单词 | 强兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 强兵 —strong soldiersless common: make the military powerful (political slogan) Examples:国富兵强—prosperous country with military might 富国强兵—lit. rich country, strong army (idiom); slogan of legalist philosophers in pre-Han times • Make the country wealthy and the military powerful, slogan of modernizers in Qing China and Meiji Japan (Japanese pronunciation: Fukoku kyōhei) 强将手下无弱兵—There are no poor soldiers under a good general 兵强马壮—strong soldiers and sturdy horses • a well-trained and powerful army See also:兵 n—soldiers n • military n • arms n • an army n • weapons n 兵—a force • warlike
|
前全国保卫人民大会军官和地方当局称,兵变官兵 命令辅助警察中的前全国保卫人民大会官兵与军队士兵一起叛逃, 加 强兵 变。 daccess-ods.un.org | According to ex-CNDP officers and local authorities, the mutineers [...] had ordered ex-CNDP troops of the parallel police to defect alongside [...] the military soldiers and to reinforce the mutiny. daccess-ods.un.org |
最近加强联合国组织刚果民主共 [...] 和国特派团(联刚特派团)的任务及其核准的 增 强兵 力,证明安理会和联合国对这项至关重要的任务给予 [...]的重视。 daccess-ods.un.org | The recent strengthening of the mandate of the United Nations Organization Mission in [...] the Democratic Republic of the Congo and [...] its authorized reinforcement testify to the [...]importance that the Council and the United [...]Nations give to this crucial task. daccess-ods.un.org |
临时加强 兵力使 警察部分能够扩大其任务,尤其着重保护流离失所者和弱势群体,并建立 海地国家警察的能力。 daccess-ods.un.org | The surge permitted the police component to expand its tasks, with particular focus on protecting displaced people and vulnerable groups, and building the capacity of the Haitian National Police. daccess-ods.un.org |
把非索 特派团的核定兵力增加到逾 17 000 人、偿付特遣队 所属装备,包括增强兵力和 战斗力的手段是一个重要 举措,有助于产生更好的机会来稳定最近获得解放的 地区。 daccess-ods.un.org | The increase in the authorized force level of AMISOM to over 17,000 and the reimbursement of contingent-owned equipment, including force enablers and multipliers, is a major move that could contribute to a much better opportunity to stabilize the recently liberated areas. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,特派团支助有两个优先事项,即为向临时 加 强兵 力 的 军 警人员提供办公、住宅用房和营地重新设立充足房地,以及征聘人员,使特派团 得以执行任务活动。 daccess-ods.un.org | Mission support had two priorities during the report period, namely, the re-establishment of adequate physical premises for office and residential accommodation and camps for surge military and police, and the recruitment of personnel to enable the Mission to implement mandated activities. daccess-ods.un.org |
一旦联海稳定团加强兵力的 阶段在今后 12 个月左右结束时,我们预计,长期的重建工作将从军 事维和行动转变为主要是非军事性质的工作。 daccess-ods.un.org | Once MINUSTAH’s surge period has reached its conclusion, in the next 12 months or so, we would envisage the longer-term reconstruction work shifting from a military peacekeeping operation to a mainly civilian effort. daccess-ods.un.org |
作为临时加强兵力的一部分部署的日本和大韩民国军事工程师加入巴西、智 利和厄瓜多尔人员组成的现有工兵连,支助海地政府进行地震后人道主义活动。 daccess-ods.un.org | Military engineers from Japan and the Republic of Korea, deployed as part of the surge, joined existing engineering companies from Brazil, Chile and Ecuador to support the Government’s post-earthquake humanitarian efforts. daccess-ods.un.org |
非洲联盟-联合国达尔富尔混 合行动正派遣巡逻队前往核查报道的情况,并已 增强 兵力保 护当地平民和向流离失所者供水供粮。 daccess-ods.un.org | The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is dispatching patrols to verify those reports and has increased its presence to protect civilians in the area, as well as to provide water and food to those who have been displaced. daccess-ods.un.org |
在这方面,我请安理会紧急重新考虑非洲联盟和平与 安全理事会提出的将非索特派团部队的核准兵力从 目前的 1.2 万人上限增至 2 万人,并向该特派团提供 关键的辅助手段和增强兵力的要素,包括空军和海军 部门。 daccess-ods.un.org | In that regard, I ask the Council to urgently reconsider the recommendation of the African Union Peace and Security Council to increase the mandated strength of the AMISOM force to 20,000 troops from the current ceiling of 12,000, and to provide it with key enablers and force multipliers, including air and maritime components. daccess-ods.un.org |
