| 单词 | 弹药 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弹药 noun —munitions plExamples:弹药的 n—ammunition n 子弹药 n—submunition n 弹药库—ammunition dump See also:弹—shot • flip • flick • play (a string instrument) • impeach • pluck (a string) • (of cotton) fluff or tease • spring or leap • elastic (of materials) • crossball • shoot (e.g. with a catapult) 弹 n—bullet n • ball n 药 n—drug n • medicine n 药—cure • leaf of the iris 弹 v—accuse v
|
就弹药而言 ，这种检查表 登记的内容应包括批号、类型、口径、材料、数量、弹壳上和包装上的标识，包 [...] 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections [...] sheets should include the lot number, type, calibre, material, quantity, markings on the [...]cartridge and on the packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹药 ， 这 一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact [...] that the main challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to [...]how valuable this Convention is in ensuring [...]that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存 ，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new [...] army, undertake inspections of inventories [...] of weapons and ammunition obtained by the [...]Government in accordance with the exemptions [...]to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管理 的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 [...] 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； [...] 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine [...] action programmes, with an expanded [...] mandate on weapons and ammunition management); DFS, [...]in the area of logistics (review and [...]update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 [...] 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家登记册和 [...] 数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立 责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； [...]建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly [...] collect and destroy small arms and light [...] weapons and their ammunition; and establishment [...]of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持和巩固和平与安 [...] 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并 [...] 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 局宣布超出需要的武器和弹药，特 别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途 [...] 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建立信任措施； [...] 前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit [...] trafficking or illicit manufacture as well as [...] of weapons and ammunition declared by competent [...]national authorities to be surplus [...]to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
执行支助股答复了各国和其它方面的数份请求，尤其涉及《集 束 弹药 公约》、《特定常规武器公约》和《残疾人权利公约》的执行工作。 daccess-ods.un.org | The ISU responded to several requests from States and others, particularly in the [...] context of efforts to implement the [...] Convention on Cluster Munitions, the Convention [...]on Certain Conventional Weapons and the [...]Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD). daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 [...] 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 [...] 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器 和 弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the [...] prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or [...] trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
挪威将继续在其可以做出贡献 的领域与特别代表紧密合作，尤其是在消除基于性 [...] 别的暴力行为方面，小型武器、地雷和集 束 弹药问 题 上，以及在建立和巩固和平中儿童所扮演的角色 [...]方面。 daccess-ods.un.org | Norway would continue to work closely with the Special Representative in areas where it could be of assistance, such as ending gender-based [...] violence, the issue of small arms, landmines [...] and cluster munitions, and the role [...]of children in peacemaking and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯共和国负责发放军事物资进出口许可证的国家机关采取措施，防止 [...] 出售或供应武器及各类相关军用物资，包括武 器 弹药 ， 并 按照第 1556(2004)号决 议第7 和 [...]8 段，禁止提供技术培训或援助。 daccess-ods.un.org | The State bodies of the Republic of Belarus authorized to issue export and import permits for military goods have adopted measures to prevent the sale or supply of arms [...] and related materiel of all types, [...] including weapons and ammunition, and to prohibit [...]the provision of technical training or [...]assistance in accordance with paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004). daccess-ods.un.org |
这些被埋设在农 业用地和城市居住区等利比亚大片土地上的地雷和 其他未爆弹药是其 同类中最复杂和造成伤害最大 的，并且无论在数量上还是在破坏力上都造成甚至 比第二次世界大战的遗留爆炸物更为严重的问题， 使排雷成为新政府的优先事项之一，并且需要获得 联合国和友善邻国的援助。 daccess-ods.un.org | Those mines and other unexploded ordnance, which had been deployed across vast swathes of Libyan territory, including agricultural land and urban residential areas, were among the most sophisticated and harmful of their kind and posed an even more serious problem, in terms of both numbers and destructive power, than the explosive remnants of the Second World War, rendering demining one of the priorities of the new Government and necessitating assistance from the United Nations and friendly neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
