| 单词 | 弹药的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弹药的 noun —ammunition nSee also:弹药 n—munitions pl 弹—shot • flip • flick • play (a string instrument) • impeach • pluck (a string) • crossball • spring or leap • elastic (of materials) • (of cotton) fluff or tease • shoot (e.g. with a catapult) 弹 n—bullet n • ball n 药 n—drug n • medicine n
|
(b) 根据第6条第2 款转让的集束弹药数 量和种类，以及这些转 让 弹药的 接受国或接受国家机构。 daccess-ods.un.org | (b) the number and type [...] of cluster munitions transferred in accordance with paragraph 2 of article 6, and the recipient State or State agency to which these munitions were transferred. daccess-ods.un.org |
需要 迫切解决的其他优先事项包括库存管理、武器 和 弹药 的保管以及管制武器进口、出口、过境和再转让的措 施。 daccess-ods.un.org | Other urgent priorities include stockpile management, the security [...] of weapons and ammunition, and measures [...]to control the import, export, transit and retransfer of weapons. daccess-ods.un.org |
炸药、武器和弹药的控制 、生产和贸易属于黑山内政和行政管理部的职权范 围。 daccess-ods.un.org | The control, production and trade in explosives, arms and ammunition fall within the [...] competence of the Ministries of Internal [...]Affairs and Public Administration of Montenegro. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 [...] 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 [...] 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩运枪 支及其零部件和弹药的议定 书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and [...] Trafficking in Firearms, Their Parts [...] and Components and Ammunition; and the United [...]Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
该联盟的瑞典分会制作了关于两性与核武器问题和关于集 束 弹药的 网上 和印刷出版物，并在其网站(www.ikff.se)上提供翻译成瑞典文的裁军教育材料。 [...] 挪威分会发表了关于铀武器、核能和核武器的网上和印刷本资源，并在其网站 (www.ikff.no和 [...] www.wloe.org)上提供翻译成挪威文和德文的裁军教育材料。挪 威分会还推动在一次学生代表大会上举办了一次关于如何提高对核武器危险性 的认识的研讨会。 daccess-ods.un.org | The Swedish branch of the League produced online and print [...] publications related to gender and nuclear [...] weapons and cluster munitions, and translated [...]disarmament education materials into Swedish [...]on its website, www.ikff.se. The Norwegian branch published resources online and in print on uranium weapons, nuclear energy and nuclear weapons, and translated disarmament education materials into Norwegian and German on the websites, www.ikff.no and www.wloe.org. The Norwegian branch also facilitated a seminar at a student congress on how to raise awareness about the dangers of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
他们呼吁所有有能力的国家考虑提供必要的财政、技术 和人道主义援助，以开展扫除未爆炸集 束 弹药的 行 动 、帮助受害人重新恢复社 会经济生活，以及确保受影响国家充分获取扫除未爆炸集 束 弹药 所 需 的物质设 备、技术和资金。 daccess-ods.un.org | They called upon all States in a position to do so, to consider providing the necessary financial, technical and humanitarian [...] assistance to [...] unexploded cluster munitions clearance operations, the social and economic rehabilitation of victims as well as to ensure full access of affected countries to material equipment, technology and financial resources for unexploded cluster munitions clearance. daccess-ods.un.org |
专家小组注意到联利特派团在完成与小武器有关的任务方面取得的进展，建 [...] 议为联合国警察建立一个委员会已批准的武器禁运豁免请求数据库，并建立一个 关于联利特派团已查缴武器弹药的计 算 机化数据库，以更好地评估助长内战的外 [...]部军事支助的来源和规模(见 S/2009/640)。 daccess-ods.un.org | While noting the progress made by UNMIL in fulfilling its small-arms-related mandates, the Panel of Experts recommended the creation of a United Nations police database listing the arms embargo exemption requests granted by [...] the Committee and a computerized database [...] on weapons and ammunition found by UNMIL, [...]with a view to better estimating the origin [...]and extent of the external military support that fuelled the civil war (see S/2009/640). daccess-ods.un.org |
欧安组织报告最近开展的其他小武器和轻武器项目包括：在塞浦路斯销毁 300 [...] 多套便携式防空系统；在塔吉克斯坦组织了一个全面方案，以加强管理小武 器和常规弹药的国家 能力；常规弹药管制及打击贩毒问题；并启动了与开发署一 [...] 道组织的能力建设项目的收尾阶段，项目旨在加强白俄罗斯的小武器和轻武器储 [...]存的管理和安全(见 www.osce.org)。 daccess-ods.un.org | The Organization reported that other recent projects on small arms and light weapons include the destruction of over 300 man-portable air defence systems in Cyprus; the organization of a comprehensive programme in Tajikistan to strengthen [...] national capacity on small arms and [...] conventional ammunition; conventional ammunition control and [...]anti drug-trafficking; and the [...]initiation of the finalizing phase of a capacity-building project, organized jointly with the United Nations Development Programme, which is aimed at enhancing small arms and light weapons stockpile management and security in Belarus (see www.osce.org). daccess-ods.un.org |
