| 单词 | 强令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强令 —peremptoryorder by forceExamples:强制令 n—injunction n See also:令 n—an order n • order n • command n • season n • warrant n 令—writ • make sth. happen • virtuous • honorific title • government position (old)
|
而今，国家食品药品监督管理局强令 每 批 次疫苗在进入市场前都要通过严格的测试。 beijing.ufh.com.cn | Now, the Chinese State Food and Drug [...] Administration (SFDA) mandates that each single [...]batch of vaccine has to pass rigorous [...]testing before being released into the market. beijing.ufh.com.cn |
(c) 规定施虐者参与获社署署长核准的反暴力计划，以改变导致其获发出 该强制令的态度及行为。 daccess-ods.un.org | Director of Social Welfare, with a view to changing his/her attitude and behaviour that lead to [...] the granting of the injunction order. daccess-ods.un.org |
1 月 25 日以色列占领部队把 17 份强拆令交给 巴勒斯坦 Al-Aqaba 村，通 知他们占领国打算拆毁村里的房屋、牲畜棚和其他基础设施。 daccess-ods.un.org | On 25 January, Israeli occupying [...] forces handed out 17 demolition orders in the Palestinian [...]village of Al-Aqaba, informing [...]of the occupying Power’s intention to destroy homes, cattle sheds and other infrastructure in the village. daccess-ods.un.org |
从橄榄山和斯库普斯山山顶的观景台可以看到，一些高层建筑严重影响了这座历史名 城的城市面貌，这一影响已无法挽回；1917 年英国托管时期曾颁布法规强令使用 石料以保 持城市独特的风格，然而由于建筑施工中新技术以及钢筋混凝土的采用，有时这一规定没有 得到严格执行。 unesdoc.unesco.org | The famous urban landscape of the city is irreversibly affected by a number of high-rise buildings, which can be seen from the key viewpoints of the Mount of Olives or Mount Scopus; the regulation enacted by the British authorities in 1917 to impose the use of stone as a means to preserve the city’s unique character has been sometimes undermined by the use of new technologies in building construction and the use of reinforced concrete. unesdoc.unesco.org |
维也纳公约》建立的保留制度没有 强令 缔 约 国或缔约组织接受静态的解决 办法，而是在以保留方为一方，以其他缔约国或缔约组织和条约可能设立的监督 [...] 机关为另一方的主要角色之间留出对话的空间。 daccess-ods.un.org | The reservations regime instituted by the Vienna [...] Conventions does not impose static solutions [...]on contracting States or contracting organizations; [...]rather, it leaves room for dialogue among the key players, namely, the author of the reservation, on the one hand, and the other contracting States or contracting organizations and any monitoring bodies established by the treaty, on the other. daccess-ods.un.org |
提交人强调，暂停施行强制令和要 求保护基本自 由的紧急申诉被确认是可以受理的，但行政法院驳回了这两个申诉，而有关案情 实质的申诉，即使一惯判例认为竞争性考试的所有阶段，诸如“确定资格”阶 [...] 段，涉及决定而不是初步行为，因此可能在考试的任何时间提出质疑而不必要等 [...] 到公布了确定资格的最后结果，也被认为是不可受理的。 daccess-ods.un.org | The author stresses that the temporary suspension injunction and the urgent [...] application for the protection of a fundamental [...]freedom were found to be admissible but were rejected by the Council of State, whereas the application on the merits was found to be inadmissible, even though consistent jurisprudence has held that the stages of a competitive examination, such as the “qualification” stage, involve decisions and not preliminary acts and that it should therefore be possible to contest them at any time during the examination without it being necessary to await the publication of the final results on qualification. daccess-ods.un.org |
人道主义事务协调 厅和在巴勒斯坦被占领土上监测以色列定居点活动的以色列“立刻实现和平运 [...] 动”组织的报告指出，2011 年定居点活动的升幅和强度令人震惊，超过了以往这 方面的记录。 daccess-ods.un.org | Reports by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Israeli organization Peace Now, which monitors Israeli settlement [...] activities in the Occupied Palestinian [...] Territory, indicate an alarming increase and intensity [...]in settlement activities in 2011, [...]surpassing previous records in this regard. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告强调了许多令人不 安的事件，包括破坏 教堂、亵渎墓地、抢掠圣像和其他遗产以及拒绝承认 财产权。 daccess-ods.un.org | The report of the [...] Secretary-General highlights a number of disturbing incidents, including [...]church vandalism, graveyard desecration, [...]the looting of icons and other relics, and the denial of property rights. daccess-ods.un.org |
根据《土库曼斯坦宪法》第 54 条，土库曼斯坦总统有权颁布在土库曼斯 坦境内具有强制力的命令、决 定和指示。 daccess-ods.un.org | Consistent with article 54 of the Constitution, the [...] President issues decrees, decisions and orders that [...]are binding throughout Turkmen territory. daccess-ods.un.org |
