission, if necessary, adopts a decision on the compulsory application of sanctions imposed by international organizations, including, inter alia, freezing assets of and blocking financial transactions related to the designated persons or entities. daccess-ods.un.org |
一位与会者 分享了奥地利在学术职位空缺招聘方面实行平权行动，以 及 强制实施 妇 女 在科学 和技术决策和政策咨询机构的 40%代表性的成功经验。 daccess-ods.un.org | One participant shared Austria’s successful experience of introducing affirmative action in [...] recruitment for academic [...] vacancies and enforcing a 40 per cent representation of women on science and technology decision-making and policy advisory bodies, a proven strategy [...]that several participants [...]expressed an interest in promoting. daccess-ods.un.org |
这些计划 支持对可能涉及放射性材料释放的事故做出迅速应对，并便利为快速查明并不 涉及放射性材料释放的事故建立必要的制度，这是避免扩 大 强制实 行 保 护性行 动措施的一种重要能力。 daccess-ods.un.org | They also facilitate the establishment of systems required for quickly identifying those accidents which do not involve a [...] release of radioactive material — an [...] important capability for avoiding the extended imposition of protective action measures. daccess-ods.un.org |
执行委员会期望当前的 管制工作将得到进一步的加强，实施 第 三阶段内建立的监 测 制 度 ， 以确保通过执行其氟氯 烃淘汰管理计划，全面遵守和有效控制氟氯烃消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee expects [...] that the on-going regulatory efforts will be further enhanced by the implementation of monitoring system put [...]in place during the [...]third phase as to ensure full compliance and effective control of HCFCs consumption through implementation of its HCFC phase-out management plan. multilateralfund.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关 闭过境点、建立检查站 及 实 行 许可制度，继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 [...] 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing [...] Israeli policy of closures [...] and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged [...]closures and severe economic [...]and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以 便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸 实施 ； 执 行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强 民 间 社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up [...] and implementing a [...] police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations [...]with regard [...]to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行 驱 逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地 ，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事干预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist [...] operations have [...] escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring [...]countries, with [...]the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
提交人强调，暂停施行强制令和 要求保护基本自 由的紧急申诉被确认是可以受理的，但行政法院驳回了这两个申诉，而有关案情 实质的 申诉，即使一惯判例认为竞争性考试的所有阶段，诸如“确定资格”阶 段，涉及决定而不是初步行为，因此可能在考试的任何时间提出质疑而不必要等 到公布了确定资格的最后结果，也被认为是不可受理的。 daccess-ods.un.org | The author stresses that the temporary suspension injunction and the urgent application for the protection of a fundamental freedom were found to be admissible but were rejected [...] by the Council of State, whereas [...]the application on the merits was found to be inadmissible, even though consistent jurisprudence has held that the stages of a competitive examination, such as the “qualification” stage, involve decisions and not preliminary acts and that it should therefore be possible to contest them at any time during the examination without it being necessary to await the publication of the final results on qualification. daccess-ods.un.org |
表示赞赏各国为消除一切形式暴力侵害妇女行为做出的努力和开展的大量 活动，使立法和刑事司法制度得以强 化 ， 诸如通过了国家行动计划、战略和国家 协调机制，实施预防 措施，包括提高认识和能力建设， 加 强 对 受 害人和幸存者的 保护、支持和服务，以及改善数据收集和分析工作 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the efforts and the high number of activities undertaken by States to eliminate all forms of violence [...] against women that [...] have resulted in the strengthening of legislation and the criminal justice system, such as adopting national action plans, strategies and national coordination mechanisms, implementing prevention measures, including awareness-raising and capacity-building, reinforcing protection, support [...]and services for [...]victims and survivors, and improving data collection and analysis daccess-ods.un.org |
当缔约国对行使言论自由权强加某些限制时，这些限 制或许不会扼杀权利本身，但缔约国必须证 明 强制施 加 的 限制对 于 实 现 合 法目的 之一是“有必要的”。 daccess-ods.un.org | When a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself, and each [...] time the State party must justify [...] that the imposed restrictions are “necessary” to achieve one of the [...]legitimate purposes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。