(b) 将制造、贩运小武器和轻武器等违规行为定为犯罪；履行《联合国打 [...] 击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件 和 弹药的 补 充议 定书》规定的义务，登记并标记火器。 daccess-ods.un.org | (b) The criminalization of illicit activities, including the manufacturing and trafficking of small arms and light weapons, and obligations to maintain records and mark firearms, in accordance with the Protocol against the Illicit Manufacturing of and [...] Trafficking in Firearms, Their Parts and [...] Components and Ammunition, supplementing [...]the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1952(2010)号决议第 14 段再次建议刚果民主共和国政府作 为紧急优先事项，加强库存武器 弹药的 安 全 、问责和管理，专家组已开始就此 与刚果(金)武装力量合作，审查当前的武器 和 弹 药 库 存管理、后勤和问责做法， 以便查明转手的风险，并提出解决这些问题的实际措施。 daccess-ods.un.org | In connection with paragraph 14 of resolution 1952 (2010), by which the Security Council reiterated its recommendation to the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote stockpile security, [...] accountability and [...] management of arms and ammunition as an urgent priority, the Group of Experts has begun working with FARDC to review current arms and ammunition stockpile management, [...]logistics and accountability [...]practices, in order to identify risks of diversion and recommend practical measures to address these. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府谴责 2011 年在利比亚、索马里和 苏丹新近发生的令人遗憾地使用破坏 性 弹药的做 法 ，并且澳大利亚政府赞赏那些往往冒着巨大的个 人风险努力清除 70 多个国家地雷和战争遗留爆炸物 的人们。 daccess-ods.un.org | Her Government deplored the unfortunate recent use of [...] destructive munitions in Libya, Somalia and Sudan in 2011, and commended those who had worked to remove landmines and unexploded remnants [...]of war in over [...]70 countries, often at great personal risk. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 Etablissements Fakih 公司违反军火禁 [...] 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务：催泪弹药(诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex [...] 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相 关 弹药 的发射器(SAE Alsetex 公司销售)(GC27 型和 GC54 [...] 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 [...]的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the arms embargo: tear gas ammunition, sold by Nobel Sport and SAE Alsetex (both based [...] in France); launchers for [...] less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by [...]SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); [...]9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
满意地注意到国际社会比以往任何时候都更加意识到这些实际裁军措施的 重要性，特别是小武器和轻武器及其 弹药的 过 度累积和肆意扩散引起越来越多的 问题，威胁许多地区的和平与安全，损害其经济发展的前景，特别是在冲突后地 区，强调需要进一步努力，在受影响地区制订和有效执行实际裁军方案，将其作 还欢迎第一、4 daccess-ods.un.org | Noting with satisfaction that the international community is more than ever aware of the importance of such practical disarmament measures, especially with regard to the growing problems arising from the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, including their ammunition, which pose a threat to peace and security and reduce the prospects for economic development in many regions, particularly in post-conflict situations daccess-ods.un.org |
乌克兰正在极力努力增订各种弹药的相 关技术规格和标准。 daccess-ods.un.org | Considerable efforts were being made to update relevant technical specifications and [...] standards for different types of munitions. daccess-ods.un.org |
关于达尔富尔存在 的禁运后生产的弹药，苏丹武装部队解释说，这些物资肯定是由反叛运动自邻国 走私运进达尔富尔的和(或)是通过袭击达尔富尔地区之外的苏丹武装部队的营 地或与苏丹武装部队使用同样武器和 弹药的 警 察部队而截取的。 daccess-ods.un.org | Concerning the presence of [...] post-embargo produced ammunition in Darfur, SAF explained that such materiel must have been trafficked into Darfur by rebel movements either from neighbouring countries or following the materiel’s capture in attacks on SAF camps outside Darfur or on police forces that used the same weapons and ammunition as SAF. daccess-ods.un.org |