在 肯尼亚，有些消防承包商据报告劝阻其用户披露其哈龙存量并制造恐慌说快速 和 强 制 的哈 龙禁令将使用户处境不利。 multilateralfund.org | In Kenya, some fire contractors reportedly discouraged [...] users from disclosing their halon stocks and created fear [...] that a rapid and forced halon ban would disadvantage [...]the users. multilateralfund.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 [...] 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》 的 问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...] 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 [...] 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue [...] of them being in violation of the [...] IPR Enforcement Directive; (c) such an approach [...]would be justified on the basis of expectations [...]of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
2005 年，该公司获得一份法庭命令，强制 要 求刚果民主共和国提供有关 其在世界各地所有资产的详细资料。 daccess-ods.un.org | In 2005, the company obtained a court order compelling the State to furnish detailed information about all its assets throughout the world. daccess-ods.un.org |
(c) 确保警察、刑事司法官员和其他相关机构获得充分培训，能够确定和适 当回应暴力行为妇女受害人包括贩运活动受害人的特殊需要；以尊重态度接待和 [...] 对待所有受害人，避免二次伤害；以保密方式处理申诉；开展安全评估和风险管 理；利用和强制执行保护令 daccess-ods.un.org | (c) To ensure that police, criminal justice officials and other relevant authorities are adequately trained to identify and respond appropriately to the specific needs of women victims of violence, including victims of trafficking; to receive and treat all victims respectfully with a view to avoiding secondary victimization; to [...] handle complaints confidentially; to conduct safety assessments and risk management; and [...] to use and enforce protection orders daccess-ods.un.org |
我们呼吁所有冲突当事 方通过提高各级认识，特别是通过对武装部队进行训 练、下达命令和指示，来加强对平 民的保护。 daccess-ods.un.org | We call on all parties to conflicts to strengthen the protection of civilians [...] through heightened awareness at all levels, particularly [...] through the training, orders and instructions issued [...]to armed forces. daccess-ods.un.org |
产品长度、系统参数、运行状态都可以通过人机界面BTV04输入或监控，人机界面（BTV04）具有9个固定功能键和7个用户可编程按钮，用户可自由编写界面程序或引用标准界面程序，通过S485直接与伺服通讯进行操作；DKC21.3智能伺服驱动器可自动获取伺服电机参数进行最优化配置，每个驱动器标配一个外部测量轮接口和一个伺服电机编码器接口，同时还具有两路高速中断输入口，16个输入点和12个输出点以 及 强 大 的 数控 指 令 和 高 速处理能力。 rollforming-cn.com | The length of products, system parameters, running through the man-machine interface can be BTV04 input or monitoring, human-computer interface (BTV04) with nine fixed-function keys and seven user-programmable Button, the user interface procedures are free to prepare or use interface standard procedures, S485 through direct communication with the servo operation; DKC21.3 intelligent servo drives can automatically obtain servo The electrical parameters of the most optimal allocation of each drive an external standard interface and a measuring wheel servo motor encoder interface, and also offers two-way high-speed [...] interrupt input, 16 Enter points and 12 points [...] output and a strong command of the NC and high-speed processing capability. rollforming-cn.com |
命令强化 了 以前将西岸与加沙分开的政策，并将现有的迫迁政策正式化。 daccess-ods.un.org | The orders reinforce previous policies [...] aimed at separating the West Bank from the Gaza Strip and formalize an existing removal policy. daccess-ods.un.org |
有什么建议可以令到 Navicat 更加强大和有用？ navicat.com.cn | What would you [...] suggest in order to make Navicat more powerful and useful? navicat.com |
基于种族、文化和民族优越感对文化多元性的不尊重和错误的种族、歧视和 仇外概念只会令强国从 中获益，也是历史上造成悲剧性的冲突的基本原因，必须 [...] 避免重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | Lack of respect for cultural diversity and erroneous racist, discriminatory and xenophobic ideas about the superiority [...] of races, cultures and nations, which [...] only benefit the powerful, have throughout [...]history been among the basic causes of [...]tragic conflicts, whose recurrence we are duty bound to avoid. daccess-ods.un.org |
请说明是否已废止应急条例中关于发生可能危及全体或部分人民的生存或 福祉的情况时总统可下令强制劳 动的规定。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the emergency regulations allowing the President to have recourse to compulsory labour in [...] circumstances which would endanger the existence and well-being of the whole or part of [...] the population have been repealed. daccess-ods.un.org |
为配合入门级对主板耐用性的高需求， GIGABYTE发布全新「技嘉第四代超耐久」技术，透过采用高密度开纤布电路板、高质量 IC 芯片、防突波芯片及专利双实体 BIOS 以及全固态电容及超低电阻式晶体管等组件 ， 令 主 板 加 强 抵 抗湿气、静电、雷击突波及高温等常见环境因素所造成损坏的能力。 taiwanexcellence.com.tw | To meet the demand for a high durability motherboard, GIGABYTE released a brand new "GIGABYTE fourth generation Ultra Durable" technology, using high-density fiber cloth circuit boards, high-quality IC chip, anti-surge chip, patent dual physical BIOS, all-solid capacitors, and ultra-low resistance transistors, so the motherboard has greater resistance to common damaging factors, such as moisture, static electricity, lightning surge, and high temperature damage caused by the environment. taiwanexcellence.com.tw |
