| 单词 | 强使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强使 verb —force v强使 —obligeExamples:使强烈地感到 v—fill v 使加强 v—develop v
|
尤其是负责教 育数据的单位得到了加强，使提供 的教育指标更具针对性和可比性，也更加及时和完整。 unesdoc.unesco.org | In particular, the unit responsible for educational outputs has been reinforced in order to improve the relevance, comparability, timeliness and completeness of education indicators. unesdoc.unesco.org |
制订单独说明在建工程确认和计量基础的会计政策将 加 强使 用 者 对财务报 表内披露数据的理解。 daccess-ods.un.org | The formulation of an accounting policy that separately describes the recognition and measurement [...] basis for construction work in [...] progress would enhance the understanding of users of the amounts [...]disclosed in the financial statements. daccess-ods.un.org |
加强使用现 有国际人权文书，保护老年人权利，确保老年人问题现 [...] 有条约机制和特别程序在普遍定期审查过程中更多、更系统地关注 老年人。 daccess-ods.un.org | Strengthening of the use of existing [...] international human rights instruments to protect the rights of older persons, with [...]a stronger and more systematic focus by existing treaty body mechanisms and special procedures on older persons in the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
(a) 加强使用本土和传统知识以及适应做法，并采用顾及性别特征的方针 [...] 和工具，理解和评估气候变化影响、脆弱性和适应问题。 daccess-ods.un.org | (a) Enhancing the use of indigenous [...] and traditional knowledge and practices for adaptation and the application of gender-sensitive [...]approaches and tools for understanding and assessing impacts, vulnerability and adaptation to climate change. daccess-ods.un.org |
23.4 为了完成使命，新闻部采取如下核心做法：与秘书处及联合国系统各组织 [...] 和机构实务部门和厅处建立战略工作关系； 加 强使 用 传统媒体和新媒体的最新信 息和通信技术，直接而即时地向全世界提供信息；通过与民间社会组织建立伙伴 [...] 关系，扩大基层支持面；在制作新闻和宣传材料方面体现联合国各正式语文的平 等地位。 daccess-ods.un.org | 23.4 To accomplish this mission, the Department takes the following core approaches in its work: strategic working relationships with the substantive departments and offices of the Secretariat and the [...] organizations and bodies of the United [...] Nations system; enhanced use of the latest [...]information and communications technologies, [...]in both traditional and new media, to deliver information directly and instantaneously worldwide; the building of expanded grass-roots support through partnerships with civil society organizations; and the parity of official United Nations languages in the preparation of news and communications products. daccess-ods.un.org |
将加强使用定 量和定性研究方法，以查明阻碍性别平等实现的行为、社会、 [...] 文化、政治等瓶颈。 daccess-ods.un.org | The use of quantitative and [...] qualitative research methods to [...]identify behavioural, social, cultural, political and other [...]bottlenecks to achieving gender equality will be intensified. daccess-ods.un.org |
经社会指出，必须增进区域合作，以 加 强使 用 空间技术和地理信息的 能力，包括设立旨在减少和管理灾害风险的国家空间数据基础设施。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the importance of enhanced regional cooperation in building capacity in the use of space technology and geo-informatics, including the establishment of National Spatial Data Infrastructure for disaster risk reduction and management. daccess-ods.un.org |
部署增强使得阿 卜耶伊镇以及整个阿卜耶伊地区的巡逻次数增加，从 而建立了联合国存在的连续性，并给平民以安全感。 daccess-ods.un.org | This strengthened deployment has enabled [...] increased frequency of patrols within Abyei town as well as throughout the Abyei [...]area, thereby establishing a continuous United Nations presence and providing a sense of security to civilians. daccess-ods.un.org |
其他经合组织捐助国亟需在千年发展目标问题大会高级别全体会议上就不迟 于 2015 年使官方发展援助达到国民总收入 0.7%的目标设定时限，而所有捐助国 [...] 都亟需立即实施有关计划，通过加 强使 用 基 于方案的援助逐步扩大支付规模，以 [...]确保将援助提高到足以资助国际商定发展目标的水平。 daccess-ods.un.org | There is an urgent need for other OECD donors to, at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, set deadlines for reaching 0.7 per cent of GNI by 2015, and for all donors to put in place [...] immediately plans for scaling up [...] disbursements via the enhanced use of programme-based [...]aid in order to ensure that aid levels [...]rise sufficiently to fund the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