根据公约第三条销毁集束弹药的决定 、根据公约第四条清理和销毁遗留集束 弹药的决定 以及根据公约第八条促进遵约和澄清遵约的决定应分别按照所指条款 的规定作出。 daccess-ods.un.org | Decisions concerning [...] destruction of cluster munitions in accordance with article 3 of the Convention, clearance and destruction of cluster munition remnants [...]in accordance with article [...]4 of the Convention and facilitation and clarification of compliance in accordance with article 8 of the Convention shall be made according to the provisions of those articles. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，印度尼西亚代表以属于不结盟国家运动的联 [...] 合国会员国的名义提出了一项题为“使用贫铀武 器 弹药的 影 响 ”的决议草案 (A/C.1/63/L.26)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a [...] draft resolution entitled “Effects of the use of [...] armaments and ammunitions containing depleted [...]uranium” (A/C.1/63/L.26). hcoc.at |
在该决议中，大会重申《联合国打击跨国有 [...] 组织犯罪公约》及其各项议定书（《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女 [...] 和儿童行为的议定书》；《关于打击陆、海、空偷运移民的议定书》；以及《关于 非法制造和贩运枪支及其零部件和 弹药的 议 定书》）作为国际社会打击跨国有组 织犯罪的主要手段的重要性。 daccess-ods.un.org | Also in the resolution, the Assembly reaffirmed the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and [...] Trafficking in Firearms, Their Parts [...] and Components and Ammunition, supplementing the [...]United Nations Convention against Transnational [...]Organized Crime) as the main tools of the international community to fight transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
(b) 由设计用以撒布或释放多枚爆炸性子弹药但非自推进爆炸性 子 弹药的 机 载弹 箱组成的弹药，包括其中的子弹药。 daccess-ods.un.org | (b) a munition consisting of a container, [...] affixed to an [...] aircraft, which is designed to disperse or release multiple explosive submunitions, other than self-propelled explosive submunitions, and includes [...]those explosive submunitions. daccess-ods.un.org |
大会在其第 65/232 号决议中，表示严重关切跨国有组织犯罪对发展、和平 与安全及人权的不利影响，并严重关切各国越来越容易遭受此类犯罪的危害， [...] 重申《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书（《关于预防、禁止和 惩治贩运人口特别是妇女和儿童的议定书》；《关于打击陆、海、空偷运移民的 [...] 议定书》；以及《关于非法制造和贩运枪支及其零部件 和 弹药的 议 定 书》）作为 国际社会打击跨国有组织犯罪的主要手段的重要性。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/232, the General Assembly, expressing its grave concern at the negative effects of transnational organized crime on development, peace and security and human rights, and at the increasing vulnerability of States to such crime, reaffirmed the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and [...] Trafficking in Firearms, Their Parts and [...] Components and Ammunition) as the main tools [...]of the international community to fight [...]transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
(d) 就该工作组如何才能在支持和促进执行《枪支议定书》方面与打击非 法制造和贩运枪支及其零部件和 弹药的 各 国际机构进行更好的协调，向缔约方 会议提供建议。 daccess-ods.un.org | (d) Make recommendations to the Conference on how the working group can better coordinate with the various international bodies combating the illicit manufacturing of and [...] trafficking in firearms, their parts and [...] components and ammunition, in the area of [...]supporting and promoting implementation of the Firearms Protocol. daccess-ods.un.org |
这一认识体现在当前 为以下目的所开展的努力中：谈判缔结有关裁减和最 [...] 终消除核武器的新条约；使《全面禁止核试验条约》 [...] 生效；开始进行有关裂变材料条约的谈判；扩大有关 禁止非人道武器、地雷和集束弹药的 条 约 的成员数 目；制订有关常规武器出口的法律限制；以及加强遵 [...] 守所有这些条约的努力，同时探讨能否在空间武器， 以及也许有朝一日在导弹领域中，谈判达成新的法律 文书。 daccess-ods.un.org | This recognition is apparent in the ongoing efforts to negotiate new treaties concerning the reduction and eventual elimination of nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in [...] treaties that outlaw inhumane weapons, [...] landmines and cluster munitions; to develop legal [...]restraints on conventional arms exports; [...]and to strengthen compliance with all these treaties, while exploring the potential negotiation of new legal instruments in such areas as space weapons and, one day perhaps, missiles. daccess-ods.un.org |
每一缔约方承诺向联合国系统内建立的有关排雷行动数据库提供资料，特别 是关于清除遗留集束弹药的各种 手段和技术的资料，以及与清除遗留集 束 弹药有 关 的专家、专家机构或本国联络点的名册，并在自愿的基础上提供相关类型的爆 炸性弹药的技术资料。 daccess-ods.un.org | Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations system, especially information concerning various means and [...] [...] technologies of clearance of cluster munition remnants, lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance of cluster munition remnants and, on a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive [...]ordnance. daccess-ods.un.org |