它表示关注侵 犯人权现象,包括任意拘留、强迫流离失所、儿 童 兵 、 强 迫 劳动、酷刑、歧视、 族裔和性暴力。 daccess-ods.un.org | It expressed concern about human rights violations, [...] including arbitrary detentions, forced [...] displacement, child soldiers, forced labour, torture, [...]discrimination based on ethnicity and sexual violence. daccess-ods.un.org |
屠杀、强奸、酷刑、秘密杀害、 绑架、招募儿童兵、强迫劳 动、种族清洗和种族貌相、毁坏财产和抢劫成为家常 [...] 便饭。 daccess-ods.un.org | Massacres, rape, torture, secret killings, abductions, [...] recruitment of child soldiers, forced labor, ethnic [...]cleansing and ethnic profiling, destruction [...]of property and looting became the order of day. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会,女兵的复员,培训前儿 童 兵, 加强和平 和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
(m) 继续使用国家安全部队和受政府指挥的 民 兵强 行 驱 散和平行使言论自 由、和平集会自由和结社自由权的伊朗公民 daccess-ods.un.org | (m ) The continuing use of State security forces and [...] Government-directed militias to forcibly disperse Iranian [...]citizens engaged in the peaceful [...]exercise of freedom of expression and freedom of peaceful assembly and association daccess-ods.un.org |
强烈谴责侵犯和欺凌流落街头和(或) 街头谋生的儿童的权利的行为,包 括歧视和鄙视,以及缺乏基本服务、包括教育和基本保健,以及他们所遭受的一 切形式的暴力、欺凌、虐待、忽视或照料不周,如剥削、基于性别的暴力、贩 运、强迫乞讨和危险工作、武装部队和武装团 伙 强 行 征 兵 、 强 迫 失 踪和法外杀 人 daccess-ods.un.org | Strongly condemns the violations and abuses of the rights of children living and/or working on the street, including discrimination and stigmatization and lack of access to basic services, including education and basic health care, and all forms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced by them, such as exploitation, gender-based violence, trafficking, forced begging and hazardous work, forced recruitment by armed forces and armed groups, forced disappearances and extrajudicial killings daccess-ods.un.org |
特别代表支持迅速部署核定增加的非洲联盟驻索马 [...] 里特派团(非索特派团)2 000 名士兵,强调非索特派团 在限制青年党活动方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Special Representative supported the expeditious deployment of the additionally authorized 2,000 [...] troops for the African Union Mission in [...] Somalia (AMISOM) and stressed the role of AMISOM [...]in limiting the activities of Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月,在青尼罗州,两名年轻妇女和一名 [...] 17 岁的女孩遭到袭击,据 称被三名身穿制服和佩戴武器的苏丹解放军 士 兵强 奸。 daccess-ods.un.org | In Blue Nile State, two young women and a 17-year-old girl were attacked and allegedly raped by three uniformed [...] and armed SPLA soldiers in December 2009. daccess-ods.un.org |
法希尔法院释放了被告,原因是缺乏将被告与事件相 联系的充分证据,此案已了结; (b) 2010 年 12 月 2 日,在北达尔富尔州一个境内流离失所者营地附近,据 称一名 15 岁女孩在枪口下遭一名苏丹解放军-米纳维派 士 兵强 奸 , 而另外两名士 兵则帮忙制伏她。 daccess-ods.un.org | (b) A 15-year-old girl allegedly raped at gunpoint on 2 December 2010 near a camp for internally displaced persons in Northern Darfur by an SLA-Minni Minawi soldier while two other soldiers restrained her. daccess-ods.un.org |
特别报告员在先前的几份报告中强调了他特别对克钦、掸和克耶州民族边 境地区不断发生冲突和紧张局势表示关注,这些冲突和紧张局势已经严重地侵犯 [...] 了人权,包括对平民百姓的袭击,法外杀害、性暴力、境内流离失所、土地没 收、召募儿童士兵、强迫劳动与搬运。 daccess-ods.un.org | In previous reports, the Special Rapporteur highlighted his concerns with regard to the ongoing conflict and tensions in ethnic border areas, particularly in Kachin, Shan and Kayin States, which have engendered serious human rights violations, including attacks against civilian populations, extrajudicial killings, sexual violence, arbitrary arrest [...] and detention, internal displacement, land confiscation, the [...] recruitment of child soldiers, forced labour and portering. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员,还需要一系列增强能力和战斗力的手段,在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡,途径是:(a) 确定行动区的优先次 序;(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动;(c) 保持原有兵力,以 增强能力 和战斗力的手段弥补兵力的不足;(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动;(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
还有相关报告称,第二名受害人被同一特遣队五名 士 兵强 奸 , 但无 法证实其真实性。 daccess-ods.un.org | Related reports that the second victim had been [...] raped by five soldiers from the same [...]contingent could not be substantiated. daccess-ods.un.org |