第 41 节规定，如果发现“安全区”中的任何人伙同或与违反第40节规定而 携带或持有或掌控任何火器、弹药或 炸 药的他人在一起，并且有合理理由认为其 [...] 打算让试图或即将以危害公共安全或维持公共秩序的方式采取行动或最近已经 采取行动的任何人使用这些物品，则属犯罪，可判处死刑或终身监禁或监禁15 年。 daccess-ods.un.org | Section 41 provides that any person who in any “security area” consorts with or is found in the company of another person who is [...] carrying or has in his possession or under his [...] control any firearm, ammunition or explosive in [...]contravention of the provisions [...]of section 40, in circumstances which raise a reasonable presumption that such supplies are intended for the use of any person who intends, or is about, to act, or has recently acted, in a manner prejudicial to public security or the maintenance of public order, or that such supplies are intended for the use of any terrorist, shall be guilty of an offence, which carries the death penalty or imprisonment for life or imprisonment for 15 years. daccess-ods.un.org |
委员会深切关切武装冲突对儿童的影响，其中包括儿童处于公开冲突的地 [...] 区被击中的危险、冲突地区人道主义服务受阻、儿童被杀伤人员地雷和未爆 炸弹 药杀害 或致残、他们流离失所生活在贫困的经济和社会情况下、以及在军方多年 [...] 来奉行其“四管齐下”政策对整个村庄进行系统摧毁期间学校受到攻击。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned about the impact of the armed conflict on children, including that children remain at risk of being shot in open conflict areas; access to humanitarian services is obstructed in conflict-affected areas; children [...] are killed and maimed by anti-personnel [...] landmines and unexploded ordinance; they [...]are displaced and live in poor economic [...]and social situation; and schools were attacked during the many years of systematic destruction of entire villages by the military carrying out its “four cuts” policy. daccess-ods.un.org |
(b) 在此一人道主义特派团或组织提出请求时，尽可能提供其所掌握的关 于该提出请求的人道主义特派团或组织将开展活动或正在开展活动的领土内所有 受遗留集束弹药污染 区域的位置的资料。 daccess-ods.un.org | (b) upon request by such a humanitarian mission or organization, provide, as far as feasible, information on the location of all cluster munition contaminated areas that it is aware of in territory where the requesting humanitarian mission or organization will operate or is operating. daccess-ods.un.org |
切实执行现有的武器禁运和出口禁 令、改善军火和弹药库存 的保管和管理以及在解除武 装、复员和重返社会方案中进一步促进解除武装的工 [...] 作也都有助于这些努力。 daccess-ods.un.org | Upholding existing arms embargoes and export bans, improving [...] the security and management of [...] stockpiles of arms and ammunition, and further promoting [...]disarmament within the context [...]of disarmament, demobilization and reintegration programmes would also contribute to these efforts. daccess-ods.un.org |
法国欢迎在都柏林会议上通过了一项具有约束 力的文书，禁止使用一切对平民造成不可接受的伤害 的集束弹药，法国欢迎有 94 个国家签署了《集束弹 药公约》。 daccess-ods.un.org | France welcomes the adoption, at the Dublin Conference, of a [...] binding text banning [...] all cluster munitions causing unacceptable damage to civilian populations, as well as the fact that 94 States have signed the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
(c) 阻止从本国境内、或境外本国国民、或使用悬挂本国国旗的船只或飞机 [...] 向这些个人、团体、企业和实体直接或间接供应、销售或转让军火和各种有关物 资，包括武器和弹药、军 用车辆和装备、准军事装备及上述物资的备件，以及与 [...] 军事活动有关的技术咨询、援助或培训； (b) 为其供应、销售或转让军火和有关物资； (c) 为其招募人员；或 daccess-ods.un.org | (c) Prevent the direct or indirect supply, sale, or transfer to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms [...] and related materiel of all types [...] including weapons and ammunition, military vehicles [...]and equipment, paramilitary equipment, [...]and spare parts for the aforementioned, and technical advice, assistance, or training related to military activities daccess-ods.un.org |
通过促进与一些相关文书的协同作用可以在实现普遍性方面取得更大的进展 [...] 并更切实地执行经修正的第二号议定书，这些文书包括《公约》的其他议定书、 《渥太华地雷公约》、《集束弹药公 约 》和《日内瓦武装暴力和发展宣言》，以 [...] 及与打击恐怖主义和有组织犯罪的各种举措的协同作用。 daccess-ods.un.org | Greater progress towards universalization and more effective implementation of amended Protocol II could be achieved by promoting synergies with related instruments, such as the Convention’s other Protocols, the [...] Ottawa Convention on Landmines, the [...] Convention on Cluster Munitions, and the Geneva [...]Declaration on Armed Violence and Development, [...]and with the various initiatives to counter terrorism and organized crime. daccess-ods.un.org |
鉴于这些成果，乌克兰希望 继续它与国际社会的合作，以便排除在它境内前几次战争遗留的未爆 炸 弹药。 daccess-ods.un.org | In the light of those positive results, Ukraine would like to continue to [...] cooperate with the international community in order to clear its [...] territory of unexploded ordnance and remnants [...]of past wars. daccess-ods.un.org |
各工作组协调员将在《集束弹药公约》闭会期间工作方案的框架内尽可能探 讨如何与相关机构和行为者进行实际协作，以优化注重成果、实际可行和节约高 效的工作方法。 daccess-ods.un.org | The working group coordinators will explore to the extent possible practical collaboration in the context of the intersessional work programme of the CCM with relevant bodies and actors with a view to optimising result oriented, practical, and cost effective and efficient working methods. daccess-ods.un.org |
(b) 根据第6条第2 款转让的集束弹药数量 和种类，以及这些转 让 弹药的 接受国或接受国家机构。 daccess-ods.un.org | (b) the number and type [...] of cluster munitions transferred in accordance with paragraph 2 of article 6, and the recipient State or State agency to which these munitions were transferred. daccess-ods.un.org |
在该决议中，大会重申《联合国打击跨国有 [...] 组织犯罪公约》及其各项议定书（《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女 [...] 和儿童行为的议定书》；《关于打击陆、海、空偷运移民的议定书》；以及《关于 非法制造和贩运枪支及其零部件和 弹药 的 议 定书》）作为国际社会打击跨国有组 织犯罪的主要手段的重要性。 daccess-ods.un.org | Also in the resolution, the Assembly reaffirmed the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and [...] Trafficking in Firearms, Their Parts [...] and Components and Ammunition, supplementing the [...]United Nations Convention against Transnational [...]Organized Crime) as the main tools of the international community to fight transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