特派团除在 2010 年下半年和 2011 [...] 年上半年 为总统和立法机构选举提供实质性技术和后勤支持 和协调努力外，还在最近几个月把工作重点放在启动 [...] 与当局、民间社会及私营部门的对话上，以帮助就治 理问题达成协议，这将推动建立或加 强使 法 治 能够妥 善运作的必要机构，而法治是海地政局的关键所在。 daccess-ods.un.org | In addition to its substantial technical and logistical support and coordination efforts for the presidential and legislative elections during the second half of 2010 and early 2011, in recent months the Mission has focused its efforts on launching a dialogue with the authorities, civil society and the private sector in support of [...] agreements on governability that will promote [...] the creation or strengthening of institutions [...]necessary to the proper functioning of [...]the rule of law, which is critical to Haiti politics. daccess-ods.un.org |
加强使用“ 阿里亚办法”也得到了大量支持，这 个办法使民间社会和非政府组织能够与安理会开展 [...] 对话。 daccess-ods.un.org | There is also significant support for greater use of the Arria [...] Formula, which allows civil society [...]and non-governmental organizations to enter [...]into dialogue with the Council. daccess-ods.un.org |
联合国空间应用方案将继续努力，通过区域和国际合作进一步推动空间技 术的使用及应用，以促进发展中国家的可持续经济和社会发展，具体方法是提 高决策者对成本效益和潜在惠益的认识；建立或 加 强使 用 空间技术的能力；以 及加强外联活动，使人们普遍认识到可以得到的惠益。 daccess-ods.un.org | The United Nations Programme on Space Applications will continue its efforts aimed at further promoting, through regional and international cooperation, the use of space technology and its applications for sustainable economic and social development in developing countries by raising awareness among decision-makers of the cost-effectiveness and potential benefits; establishing or strengthening the capacity to use space technology; and strengthening outreach activities to disseminate awareness of the benefits obtained. daccess-ods.un.org |
(b) 能源浪费：成因包括光度太强、使用 低 能源效益的灯光装置及长操作时间。 forum.gov.hk | (b) energy wastage: due to excessive light intensity, use of inefficient lighting installations and long operating hours. forum.gov.hk |
关于第 3(b)段的执行情况，亚太信通技术培训中心积极与各相 [...] 关国家培训机构、政府部委、其他联合国实体、国际组织、大学、学 术网络和非政府组织开展合作，以加 强使 用 信 通技术促进社会经济发 展和实现千年发展目标的国家能力。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 3 (b), APCICT actively collaborated with a range of national training institutions, government ministries, other United Nations entities, international organizations, universities, [...] academic networks and non-governmental [...] organizations to strengthen national capacities [...]to use ICT for socio-economic development [...]and achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(vi) 為鼓勵生化柴油市場的發展，我們現正籌備在《空氣 污染管制(汽車燃料)規例》(第 311L 章)中列明純生化柴 [...] 油和混有車用柴油的生化柴油的規格，以確保燃油質 素、加强使用者的信心和幫助控制它對環境的影響。 legco.gov.hk | (f) to promote the development of the biodiesel market, we are making preparations to spell out specifications for pure biodiesel and biodiesel blended with motor vehicle diesel in the Air Pollution Control (Motor Vehicle Fuel) [...] Regulation (Chapter 311L) so as to ensure fuel [...] quality, boost users’ confidence and [...]help control its impact on the environment. legco.gov.hk |
对基本 RISC 体系结构的增强使 ARM 处理器可以实现较高性能、较小代码大小、较低功耗和较小硅面积的良好平衡。 arm.com | Enhancements to a basic RISC architecture enable ARM processors [...] to achieve a good balance of high performance, small code [...]size, low power consumption and small silicon area. arm.com |
呼吁以适当步伐推行有效的贸易自由化，包括在世界贸易组织目前正在 [...] 谈判的各领域推行贸易自由化；履行承诺，解决与执行工作有关的问题和关切； 审查特殊和差别待遇规定，以期予以 加 强 ， 使 其 更 加精确、有效、易于操作；避 免新形式的保护主义；促进发展中国家的能力建设并向其提供技术援助，将其视 [...] 为逐步推动有效落实发展权方面的重要问题 daccess-ods.un.org | 26. Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation in the World Trade Organization; the implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; a review of special [...] and differential treatment provisions, [...] with a view to strengthening them and making [...]them more precise, effective and operational; [...]the avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development daccess-ods.un.org |