该法 令强调“ 违宪状态”评估的持久性，并注意到缺乏有效的公共政策防止流离失所。 daccess-ods.un.org | The Order underscored the persistence [...] of the “unconstitutional state of affairs” assessment and noted the absence of effective [...]public policies to prevent displacement. daccess-ods.un.org |
根据所述法令，强制地 震保险的范围包括：《终生共有法》 (第634号)涵盖的建筑物的独立部分；在土地登记处登机并位于不动产上的建筑 [...] 物，以及这些建筑物的诸如商业设施、办事处和类似独立部分；国家修建或国家 提供贷款修建的建筑物。 daccess-ods.un.org | With the said Decree Law, independent [...] parts of the buildings covered by the Commonhold Law No. 634; buildings which are [...]registered at the Land Registry and located on real properties, as well as parts such as business establishments, offices, and similar independent parts in these buildings; and buildings constructed by the State or constructed with the credits provided by the State became subject to compulsory earthquake insurance. daccess-ods.un.org |
进 口禁令对缅甸的强硬派 来说没有明显的压力，他们 既不制定政治议程，其经济利益也不在制造业领 域。 crisisgroup.org | The measure would exert no obvious pressure on hardliners in Myanmar, who are not setting the political agenda and whose economic interests are not in manufacturing. crisisgroup.org |
发言者回顾说，在回应格鲁吉亚提出的保护侨 民免受俄罗斯军队与分离主义军队以及外国雇佣军 共同从事的歧视性暴力行为的要求时，国际法院指 出，保护令具有强制性。 daccess-ods.un.org | In response to Georgia’s request to protect its citizens against acts of discriminatory violence committed by the Russian armed forces operating jointly with separatist militias and foreign mercenaries, the International Court of Justice had supported provisional measures which were binding. daccess-ods.un.org |
迄今为止开展的政策和提高意识 [...] 活动包括通过以下办法促进国家淘汰计划：与政府、产业和贸易利益相关者开展互动，以 及起草给予更多授权的法令以强制实 施现有的消耗臭氧层物质许可证制度的条例。 multilateralfund.org | Policy and awareness activities implemented so far include promotion of the NPP through interaction with Government, industry and trade [...] stakeholders, as 14 well as the [...] drafting of a decree to provide additional mandates to enforce the existing [...]ODS licensing system regulation. multilateralfund.org |
学前教育的通用课程指南(立法：8 月 4 日第 5220/97 号命令)强调根 据日常 民主生活情况，从公民教育的视角促进儿童的个人和社会发展的必要性。 daccess-ods.un.org | The general curriculum guidelines [...] for Pre-school Education [...] (Legislation: Order no. 5220/97, 4th August) stress the need of [...]promoting children’s personal and [...]social development, based on situations of democratic daily life, in the perspective of Education for Citizenship. daccess-ods.un.org |
这项申请于 2012 年 2 月 24 日提出，索要 1 006 550 美元，作为 Zigiranyirazo [...] 在最终被上诉分庭无罪释放之前被羁押八年半以及上诉分庭根据 国际法庭规约第 28 条下令强制其迁居比利时的赔偿金。 daccess-ods.un.org | The application, filed on 24 February 2012, sought $1,006,550 in compensation for Zigiranyirazo’s eight and one-half year detention [...] before his eventual acquittal by the Appeals [...] Chamber and an order pursuant to article [...]28 of the statute of the International [...]Tribunal compelling his relocation to Belgium. daccess-ods.un.org |
此外，5 名武装军事人员 于同一天遵照副总参谋长的命令，强 行 进入联合国在比绍的房地，要求立即释放 Bubo Na Tchuto 少将，后者随后在签署了一项表明他是自愿与和平地离开的声明 [...] 之后离开该处房地。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on that same day, [...] five armed military [...] elements, under the orders of the Deputy Chief of General Staff, forced their way into [...]the United Nations premises [...]in Bissau, demanding the immediate release of Rear Admiral Bubo Na Tchuto, who subsequently left the same premises after signing a statement that he was leaving voluntarily and peacefully. daccess-ods.un.org |
SAP平台通过使用端到端的SSL VPN加密隧道和双因素动态口令强认证 方式保证了远程接入的安全性，另外通过语音短信的方式可以获取动态密码进行认证，加强了系统的安全性。 surekam.com | The SAP platform ensures the security of remote access by using the mode of end-to-end SSL VPN encrypted tunnel and strong authentication with dual-element dynamic password; by way of voice messaging, additionally, it can get a dynamic password for authentication, which will enhance the security of the system. surekam.com |
最近的一项有关与联合国系统合作的法令（2004 年 7 月颁布的 5.151/2004 号法 令）强调， 这种合作项目应以质量目标为核心，要有明显的增值效应，要改变当前服务导向 型的方向，强调在国际合作中要以自己的力量为主体等。 unesdoc.unesco.org | The last decree regulating cooperation with the United Nations system (Decree 5.151/2004 of July 2004) stresses that cooperation projects should focus on quality with a clear added value and move away from the current serviceorientation. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。