大会在其第 65/232 号决议中，表示严重关切跨国有组织犯罪对发展、和平 与安全及人权的不利影响，并严重关切各国越来越容易遭受此类犯罪的危害， [...] 重申《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书（《关于预防、禁止和 惩治贩运人口特别是妇女和儿童的议定书》；《关于打击陆、海、空偷运移民的 [...] 议定书》；以及《关于非法制造和贩运枪支及其零部件 和 弹药 的 议 定书》）作为 国际社会打击跨国有组织犯罪的主要手段的重要性。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/232, the General Assembly, expressing its grave concern at the negative effects of transnational organized crime on development, peace and security and human rights, and at the increasing vulnerability of States to such crime, reaffirmed the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and [...] Trafficking in Firearms, Their Parts and [...] Components and Ammunition) as the main tools [...]of the international community to fight [...]transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
(d) 就该工作组如何才能在支持和促进执行《枪支议定书》方面与打击非 法制造和贩运枪支及其零部件和弹药 的 各 国际机构进行更好的协调，向缔约方 [...] 会议提供建议。 daccess-ods.un.org | (d) Make recommendations to the Conference on how the working group can better coordinate with the various international bodies combating the illicit manufacturing of and [...] trafficking in firearms, their parts and [...] components and ammunition, in the area of [...]supporting and promoting implementation of the Firearms Protocol. daccess-ods.un.org |
该战略还包括建议官方机构和组织启动《刑法典》、《家庭法》、 《武器弹药法》 的修订进程和修改公共服务和机构的程序，以防止在及时和有效 [...] 地防止和保护家庭暴力受害者过程中的任何可能的障碍。 daccess-ods.un.org | The Strategy also contains recommendations to official bodies and institutions to initiate amendments to the [...] Criminal Code, the Family Law, the Law [...] on Weapons and Ammunition and to amend procedures [...]of public services and institutions, [...]in order to prevent any possible obstacles in the process of timely and efficient prevention and protection of victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
这一认识体现在当前 为以下目的所开展的努力中：谈判缔结有关裁减和最 [...] 终消除核武器的新条约；使《全面禁止核试验条约》 [...] 生效；开始进行有关裂变材料条约的谈判；扩大有关 禁止非人道武器、地雷和集束弹药的 条 约的成员数 目；制订有关常规武器出口的法律限制；以及加强遵 [...] 守所有这些条约的努力，同时探讨能否在空间武器， 以及也许有朝一日在导弹领域中，谈判达成新的法律 文书。 daccess-ods.un.org | This recognition is apparent in the ongoing efforts to negotiate new treaties concerning the reduction and eventual elimination of nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in [...] treaties that outlaw inhumane weapons, landmines [...] and cluster munitions; to develop [...]legal restraints on conventional arms exports; [...]and to strengthen compliance with all these treaties, while exploring the potential negotiation of new legal instruments in such areas as space weapons and, one day perhaps, missiles. daccess-ods.un.org |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载 [...] 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非制导导弹和导弹系统；小武 [...] 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用 的 弹药 ； 对 上述任何武 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 [...]门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft and helicopters; surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small [...] arms and light weapons; mines and other [...] explosive devices; munitions for use with any [...]of the above; parts or components specially [...]and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
安全理事会还深感关注的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 [...] 因区域内和区域外的武器扩散进一步加剧，威胁各国的和平、安全与稳定， 为此回顾安理会第 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 [...] 议和主席声明，欢迎《西非经共体关于小武器和轻武器、 其 弹药 及 其 他相关 材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed groups in the region, which has been exacerbated by the proliferation of weapons, from within and outside the region, that threaten peace, security and stability of States, recalls in this context its resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned above and welcomes regional [...] initiatives such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light [...] Weapons, their Ammunition and Other related [...]Material. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞 [...] 机和直升机(有人或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上和水下舰艇；导弹和 [...] 导弹系统(制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用 的 弹药 ； 为上述任何 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 [...]设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft and helicopters (manned or unmanned), surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use, missiles and missile [...] systems (guided or unguided), small arms, [...] light weapons, ammunition for use with [...]any of the above, parts or components specially [...]and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
2012 年5月26 日，还是在霍姆斯省，当局检获一辆被盗车辆，车上载着各 种武器，包括六支俄罗斯步枪、三支泵动式步枪、手榴弹、爆炸装置、大量的步 枪弹药、军用弹盒、 军服和一些假车牌。 daccess-ods.un.org | On 26 May 2012, also in Homs, the authorities seized a stolen car containing various weapons, including six Russian rifles, [...] three pump-action [...] rifles, hand grenades, explosive devices, a large quantity of rifle ammunition, a military [...]cartridge pouch, military [...]uniforms and several fake licence plates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。