因此，基于PCT工作组的建议，文件请大会作出决定，在下一 个三年内继续监测系统的运行情况，在此期间，各国家局应力图 加 强使 用 制 度的意识，并且国际单 位应对其在该制度下所提供服务的范围和成本进行审查。 wipo.int | Thus, based on a recommendation by the PCT Working Group, the document invited the Assembly to take the decision to continue to monitor the operation of the system for a further three years, during which time Offices should seek to raise awareness of the system and International Authorities should review the scope and cost of the services which they offer under that system. wipo.int |
多民族玻利维亚国报告说，关于多元文化家庭和社区卫生的公共政策得到加 强，使卫生 官员和医务人员都能够到查科地区参观，并向 [...] 13 271 名瓜拉尼和 Wenayek 土著人提供医疗服务。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia reported that public policy on [...] intercultural family and community [...] health had been strengthened so that health officials [...]and medical staff had been able [...]to tour the Chaco region and offer medical care to 13,271 indigenous Guaraní and Wenayek peoples. daccess-ods.un.org |
值得称赞的是，该部以 150 多种语言编制了信 [...] 息，包括北印度语、孟加拉语和乌尔都语，但应加 强使用多 种语文的推广工作，实现六种官方语文在 [...]网站内容方面的平等。 daccess-ods.un.org | It was commendable that the Department produced information in over 150 languages, including Hindi, Bengali and [...] Urdu, but its promotion of [...] multilingualism should be strengthened in terms of [...]parity among the six official languages in the content of the website. daccess-ods.un.org |
了解的操作的 括号 和电阻器知道它们是如何形成的，是什么让他们更 坚 强 ， 使 他 们 弱，而当阻力变支撑和支持变成阻力。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Understanding the operation of brackets and resistors: Know how they are formed, what makes them stronger and makes them weaker, and when resistance becomes support and when a support turns into resistance. en.iniciantenabolsa.com |
格鲁吉亚大 使强调指出只有在教科文组织他们才失去了表决权。 unesdoc.unesco.org | The Ambassador of Georgia stressed that it was only [...] at UNESCO that Georgia had lost its voting rights. unesdoc.unesco.org |
法庭和其他机构应尽量使强迫失 踪作为侵犯人权的延续性犯罪生效， 只要该犯罪或侵犯人权行为的所有要件还未结束。 daccess-ods.un.org | As far as possible, tribunals and other institutions ought to give effect to enforced disappearance [...] as a continuing crime [...]or human right violation for as long as all elements of the crime or the violation are not complete. daccess-ods.un.org |
为此，即使强奸事 件被证实确有其 事，也不能就此推定，申诉人若返回刚果民主共和国就会面临遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Accordingly, [...] these events, even if proved to be true, cannot be taken [...]into account to infer that the complainant faces a [...]risk of torture if she returns to the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
其中多数投资都是能力有限的个人所为，必须促 使强大、 综合性的工业界再循环废物，利用产生的纸张、玻璃、肥料、塑料和其 [...] 他材料。 daccess-ods.un.org | Most such investment represents the endeavours of [...] individuals with limited capacity, whereas there [...] is a need for powerful, integrated industries [...]to recycle waste and make use of [...]the paper, glass, fertilizers, plastic and other materials produced. daccess-ods.un.org |
东北大学、大阪大学、高辉度光科学研究中心（JASRD）共同研究下，成功在保持一定温度的状态下，在用于读取硬盘驱动器等的强磁性体/反强磁性题界面上 ， 使强 磁 场耦合的反转状态实现了可视化。 tohoku.ac.jp | Tohoku University, Osaka University, and the Japan Synchrotron Radiation Research Institute (JASRI) have jointly succeeded in visualization of the isothermal reversal process of strong magnetic coupling at a ferromagnetic/antiferromagnetic interface, which can be used for, among other applications, reading information from a hard disk drive. tohoku.ac.jp |
如果各方大力支持对该提案进行修改， 以 使强 制执行受设保人所在地法律管辖，则至关重要的是加入 一项评注，说明在强制执行过程中，有可能出现哪 些与优先权和对抗第三方效力有关的问题。 daccess-ods.un.org | If there was strong support for the change to have enforcement governed by the law of the grantor’s location, it would be critical to include a commentary to explain the issues that might arise, during the course of that enforcement, in connection with priority and third-party effectiveness. daccess-ods.un.org |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 结构性流失，因为很大一部分国际旅游支出从未流入本国经济，而是留在了外国 [...] 航空公司、旅游承办商、旅行社和旅馆链中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic [...] leakage, structural leakage may still be significant because a large share of [...]international tourism expenditures never reach the national economy, but are rather retained by foreign airlines, tour operators, travel agencies and hotel chains. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。