调查确定有至少 387 人(其中包括 300 名妇女、23 名男子、55 名女孩和 9 名男孩) 被卢民主力量人员和玛伊-玛伊民兵强 奸 ,涉及强奸的另一个团体是由曾担任全 国保卫人民大会军官并从刚果(金)武装力量脱逃的 Emmanuel Nsengiyumva“上 校”在一年前组建的。 daccess-ods.un.org | The investigations determined that at least 387 people, including 300 women, 23 men, 55 girls and 9 boys, had been raped by FDLR and Mayi-Mayi Cheka elements, and elements of a group formed the year before by an ex-CNDP officer and FARDC deserter, “Colonel” Emmanuel Nsengiyumva. daccess-ods.un.org |
最年幼的受害者才 6 岁,她是 [...] 2008 年 4 月和另外两名富尔部落的女孩被 5 名阿拉伯民兵强奸的。 daccess-ods.un.org | The youngest victim was a six-year-old girl who was raped along with two other girls from the Fur [...] community by five Arab militia men in April 2008. daccess-ods.un.org |
有两起特别令人不安的事件,2 月在苏丹人民解放军和社区在 Palal 和 通季(瓦拉布州)发生的武装冲突期间,苏丹人民解放军 士 兵强 奸 和 性侵犯了 10 名女孩;6 月和 7 月在上尼罗州有 23 名女孩被强奸。 daccess-ods.un.org | In two particularly disturbing incidents, 10 girls were raped and sexually assaulted by SPLA soldiers during armed clashes between SPLA and communities in Palal and Tonj (Warrap State) in February; and 23 girls were raped in the Upper Nile State in June and July. daccess-ods.un.org |
监察组确认,所有冲突当事方惯常性地违反安全理事会第 2002(2011)号决议, 包括袭击平民、性别暴力、招募和使用儿 童 兵 、 强 迫 平 民流离失所或监禁平民。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has been able to confirm that Security Council resolution 2002 (2011) is routinely violated by all parties to the conflict, including attacks on civilians, [...] gender-based violence, the [...] recruitment and use of child soldiers and the forcible displacement [...]or confinement of civilians. daccess-ods.un.org |
(k) 终止对新闻和媒体代表实行的限制性措施,包括有选择地干扰卫星广播 的作法; [...] (l) 终止使用国家安全部队和受政府指挥的 民 兵强 行 驱 散和平行使言论自 由、和平集会自由和结社自由权的伊朗公民 daccess-ods.un.org | (l) To end the use of State security forces and [...] Government-directed militias to forcibly disperse Iranian [...]citizens engaged in the peaceful [...]exercise of their rights to freedom of expression, peaceful assembly and association daccess-ods.un.org |
为此表示关切如秘书长 2007 年 12 月 21 日关于儿童和武装冲突的报告11 [...] 所述,非法武装团体和恐怖团体正在招募和使用儿 童 兵 , 强 调 必 须终止违反国际 法使用儿童的行为,欣见阿富汗政府在这方面取得的进展和就此做出的坚定承 [...] 诺,包括坚决谴责任何剥削儿童的行为;12 44. daccess-ods.un.org | about the ongoing recruitment and use of children by illegal armed and terrorist groups in Afghanistan, as described in the report of the [...] Secretary-General on children and armed [...] conflict of 21 December 2007,11 stresses the importance [...]of ending the use of children contrary [...]to international law, and welcomes the progress achieved by and firm commitment of the Government of Afghanistan in this regard, including the strong condemnation of any exploitation of children;12 44. daccess-ods.un.org |
这些侵害行为 是:杀害和残害儿童;招募和使用儿 童 兵 ; 强 奸 儿童 及其他性暴力行为;绑架儿童;攻击学校和医院以及 [...] 阻止向儿童提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | These are: killing and maiming of children, recruitment [...] and use of child soldiers, rape and other forms [...]of sexual violence against children, [...]abduction of children, attacks against schools or hospitals, and denial of humanitarian access to children. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增 加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论,提议续设 3 个一般临时人员职位,用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准:完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散;成功完 成选举;开始安全部门改革,特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施,进行 [...] 安全部门的民主管理和监督,统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门;以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术(信通技术)在减少灾害风险方面的作用所进行的分析;同时亦增 列以下各项新内容:(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料;(b) 社会和心理分析文章;(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照;(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联;(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...]Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。