| 单词 | 强似 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强似 —be better thanSee also:似 adj—similar adj 似—seem v • resemble adj
|
为了增强信任，似乎不 同寻常的传染病突发或类似情况察觉后应立即提出关 于此种突发的初步报告，以后还应在年度报告中作补充说明。 daccess-ods.un.org | In order to enhance confidence, an initial report of an outbreak of an infectious disease or a similar occurrence that [...] seems to deviate from [...]the normal pattern should be given promptly after cognizance of the outbreak and should be followed up by annual reports. daccess-ods.un.org |
我们在写上期“纺纱革新”的编者的 话时，大约也就在 [...] 2007 年慕尼黑纺 织机械展览会前，纺织行业发展强 劲，看似好像还会持续很长一段时 间。 suessen.com | When we wrote the editorial for the previous issue of our SPINNOVATION, sometime [...] before ITMA 2007 in Munich, our industry was [...] going strong, and it appeared it would continue [...]like this for a long time. suessen.com |
执行秘 书强调说，各国似可通 过经社会选择一条低碳、但繁荣程度高、减贫效率高 和民众的安全程度高的新型发展道路。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary underscored that countries could [...] use the Commission to choose a new development path which would [...]be low on carbon but high on prosperity, high on poverty reduction and high on human security. daccess-ods.un.org |
与物质强 度相似，能量强度不 可以用于对具体的环境压力进行 定量（例如臭氧消耗），它更多地应用于对环境压力 [...] 进行总括。 switch-china-sme.eu | Similar to material intensity the energy intensity [...] cannot be used to quantify specific environmental pressures (e.g. ozone [...]depletion) rather than a generic pressure (Source: Leiden University). switch-china-sme.eu |
由于相对高的抗拉强度（= F37的，类似结构 钢），表面硬度低， 几乎不会对抛光的不锈钢表面造成损害。 forster-welding-systems.com | Due to a relative [...] high tensile strength (= F37, similar to structural steel) [...]at low surface hardness, damages are barely [...]caused to polished stainless steel surfaces. forster-welding-systems.com |
给止动 器 （15）和盖 （10）的螺纹涂抹中等强度的 Loctite® 或类似材料，然后重新将其装上。 graco.com | Apply medium-strength Loctite® or equivalent to threads on stop (15) and cap (10), and reassemble. graco.com |
比起印度信息权法中的条款而言，这个表 述 似 乎 更 强 有 力 ，尽管在实践 中，这一条款被解释为对规则的前后两部分都须进行危害检测。 unesdoc.unesco.org | This seems a stronger formulation than that [...] adopted in the Indian RTI Law although, in practice, this provision is being [...]interpreted to require harm for both parts. unesdoc.unesco.org |
第 29292 号最高法令设立了消除奴役、强迫劳 动和 类 似 做 法 部际委员会，组 成如下：总统府部、司法部、发展规划部、生产和微型企业部、农村发展和土地 [...] 部和劳动、就业和社会保障部。 daccess-ods.un.org | Supreme Decree No. 29292 established the [...] Inter-ministerial Council for the Eradication of [...] Servitude, Forced Labour and Similar Practices, which [...]comprises the Ministry of Cabinet [...]Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Development Planning, the Ministry of Production and Microenterprises, the Ministry of Rural Development and Lands and the Ministry of Labour, Employment and Social Security. daccess-ods.un.org |
她还是 埃及全国竞争理事会的发起人和主席团成员，该委员会由院士、商务人士和民间人士组成， 旨在增强埃及在类似国家 中的竞争力，促进埃及向知识社会迈进。 unesdoc.unesco.org | She is also a founding member and member of the board of the Egyptian National Competitiveness Council, formed by academicians, [...] business people and civil [...] society to enhance Egypt’s competitiveness among comparable nations and to support Egypt’s [...]direction towards the knowledge-based society. unesdoc.unesco.org |
实际上，区域做法常常提供了最有效的框架， 因为它推行了更加符合实地现实、更适合于应对 类似 挑战并加强共同 优势和能力的解决办法。 daccess-ods.un.org | Indeed, a regional approach often seems to make for the most effective framework, by promoting regional solutions more tailored to [...] realities on the ground and better [...] adapted to respond to similar challenges and build [...]on common strengths and capacities. daccess-ods.un.org |
同世界其 他局势情况相比，这似乎牵强，不 合理。 daccess-ods.un.org | In comparison with other situations in the world, this would appear to be trite and unreasonable. daccess-ods.un.org |
相反地，如果目前的安全状况没有改善，但安全理事会仍然决定部署一个联 合国维持和平行动，那么，需要建立一支 更 强 有 力的 类 似 多 国部队的部队，以便 执行任务并能够自我保护。 daccess-ods.un.org | Conversely, if the current security conditions do not improve but the Security Council nevertheless decides to deploy a United Nations peacekeeping operation, it will be necessary to establish a force with the more robust capabilities typical of a multinational force in order to carry out the mandate and protect itself. daccess-ods.un.org |
应该就生物、化学和常规武器、弹道 导弹和航天发射运载工具进行类似的 努 力，以 加强 国际 安全，并确保核裁军的努力不会被在这些领域 开展的新的武器竞赛所抵消。 daccess-ods.un.org | Similar efforts should be made with respect to biological, chemical and conventional weapons, the proliferation of ballistic missiles and space-launched vehicles in order to enhance international security and ensure that nuclear disarmament was not offset by a new arms race in those areas. daccess-ods.un.org |