其他所需追加经费包括设施和基础 设施款项，主要用于采购预制设施和进行相关建设； [...] 新营地建设相关的保养和安保事务；军事特遣队的自 我维持费用；支持解除裁军、复员和重返社会措施、 清除未爆弹药和管理武器弹药的相关 费用。 daccess-ods.un.org | Other additional requirements included provisions for facilities and infrastructure, mainly for the acquisition of prefabricated facilities and related construction; maintenance and security services associated with the establishment of new camps; self-sustainment costs of military contingents; and costs associated with support of disarmament, [...] demobilization and reintegration initiatives, clearing of unexploded [...] ordnance and management of weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
马赛厄斯先生( [...] 美利坚合众国) 强调说，缔结一项关于集束弹药的新 议定书的 谈判业已失败，并指出，令人更失望的是，本来是可以就案文达成一致意见的， [...] 而这一案文在人道主义方面具有不可忽视的好处。 daccess-ods.un.org | Mr. Mathias (United States of America) underscored the failure [...] of the negotiations concerning a new [...] protocol on cluster munitions, which was all [...]the more disappointing because the possibility [...]had existed for agreement on a text that would have had substantial humanitarian benefits. daccess-ods.un.org |
(a) 支持制定和实施适当的法律、条例和行政程序，从各方面防止小武器和 轻武器及其零部件、组件和弹药的非 法制造和非法贸易，包括防止这类武器的非 法中介活动和非法手工制造活动，与此同时，铭记迫切需要同时从供需两个方面 入手，打击非法贸易活动 daccess-ods.un.org | (a) To support the development and implementation of adequate laws, regulations and administrative procedures to prevent the illegal manufacture of and illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and in their respective parts, components and ammunition, including illicit brokering and illicit craft production, taking into account the urgency of combating this trade simultaneously from both a supply and a demand perspective daccess-ods.un.org |
联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议在题为“非法制造和贩运枪支及其 零部件和弹药”的第 5 /4 号决议中，决定根据《联合国打击跨国有组织犯罪公 约》第 32 条第 3 款和缔约方会议议事规则第 2 条第 2 款设立一个枪支问题不限 成员名额政府间工作组，该工作组将由缔约方会议主席团一名成员担任主席， 就缔约方会议履行与《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩 运枪支及其零部件和弹药的补充 议定书》有关的任务授权向其提供建议和帮 助。 daccess-ods.un.org | In its resolution 5/4, entitled “Illicit manufacturing of and trafficking in [...] firearms, their parts [...] and components and ammunition”, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to establish an open-ended intergovernmental working group on firearms, in accordance with article 32, paragraph 3, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference, to be chaired by a member of the Bureau of the Conference, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the [...]United Nations Convention [...]against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
不论是在不扩散核武器条约(不 [...] 扩散条约)缔约国审议大会上通过一项全面行动计 划，关于集束弹药的《奥斯陆公约》的生效，还是最 近发生的《新裁武条约》的生效以及在 [...] 2012 年武器 贸易条约会议筹备委员会第二届会议期间所表现出 的建设性精神，过去一年来所取得的成功充分表明， [...]只要各方本着开放和建设性的精神，我们就能在裁军 领域取得进展。 daccess-ods.un.org | Whether it be the adoption of a comprehensive action plan at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the [...] entry into the force of the Oslo [...] Convention on Cluster Munitions or, more recently, [...]the entry into force of the New START [...]agreement and the constructive spirit that prevailed during the second session of the Preparatory Committee of the 2012 Conference on the Arms Trade Treaty, the successes achieved over the past year amply demonstrate that we can make headway in the field of disarmament when an open and constructive spirit prevails. daccess-ods.un.org |
(d) 本组织还将与设在维也纳的联合国毒品和犯罪问题办公室合作，实施 《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和 弹药的补充议定书》。 daccess-ods.un.org | (d) The association will also be engaging with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna, as it implements the Protocol against the Illicit Manufacturing of and [...] Trafficking in Firearms, Their Parts and [...] Components and Ammunition, supplementing the United Nations [...]Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。