但是， 过去十年中期经济普遍增长，让人忽视了这种 看 似强 大 却 难以为继的增长的不可 持续的基础。 daccess-ods.un.org | But widespread economic growth during the middle of the past decade diverted attention away from the unsustainable bases of this seemingly strong, if unsustainable, growth. daccess-ods.un.org |
是的，一开始我的速度并没有很糟，但在经过进站窗口后，Leimer/Piguet 的赛车 看起来似乎拥有更强的牵 引力，尤其在第一和最后一个部分更是如此，因此我们也许已经取得今天比赛中能获得的最好结果了。 lamborghini.com | Yes, my initial pace was not so bad, but after [...] the pit window, it seemed as if the Leimer/Piguet [...]car had better traction, particularly [...]in the first and last sectors, so we perhaps got as much as we could from today. lamborghini.com |
考虑到该战略与两份两年期方案计划（2012-2013 年和 2014-2015 年）有类似性，代表团强调应使这些文件相互一致。 daccess-ods.un.org | Given the similarities between the strategy and the two biennial programme plans (for the periods 2012-2013 and 2014-2015), delegations underlined that those documents [...] should be aligned. daccess-ods.un.org |
虽然有关 措词似乎强调时 间因素，212 显然，只有当有关情况涵盖了某一特定事态时，该 [...] 情况才能解除不法性。 daccess-ods.un.org | While the [...] wording appears to emphasize the element of [...]time,212 it is clear that a circumstance may preclude wrongfulness [...]only insofar as it covers a particular situation. daccess-ods.un.org |
最初提出那些指控时，厄立特里亚选择不通过类 似的高强度外交和媒体活动来作回应，仅仅是因为厄 [...] 立特里亚不想落入他人制造的陷阱，使危机升级，那 是非洲之角存在的误导和破坏稳定的政策和行为的 重要组成部分。 daccess-ods.un.org | When those allegations were initially made, Eritrea chose not to [...] respond through a similar intensive diplomatic [...]and media campaign, simply because [...]Eritrea did not want to fall into the trap of escalating a crisis created by others as part and parcel of the misguided and destabilizing policies and acts found in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
预防犯罪和刑事司法委员似宜就加强 毒 品 和犯罪问题办公室反恐所涉刑事 司法问题方面的技术援助工作的内容和提供方式提供进一步指导，以便提供的 [...] 援助能够更好地满足会员国不断变化的需求。 daccess-ods.un.org | The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice [...] may wish to provide further guidance with [...] regard to the reinforcement of UNODC technical [...]assistance work on criminal justice [...]aspects of countering terrorism, in terms of both content and delivery methodologies, with a view to better tailoring assistance to the evolving needs of Member States. daccess-ods.un.org |
这一立场得到其它国家的支持，这些国家在其本国生产的产品方面有 相似 问题，强调食 典标准包括代表国际贸易的变化或各种生产情况极为重要。 codexalimentarius.org | This position was supported by other [...] countries which had similar issues with respect to their domestically produced products and also by countries which emphasized the importance [...]that Codex standards [...]should include variations representing international trades or wide range of production situations. codexalimentarius.org |
然而，金融和经济危机可以说似乎是 加 强 了联合国与私营部门之间的伙伴关系，而不是削弱这种 关系。 daccess-ods.un.org | However, it could be said that the financial and [...] economic crisis seemed to have bolstered rather than [...]undermined the concept of partnerships [...]between the United Nations and the private sector. daccess-ods.un.org |
工作组 还似宜酌情加强并提出更多的建议。 daccess-ods.un.org | It may further wish to build on and add further recommendations as it deems appropriate. daccess-ods.un.org |
虽然就算没有这方面的变革也可能战胜当前的危机，但是各国政府为避免未来类 似的危机而加强监管 法规和监管机构不仅是必要的，而且在道义上和政治上也是 迫切的。 daccess-ods.un.org | While it would be possible to overcome the present crisis even without changes in this respect, it is necessary, as well as a moral and political imperative, that Governments enhance those regulations and institutions in order to avoid similar crises in future. daccess-ods.un.org |
不过这本书仍然极受欢迎，后来的评论（例如此文稿 ） 似 乎 更 强 调 其与正统思想的紧密关联而非差异。 wdl.org | The book retained its popularity, however, and later commentaries [...] such as this one seemed to underline its closeness [...]to rather than distance from Orthodox thinking. wdl.org |
缔约国似宜强调对 执法和司法人员进行专门培训的重要性，并呼吁毒品和 犯罪问题办公室继续提供技术援助，以加强缔约国对偷运移民行为进行定罪、 [...] 侦查和起诉的能力。 daccess-ods.un.org | States parties may wish to stress the importance [...] of specialized training to law enforcement and judicial officials and call [...]upon UNODC to continue providing technical assistance to strengthen the capacity of States parties to criminalize, investigate and prosecute the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
虽然加沙 2010 年增长貌似强劲，但这主要是由于 2006-2009 年期间，贸易 限制造成实际国内生产总值累计收缩了 30%，随后出现恢复造成。 daccess-ods.un.org | While Gaza’s growth in 2010 may appear impressive, much of it represents a recovery of real GDP following its contraction by a cumulative 30 per cent during the period from 2006 to 2009, as a result of trade restrictions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。